What Did the Brothers Discuss Privately After Losing Their Appeal?
ماذا دار بين الإخوة حين خلَوا بأنفسهم بعد أن رُدّ رجاؤهم؟
First: when the brothers despaired of al-Aziz (Yusuf, peace be upon him) agreeing to release the one in whose bag the cup was found, and keeping one of them in his place instead, they met with each other alone and discussed.
Secondly, the oldest of them, Reuben, the firstborn son of Yaqoub pbuh, reminded them about the pact they had given their father, and he reminded them of what they had done to their brother Yusuf, and therefore he said that their father Yaqoub would not believe them when they tell him what happened. Consequently, Reuben would remain in the land of Egypt until the father allowed him to return, or that Allah’s Almighty Command would appear, and perhaps it was modesty that led him not to return to the land of Canaan (Palestine).
Thirdly: the eldest brother advised them to tell their father what had actually happened and what they saw with their own eyes; that his son had stolen, which is what prevented their brother from returning with them. And the caravan that came carrying them can attest to the validity of what they say.
(When they lost all hope in him, they spoke privately. The eldest of them said, “Do you not know that your father had taken a solemn oath by Allah from you, nor how you failed him regarding Yusuf before? So I am not leaving this land until my father allows me to, or Allah decides for me. For He is the Best of Judges. Go back to your father and say, ‘O our father! Your son has stolen. We only testify to what we know. We could not have prevented the unforeseen. Ask the town where we were and the caravan we returned with. We are certainly telling the truth.'”) Yusuf 12: 80-82
أولاً: لما يئس القوم من قبول العزيز (وهو يوسف عليه السلام) عرضهم في إطلاق من وُجد عنده المتاع وإبقاء أحدهم مكانه، اجتمعوا فيما بينهم دون أن يكون معهم أحد، وجعلوا يتباحثون أمرهم.
ثانيًا: قال أكبرهم سنًّا (وهو روبين بكر يعقوب عليه السلام)، يقرّرهم بالميثاق، ويذكرهم بما فعلوه بأخيهم يوسف، وبناء على ذلك فإنه يقول لهم إن أباهم يعقوب لن يصدقهم فيما قالوا، وإذا كان الأمر كذلك فإن روبين سيبقى في أرض مصر حتى يأذن الأب برجوعه، أو يظهر أمر الله عز وجل، ولعل الحياء هو الذي حمله على عدم العودة إلى أرض كنعان (فلسطين).
ثالثاً: وصَّاهم الأخ الأكبر أن يقولوا لأبيهم ما جرى حقيقةً وما شاهدوه بأعينهم: أن الابن سرق، وأن ذلك الذي رأوه وأخبروه عنه هو السبب الذي منع من رجوع أخيهم معهم، ويشهد لصحة ما قالوه القافلة التي جاءت تحملهم.
قال الله تعالى: “فَلَمَّا اسْتَيْأَسُوا مِنْهُ خَلَصُوا نَجِيًّا قَالَ كَبِيرُهُمْ أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُمْ مَوْثِقًا مِنَ اللَّهِ وَمِنْ قَبْلُ مَا فَرَّطْتُمْ فِي يُوسُفَ فَلَنْ أَبْرَحَ الأرْضَ حَتَّى يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي وَهُوَ خَيْرُ الْحَاكِمِينَ * ارْجِعُوا إِلَى أَبِيكُمْ فَقُولُوا يَا أَبَانَا إِنَّ ابْنَكَ سَرَقَ وَمَا شَهِدْنَا إِلا بِمَا عَلِمْنَا وَمَا كُنَّا لِلْغَيْبِ حَافِظِينَ * وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا وَإِنَّا لَصَادِقُونَ”
1. Why the Eldest Brother Took the Lead | لماذا تقدّم الأخ الأكبر بالكلام
Reuben, identified in the exegetical tradition as the firstborn son of Yaqoub (peace be upon him), is the one who speaks for the group once they withdraw to confer. His seniority carries weight in how he frames the problem for the others, opening not with a plan but with a reminder of what they had promised and what they had already done wrong once before.
روبين، وهو بكر يعقوب عليه السلام كما تذكر روايات التفسير، هو الذي تكلم نيابةً عن إخوته حين خلَوا يتشاورون. ولسِنّه أثرٌ في الطريقة التي عرض بها الأمر على إخوته، إذ لم يبدأ بخطة، بل بتذكيرهم بما عاهدوا عليه، وبما فرّطوا فيه من قبل.
2. A Vow the Brothers Could Not Break | ميثاقٌ لا يملك الإخوة نقضه
Reuben’s first move is to invoke the solemn pledge before Allah that they had given their father (see how Yusuf planned to bring his brother to him), alongside the memory of their earlier failure regarding Yusuf. Naming both together shows he understood the danger was not just this one broken promise, but a pattern their father would now have every reason to doubt.
بدأ روبين بتذكيرهم بالميثاق الذي أعطوه أباهم موثّقًا بالله، كما بيّنا في جواب: كيف دبّر يوسف عليه السلام أن يأتيه أخوه الأصغر، وبمَ أجابه إخوته؟ وقرن ذلك بتذكيرهم بتفريطهم في يوسف من قبل: (أَلَمْ تَعْلَمُوا أَنَّ أَبَاكُمْ قَدْ أَخَذَ عَلَيْكُم مَّوْثِقًا مِّنَ اللَّهِ وَمِن قَبْلُ مَا فَرَّطتُمْ فِي يُوسُفَ) (يوسف 12: 80). وفي جمعه بين الأمرين دليل على أنه أدرك أن الخطر ليس في نقض هذا العهد وحده، بل في صنيع تكرر منهم، يسوّغ لأبيهم أن يرتاب في قولهم.
3. Choosing to Stay Rather Than Break His Word | إيثار البقاء على نقض العهد
Rather than return empty-handed, Reuben resolves to remain in Egypt until his father permits him back or Allah decides the matter for him. Commentators read this as a genuine act of accountability, choosing exile over the appearance of having abandoned his word, rather than a plan to fix the situation by force or deception.
لم يرضَ روبين أن يعود خالي الوفاض، فعزم على البقاء في مصر حتى يأذن له أبوه أو يحكم الله له: (فَلَنْ أَبْرَحَ الْأَرْضَ حَتَّىٰ يَأْذَنَ لِي أَبِي أَوْ يَحْكُمَ اللَّهُ لِي) (يوسف 12: 80). ويرى المفسرون في ذلك محاسبةً صادقة للنفس، إذ آثر الغربة على أن يُرى ناقضًا لعهده، ولم يكن ذلك تدبيرًا لإصلاح الأمر بالقوة أو بالحيلة.
4. Offering Evidence, Not Just Words | تقديم البيّنة لا الكلام وحده
Reuben does not simply ask the brothers to assert their story; he tells them to point their father toward people who can confirm it, the townspeople and the caravan that traveled with them. Instructing them to invite outside verification, rather than relying on their word alone, reflects a concern for accountability that was notably absent from how they handled Yusuf the first time.
لم يكتفِ روبين بأن يطلب من إخوته أن يقرّروا روايتهم، بل أمرهم أن يحيلوا أباهم على مَن يشهد لها: (وَاسْأَلِ الْقَرْيَةَ الَّتِي كُنَّا فِيهَا وَالْعِيرَ الَّتِي أَقْبَلْنَا فِيهَا) (يوسف 12: 82). وفي دعوتهم أباهم إلى التحقق من روايتهم بسؤال غيرهم، بدل الاكتفاء بكلامهم، حرصٌ على المساءلة غاب عنهم غيابًا ظاهرًا حين صنعوا بيوسف ما صنعوا أول مرة.
5. Honesty Even When It Hurts | الصدق وإن كان مؤلمًا
The eldest brother’s instruction is to tell their father plainly what happened, that his son was found with the stolen cup, rather than to soften or reshape the story. After a family history marked by an earlier lie about Yusuf, this insistence on the unflattering truth marks a real shift in how the brothers now choose to deal with their father.
أوصى الأخ الأكبر إخوته أن يخبروا أباهم بما وقع صراحةً، وأن ابنه وُجد عنده الصواع المسروق، دون أن يلطّفوا الخبر أو يغيّروه. وبعد ماضٍ في هذه الأسرة شابته كذبة سابقة في شأن يوسف عليه السلام، يدل هذا الإصرار على الحق، وإن لم يكن في صالحهم، على تحول حقيقي في معاملة الإخوة أباهم.
Scholarly Insight: Al-Qurtubi records alternative identifications of the speaker in the brothers’ private discussion (12:80): “Mujahid said he was Simeon, the foremost in judgment. Al-Kalbi said he was Judah, the most intelligent of them. Muhammad ibn Ka’b and Ibn Ishaq said he was Levi, the ancestor of the prophets.” For the family, see the children of Prophet Yaqoub. Read the fuller context in the tafsir of Surah Yusuf.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
Who led the brothers’ private discussion?
According to tafsir reports, Reuben, Yaqoub’s eldest son.
Why did Reuben decide not to return to Canaan?
He chose to remain in Egypt until his father permitted his return or Allah decided the matter, rather than break the pledge he had given.
What pact were the brothers trying to honor?
The solemn oath before Allah that they had given their father to bring Benjamin back safely, unless they were overwhelmed (12:66).
What did Reuben tell the others to say to their father?
To tell him plainly that his son had stolen, and to point him to the townspeople and caravan who could confirm their account.
Which verses of the Quran record this discussion?
Surah Yusuf 12:80-82.
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →