How Did Mary Get Pregnant and How Did She Give Birth?
كيف حملت مريم عليها السلام بعيسى عليه السلام، وكيف ولدته؟
Mary was pious and devoted to worshipping Allah. Her mother, the wife of Imran, had placed her in the house of Allah to serve, that is, to worship there. One day she went out for a need, and the angel came to her while she was outside the mosque and gave her the glad tidings.
("And mention in the Book, O Prophet, the story of Mary when she withdrew from her family to a place in the east, and screened herself off from them. Then We sent to her Our angel, Gabriel, appearing before her as a man, perfectly formed. She appealed, 'I truly seek refuge in the Most Compassionate from you! So leave me alone if you are God-fearing.' He responded, 'I am only a messenger from your Lord, sent to bless you with a pure son.'") (Maryam 19:16-19)
كانت مريم عليها السلام تقيةً وعابدةً لله تعالى. وضعتها أمها امرأة عمران لتخدم في بيت الله، أي تتعبد فيه. وفي يومٍ خرجت لحاجتها، فجاءها المَلَك وهي خارج المسجد فأخبرها بالبشرى.
قال الله تعالى: (وَاذْكُرْ فِي الْكِتَابِ مَرْيَمَ إِذِ انتَبَذَتْ مِنْ أَهْلِهَا مَكَانًا شَرْقِيًّا ﴿١٦﴾ فَاتَّخَذَتْ مِن دُونِهِمْ حِجَابًا فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهَا رُوحَنَا فَتَمَثَّلَ لَهَا بَشَرًا سَوِيًّا ﴿١٧﴾ قَالَتْ إِنِّي أَعُوذُ بِالرَّحْمَـٰنِ مِنكَ إِن كُنتَ تَقِيًّا ﴿١٨﴾ قَالَ إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا ﴿١٩﴾) (مريم 19: 16-19)
1. Withdrawal and a Screen | الانتباذ والحجاب
Mary withdrew from her family to a place in the east and screened herself off from them before the angel appeared (19:16-17). Ibn Kathir says she went to the east of the Sacred Mosque, and he reports different explanations of why: al-Suddi said it was because of her menses, Muhammad ibn Ishaq said she went with her jar to draw water, and Nawf al-Bikali said she took a place to worship in. He ends: "Allah knows best."
انتبذت مريم عليها السلام من أهلها مكانًا شرقيًّا، واتخذت من دونهم حجابًا، قبل أن يتمثل لها المَلَك (مريم 19: 16-17). قال ابن كثير: اعتزلتهم وتنحت عنهم وذهبت إلى شرق المسجد المقدس، ونقل في سبب ذلك أقوالًا: قال السدي: لحيض أصابها، وقال محمد بن إسحاق: ذهبت بقُلّتها تستقي من الماء، وقال نوف البكالي: اتخذت لها منزلًا تتعبد فيه، ثم قال: فالله أعلم.
2. Her First Instinct, Before Knowing Who He Was | استعاذتها قبل أن تعرف مَن هو
Gabriel appeared to her "as a man, perfectly formed," and Mary's immediate response, before he had said a single word to identify himself, was to seek refuge in Allah from him and to invoke his own piety as a reason to leave her alone. She did not wait to find out his intentions before defending herself. Only after this did he explain, "I am only a messenger from your Lord, sent to bless you with a pure son."
تمثّل لها جبريل عليه السلام (بَشَرًا سَوِيًّا) (مريم 19: 17)، فبادرت، قبل أن ينطق بكلمة يعرّف بها نفسه، إلى الاستعاذة بالله تعالى منه، وذكّرته بالتقوى إن كان من أهلها ليتركها. فلم تنتظر حتى تعرف قصده لتدفع عن نفسها. ولم يبيّن لها إلا بعد ذلك: (إِنَّمَا أَنَا رَسُولُ رَبِّكِ لِأَهَبَ لَكِ غُلَامًا زَكِيًّا) (مريم 19: 19).
3. What "Pure" Already Signaled | ما دلّ عليه وصف الغلام بالزكيّ
Gabriel's word choice, a "pure son" (ghulaman zakiyyan), announces the child's righteous character in the very sentence that announces his existence, before Mary has even asked how such a birth could happen. Her astonished question, and Allah's full answer to it, immediately follow this announcement and are covered in Mary's reaction to the angel's news.
في قول جبريل عليه السلام: (غُلَامًا زَكِيًّا) (مريم 19: 19) بيان لصلاح الولد في الجملة نفسها التي بشّرها فيها بوجوده، قبل أن تسأل مريم عليها السلام كيف يكون ذلك. وأما سؤالها متعجبة، وما أجابها به الله تعالى، فيأتيان بعد هذه البشارة مباشرة، وقد بيّناهما في جواب: كيف كان موقف مريم عليها السلام حين بشّرها المَلَك بغلام زكي؟
4. How She Gave Birth | كيف كانت ولادتها
The second half of the question is answered in the verses that follow the announcement: "So she conceived him and withdrew with him to a remote place. Then the pains of labour drove her to the trunk of a palm tree" (Maryam 19:22-23). Ibn Kathir notes that the commentators differed over how long she carried him, and that the well-known view of the majority is nine months. He explains that the passage moving straight from conception to labour does not mean the birth came at once: each step follows the one before it at its own pace, as when the Quran lists the stages of a child's creation one after another (23:12-14). What happened at the palm trunk is covered in where Mary went when the pangs of childbirth came.
فَحَمَلَتْهُ فَانْتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ قَالَتْ يَا لَيْتَنِي مِتُّ قَبْلَ هَـٰذَا وَكُنتُ نَسْيًا مَّنسِيًّا (سورة مريم: 22-23)
وأما الشق الثاني من السؤال فجوابه في الآيتين التاليتين للبشارة: (فَحَمَلَتْهُ فَانتَبَذَتْ بِهِ مَكَانًا قَصِيًّا) (فَأَجَاءَهَا الْمَخَاضُ إِلَىٰ جِذْعِ النَّخْلَةِ) (مريم 19: 22-23). وذكر ابن كثير أن المفسرين اختلفوا في مدة حملها، وأن المشهور عن الجمهور أنها حملت به تسعة أشهر، وأن الفاء في الآية وإن كانت للتعقيب فتعقيب كل شيء بحسبه، كما ذكر الله تعالى أطوار خلق الإنسان متعاقبة (المؤمنون 23: 12-14). وأما ما جرى عند جذع النخلة فنبيّنه في جواب: لما شعرت مريم عليها السلام بآلام الولادة، أين ذهبت؟
Scholarly Insight: Ibn Kathir explains the means of Mary's conception in his commentary on 66:12: “Through the angel, namely Gabriel. Allah sent him to her, and he appeared to her in the form of a well-formed man. Allah commanded him to blow with his mouth into the opening of her garment. The breath descended and entered her private part, and from it came the pregnancy with Jesus, peace be upon him.” See Mary’s response to the angel’s announcement. Read the fuller context in the tafsir of Surah Maryam.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
Where was Mary when the angel came to her?
She had withdrawn to a secluded place away from her family and placed a screen between herself and others.
How did the angel appear to Mary?
As a man, perfectly formed.
What was Mary's first reaction to seeing him?
She sought refuge in Allah from him and asked him to leave her alone if he was God-fearing, before he had identified himself.
What did the angel tell her he had come to do?
He said he was a messenger from her Lord, sent to bless her with a pure son.
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →