How Did Her People React When Mary Returned Carrying Her Child?
كيف قابل قوم مريم عليها السلام عودتها إليهم تحمل ابنها؟
The people were astonished that virgin Mary could have a child because they knew she was not married, and her mother and father were decent people. They assumed she had done something terrible.
(Then she returned to her people, carrying him. They said ˹in shock˺, “O Mary! You have certainly done a horrible thing! O sister of Aaron! Your father was not an indecent man, nor was your mother unchaste.”) Maryam 19: 27-28
لما ولدته وجاءت به إلى قومها، استغربوا واستهجنوا الموضوع، فكيف يكون لمريم ولد وهي لم تكن متزوجة؟ وكانت أمها شريفة وأبوها كان رجلا صالحا.
قال الله تعالى: (فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ ۖ قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا ﴿٢٧﴾ يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا ﴿٢٨﴾)
(مريم 19: 27-28)
1. The Return with the Newborn Child | عودتها بولدها إلى قومها
Ibn Kathir describes the moment: "She submitted to the command of Allah and surrendered to His decree," and she brought her son to her people, carrying him in her arms. She did not conceal her return or run away.
فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ (سورة مريم: 27)
وصف ابن كثير ذلك فقال: "فسلمت لأمر الله عز وجل واستسلمت لقضائه، وأخذت ولدها"، ثم قال الله تعالى: (فَأَتَتْ بِهِ قَوْمَهَا تَحْمِلُهُ) (مريم 19: 27). فلم تُخفِ عودتها ولم تهرب.
2. The Townspeople's Shock and Denunciation | إنكار القوم عليها
Upon witnessing the unmarried Maryam with a baby, the people erupted in astonishment and outrage. They proclaimed that she had committed something unprecedented, atrocious, and beyond comprehension (shay'an fariyya).
قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا (سورة مريم: 27)
لما رأى القوم مريم عليها السلام تحمل طفلًا ولا زوج لها، اشتدت دهشتهم وإنكارهم، وقالوا إنها جاءت بأمر عظيم منكر لم يُسبق إليه: (قَالُوا يَا مَرْيَمُ لَقَدْ جِئْتِ شَيْئًا فَرِيًّا) (مريم 19: 27).
3. Invoking the Pious Lineage of Imran | تذكيرها بصلاح أبويها
The people reminded Maryam of her righteous ancestry, addressing her as "sister of Aaron" and pointing out that neither her father was an evil man nor was her mother unchaste. They could not reconcile her saintly heritage with what they presumed to be immoral conduct.
يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا (سورة مريم: 28)
ذكّر القوم مريم عليها السلام بنسبها الصالح، فنادوها بأخت هارون، وذكروا أن أباها لم يكن رجل سوء، وأن أمها لم تكن بغيًّا: (يَا أُخْتَ هَارُونَ مَا كَانَ أَبُوكِ امْرَأَ سَوْءٍ وَمَا كَانَتْ أُمُّكِ بَغِيًّا) (مريم 19: 28). فلم يستطيعوا أن يجمعوا بين صلاح بيتها وما ظنوه بها من الفاحشة.
4. Clarification of "Sister of Aaron" | معنى قولهم: يا أخت هارون
In an authentic hadith (Sahih Muslim 2135), Prophet Muhammad ﷺ clarified that the Israelites frequently named their sons and daughters after their past prophets and righteous ancestors, like Prophet Aaron (Harun), brother of Musa (peace be upon them both); some tafsir scholars add that she was likened to him in piety and devotion.
يَا أُخْتَ هَارُونَ (سورة مريم: 28)
بيّن النبي ﷺ في الحديث الصحيح (صحيح مسلم 2135) أن بني إسرائيل كانوا يُسمّون بأسماء أنبيائهم وصالحيهم، كهارون أخي موسى عليهما السلام، وذكر بعض المفسرين أنها شُبّهت به في الصلاح والعبادة.
5. The Quranic Vindication Against Slander | تبرئتها من البهتان
Surah An-Nisa condemns the "outrageous accusation against Mary" made by those who disbelieved (An-Nisa 4:156). The Quran establishes her complete innocence and lasting purity, and Allah chose her over all women of the world (Al-Imran 3:42).
وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا (سورة النساء: 156)
ذمّ الله تعالى في سورة النساء الذين كفروا وافتروا على مريم عليها السلام: (وَبِكُفْرِهِمْ وَقَوْلِهِمْ عَلَىٰ مَرْيَمَ بُهْتَانًا عَظِيمًا) (النساء 4: 156). وأثبت سبحانه براءتها التامة وطهارتها، واصطفاها على نساء العالمين (آل عمران 3: 42).
Scholarly Insight: Al-Qurtubi transmits this tafsir report from al-Suddi and Wahb ibn Munabbih about the crowd (19:27): “When she came to her people carrying him, the Children of Israel heard about it, and their men and women gathered. A woman stretched out her hand to strike her, and Allah paralysed half her body, and she was carried away in that state. Another said: I can only think she committed adultery, and Allah made him mute.” See Mary’s vindication through her infant’s speech. Read more in the tafsir of Surah Maryam.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What was the reaction of the people when Mary returned with baby Jesus?
They were astonished and appalled, accusing her of having committed an unprecedented and shameful transgression.
Why did the people call Maryam "sister of Aaron"?
Prophet Muhammad ﷺ explained that they used to name people after earlier prophets and righteous figures (Sahih Muslim 2135); some tafsir scholars add that her piety was being compared to Harun's.
Did Maryam argue with them when they accused her?
No, in obedience to Allah's command, she kept her vow of silence and gestured toward the child to answer them.
What did the people say about Maryam's parents?
They affirmed that her father was not a man of evil and her mother was not unchaste, highlighting the virtue of her family background.
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →