When Mary Experienced the Pangs of Childbirth, What Was She Commanded to Do?
بمَ أُمرت مريم عليها السلام حينما شعرت بآلام الولادة؟
After Jesus pbuh was born, He commanded his mother ( by inspiration from Allah) several things:
(So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’) Maryam 19:26
Do not grieve.
Eat and drink. (So eat and drink)
Put your heart at ease and go out with your son.
Do not talk or argue your case with the people; rather, be silent as a vow to Allah. It is as if He said: let me do the talking: (I have vowed silence to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.)
أمرها ابنها عيسى، بعد أن ولدته، بعدة أمور، وهي من وحي الله:
قال الله تعالى: (فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا) (مريم 19: 26)
لا تحزني
كلي واشربي: كلي من الرطب واشربي من الماء السري
وقري عينا: طيبي نفسا واخرجي بمولودك
لا تتكلمي ولا تذكري لهم حجة وإنما امتنعي عن الكلام تعبدا لله وكأنه يقول: دعي الكلام لي. (إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا) (مريم 19: 26)
1. Physical Nourishment and Mental Relief | الغذاء وقرة العين
The divine instructions began with practical physical and emotional relief: Maryam was told to eat from the fresh dates, drink from the running stream, and "cool her eyes" (qarri 'aynan), an Arabic idiom conveying complete tranquility, delight, and peace of mind.
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا (سورة مريم: 26)
بدأت الأوامر بما يريح بدن مريم عليها السلام ونفسها: (فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا) (مريم 19: 26)، أي كلي من الرطب، واشربي من الجدول الجاري، وطيبي نفسًا، و«قرّة العين» تعبير عربي عن تمام الطمأنينة والسرور وراحة البال.
2. The Vow of Silence (Sawm al-Kalam) | نذر الصوم عن الكلام
Maryam was explicitly instructed that if she encountered any human being, she should declare through gesture that she had vowed a fast to the Most Merciful and would not speak to any person that day. In earlier sacred laws, fasting encompassed abstaining from speech as well as food.
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (سورة مريم: 26)
أُمرت مريم عليها السلام صراحة إذا رأت أحدًا من الناس أن تبيّن له بالإشارة أنها نذرت للرحمن صومًا، فلن تكلم أحدًا ذلك اليوم: (فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا) (مريم 19: 26). وكان الصوم في الشرائع السابقة يشمل الإمساك عن الكلام مع الإمساك عن الطعام.
3. Wisdom Behind Withholding Verbal Defense | حكمة السكوت عن الدفاع
Ibn Kathir explains the wisdom of this silence: she was told not to speak to any human being, "for she would be spared the matter, and her case would be argued for her." Her silence preserved her dignity and left the answer to the proof Allah would bring forth through her infant son.
فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (سورة مريم: 26)
بيّن ابن كثير حكمة هذا الصمت: أُمرت ألا تكلم أحدًا من البشر "فإنها ستكفى أمرها ويقام بحجتها". فصان سكوتها كرامتها، وترك الجواب للحجة التي أظهرها الله تعالى على لسان ابنها الرضيع.
4. Prophetic Dignity in the Face of Falsehood | هدي الأنبياء في مواجهة الباطل
Maryam's conduct reflects the universal prophetic guidance that when faced with baseless accusations and provocative dispute, silence is far superior to futile argument. The Prophet Muhammad ﷺ instructed believers to speak good or remain silent (Sahih al-Bukhari 6018, Sahih Muslim 47), safeguarding faith through restraint.
وفي صنيع مريم عليها السلام ما يوافق هدي الأنبياء: فعند الاتهام الباطل والجدال المستفز، يكون السكوت خيرًا من الجدال الذي لا فائدة منه. وقد أمر النبي ﷺ المؤمنين أن يقولوا خيرًا أو يصمتوا (صحيح البخاري 6018، صحيح مسلم 47)، حفظًا لإيمانهم.
5. Entrusting the Vindication to Allah Alone | تفويض التبرئة إلى الله تعالى
By submitting to the vow of silence, Maryam placed her reputation entirely in the hands of her Lord. Her silence allowed the miracle to unfold through her infant son, who spoke from the cradle to vindicate her chastity and proclaim his prophetic calling before all witnesses.
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّـهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (سورة مريم: 30)
بالتزامها هذا النذر فوّضت مريم عليها السلام سمعتها كلها إلى ربها. وبصمتها ظهرت المعجزة على لسان ابنها الرضيع، إذ تكلم في المهد فبرّأ أمه، وأعلن نبوته أمام الحاضرين جميعًا: (قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا) (مريم 19: 30).
Scholarly Insight: Ibn Abbas (may Allah be pleased with them both) narrates the ruling on a later vow of silence (Sahih al-Bukhari 6704): “While the Prophet was delivering a sermon, he saw a man standing and asked about him. They said: Abu Israel has vowed to stand without sitting, take no shade, not speak, and fast.” The Prophet Muhammad ﷺ said: “Tell him to speak, take shade, sit down, and complete his fast.” See monasticism and self-imposed austerities. Read the fuller context in the tafsir of Surah Maryam.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What was Maryam commanded to do after childbirth?
She was commanded to eat from the fresh dates, drink from the stream, be at peace, and observe a vow of silence (Maryam 19:26).
What was the nature of the "fast" Maryam vowed?
It was a fast from speaking to human beings (sawm al-kalam), which was a recognized form of devotional restraint in previous divine dispensations.
Why was Maryam told not to speak to the people?
Ibn Kathir explains that she would be spared the matter and her case argued for her: her infant son spoke from the cradle in her defense.
How did Maryam communicate her vow to the townspeople?
By gesture, not speech: Ibn Kathir explains that 'say' in 19:26 means indicating it by sign, so that she would not break her silence. When her people confronted her, she pointed to her child (Maryam 19:29).
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →