What Was Mary Commanded to Do During the Pangs of Childbirth?
بم أمرت مريم عليها السلام حينما شعرت بآلام الولادة؟
After Jesus pbuh was born, He commanded his mother ( by inspiration from Allah) several things:
(So eat and drink, and put your heart at ease. But if you see any of the people, say, ‘I have vowed silence to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’”) Maryam 19:26
Do not despair.
Eat and drink. ((So eat and drink)
Put your heart at ease and go out with your son.
Do not talk or argue your case with the people; rather, be silent as a vow to Allah. It is as if He said: let me do the talking: (I have vowed silence to the Most Compassionate, so I am not talking to anyone today.’)
أمرها ابنها عيسى بعد أن ولدته بعدة أمور و هي من وحي الله
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا ۖ فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا ) مريم 19: 26)
لا تحزني
كلي و اشربي : كلي من الرطب و اشربي من الماء السري
و قري عينا طيبي نفسا و اخرجي بمولودك
( لا تتكلمي و لا تذكري لهم حجة و إنما امتنعي عن الكلام تعبدا لله و كأنه يقول : دعي الكلام لي. ( إني نذرت للرحمن صوما فلن أكلم اليوم إنسيا
1. Physical Nourishment and Mental Relief | الغذاء الجسدي وقرة العين النفسية
The divine instructions began with practical physical and emotional relief: Maryam was told to eat from the fresh dates, drink from the running stream, and "cool her eyes" (qarri 'aynan), an Arabic idiom conveying complete tranquility, delight, and peace of mind.
فَكُلِي وَاشْرَبِي وَقَرِّي عَيْنًا (سورة مريم: 26)
بدأت التوجيهات الإلهية بتطييب خاطر مريم جسدياً ونفسياً: فأُمرت بالأكل من الرطب والشرب من السري العذب وقرة العين بطفلها المبارك، وهو تعبير قرآني بليغ عن زوال الخوف وحلول السكينة والأمان.
2. The Vow of Silence (Sawm al-Kalam) | نذر الصمت والامتناع عن مخاطبة البشر
Maryam was explicitly instructed that if she encountered any human being, she should declare through gesture that she had vowed a fast to the Most Merciful and would not speak to any person that day. In earlier sacred laws, fasting encompassed abstaining from speech as well as food.
فَإِمَّا تَرَيِنَّ مِنَ الْبَشَرِ أَحَدًا فَقُولِي إِنِّي نَذَرْتُ لِلرَّحْمَـٰنِ صَوْمًا فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (سورة مريم: 26)
أمرها الله تعالى إذا رأت أحداً من الناس أن تشير إليه بأنها نذرت للرحمن صوماً، أي إمساكاً عن الكلام. وكان الصيام عن مخاطبة الناس مشروعاً في شرائع الأنبياء السابقين عبادة وتفرغاً للذكر.
3. Wisdom Behind Withholding Verbal Defense | الحكمة البالغة في ترك الجدال مع المتهمين
The wisdom of this silence was profound: human words could never convince a suspicious crowd of a virgin birth. Had Maryam argued, people would have dismissed her claims as fabrications. By remaining silent, she preserved her dignity and prepared the stage for a divine proof that no skeptic could deny.
فَلَنْ أُكَلِّمَ الْيَوْمَ إِنسِيًّا (سورة مريم: 26)
تجلت حكمة الصمت في أن الكلام البشري ما كان ليقنع قوماً ملأ الشك قلوبهم بواقعة ولادة بلا أب. فلو جادلتهم لاتهموها بالكذب، لكن سكوتها صان كرامتها ومهد لظهور الحجة الإلهية الخارقة التي تبكم كل مكابر.
4. Prophetic Dignity in the Face of Falsehood | الهدي النبوي في صيانة اللسان وحفظ الوقار
Maryam's conduct reflects the universal prophetic guidance that when faced with baseless accusations and provocative dispute, silence is far superior to futile argument. The Prophet Muhammad (pbuh) instructed believers to speak good or remain silent, safeguarding faith through restraint.
قَدْ جَعَلَ رَبُّكِ تَحْتَكِ سَرِيًّا (سورة مريم: 24)
يجسد صنيع مريم أصلاً نبوياً رفيعاً: فحين تشتد الفتن وتكثر الافتراءات، يكون السكوت أبلغ رد لحفظ الوقار وتجنب اللغو. وقد بيّن النبي ﷺ أن من كمال الإيمان قول الخير أو لزوم الصمت.
5. Entrusting the Vindication to Allah Alone | تفويض التبرئة للدفاع الرباني المعجز
By submitting to the vow of silence, Maryam placed her reputation entirely in the hands of her Lord. Her silence allowed the miracle to unfold through her infant son, who spoke from the cradle to vindicate her chastity and proclaim his prophetic calling before all witnesses.
قَالَ إِنِّي عَبْدُ اللَّـهِ آتَانِيَ الْكِتَابَ وَجَعَلَنِي نَبِيًّا (سورة مريم: 30)
بتسليمها لأمر الصمت، فوضت مريم براءتها وشرفها إلى الله العلي القدير. فتكفل الله بالدفاع عنها وأنطق رضيعها في المهد بكلامٍ بيّن، ليعلن طهارة أمه ورسالته الخالدة على رؤوس الأشهاد.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What three things was Maryam commanded to do after childbirth?
She was commanded to eat from the fresh dates, drink from the stream, and remain at peace while observing a vow of silence.
What was the nature of the "fast" Maryam vowed?
It was a fast from speaking to human beings (sawm al-kalam), which was a recognized form of devotional restraint in previous divine dispensations.
Why was Maryam told not to speak to the people?
Because human words could not satisfy their suspicion, and her silence paved the way for the decisive miracle of her infant speaking in the cradle.
How did Maryam communicate her vow to the townspeople?
She communicated through gestures and signs, pointing to her child as instructed by divine guidance.