How Did Allah Cause Moses’s Mother to Get Her Child Back and Nurse Him?
كيف ردّ الله تعالى موسى عليه السلام إلى أمه لترضعه؟
Allah the Almighty caused Moses, peace be upon him, to refuse all wet-nurses. His sister followed him and tracked news of him until she found him in Pharaoh’s house, where he had refused all the wet-nurses. She told them of a wet-nurse who could nurse him; they agreed to the suggestion, and so she returned him to his mother.
(And she said to his sister, “Keep track of him!” So she watched him from a distance, while they were unaware. And We had caused him to refuse all wet-nurses at first, so his sister suggested, “Shall I direct you to a family who will bring him up for you and take good care of him?” This is how We returned him to his mother so that her heart would be put at ease, and not grieve, and that she would know that Allah’s promise is ˹always˺ true. But most people do not know.) Al-Qasas 28:11-13
(˹Remember˺ when your sister came along and proposed, “Shall I direct you to someone who will nurse him?” So We reunited you with your mother so that her heart would be put at ease, and she would not grieve.) Ta-Ha 20:40
الله تعالى جعل موسى عليه السلام يرفض كل المراضع. وأخذت أخته تلحق به وتتبع أخباره حتى وجدته في بيت فرعون وقد رفض كل المرضعات. فأخبرتهم بمرضعة يمكن أن ترضعه، فوافقوا على الاقتراح، فأعادته إلى أمه.
قال الله تعالى: (وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّـهِ حَقٌّ وَلَـٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ) (القصص 28: 11-13)
وقال تعالى: (إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ) (طه 20: 40)
1. A Sister Sent to Watch From a Distance | أختٌ تتتبّع أثره عن بُعد
Before the reunion could happen, Musa’s mother instructed his sister to keep track of him, and she followed his whereabouts closely enough to trace him into Pharaoh’s own household, all without anyone there realizing she was connected to the child. This quiet surveillance is what made the sister’s later intervention possible at exactly the right moment.
قبل أن يُردّ موسى إلى أمه، أمرت أمُّه أختَه أن تتتبّع أثره: (وَقَالَتْ لِأُخْتِهِ قُصِّيهِ ۖ فَبَصُرَتْ بِهِ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ) (القصص 28: 11)، فتتبّعته حتى عرفت أنه في بيت فرعون نفسه، ولم يفطن أحد هناك لصلتها بالطفل. وبهذا التتبع الخفي تهيّأ لها أن تتدخل بعد ذلك في الوقت المناسب.
2. Refusing Every Wet-Nurse by Divine Design | تحريم المراضع بتدبير من الله
The Ayah states plainly that Allah caused Musa to refuse every wet-nurse offered to him, framing his hunger and rejection not as ordinary infant fussiness but as a deliberate divine cause. This detail matters because it is what created the opening for his sister’s suggestion to be accepted at all: Pharaoh’s household genuinely needed a solution.
أخبر الله تعالى صراحةً أنه هو الذي منع موسى من المراضع: (وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ الْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ) (القصص 28: 12)، فلم يكن جوعه وإباؤه من تمنّع الرضّع المعتاد، بل تدبيرًا من الله مقصودًا. ولهذا التفصيل شأن، فهو الذي هيّأ لقبول ما أشارت به أخته، إذ كان أهل بيت فرعون في حاجة حقيقية إلى حل.
3. A Suggestion Offered at Exactly the Right Moment | مشورةٌ في وقتها
With the household struggling to find anyone the infant would accept, his sister steps forward with an offer: a family who would bring him up well and take good care of him. She frames this purely as a helpful recommendation, giving no indication that she is Musa’s own sister or that the family she names is his mother’s household.
ولما عجز أهل البيت عن أن يجدوا مرضعة يقبلها الرضيع، تقدّمت أخته بقولها: (هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُ لَكُمْ وَهُمْ لَهُ نَاصِحُونَ) (القصص 28: 12). فعرضت ذلك نصيحةً خالصة، ولم تُشعرهم بأنها أخته، ولا بأن أهل البيت الذين دلّتهم عليهم هم أمه وأهل بيتها.
4. A Reunion With a Stated Purpose | ردٌّ إلى الأم له غايةٌ مذكورة
The Ayah does not simply report that Musa was returned to his mother; it explains why: so that her heart would be put at ease, so she would not grieve, and so that she would know Allah’s promise is true, the promise given when she cast him into the river in fear for him. This ties the reunion directly back to the anguish she had endured while separated from him, resolving it as the fulfillment of what she had been told from the start.
لم يذكر الله تعالى ردّ موسى إلى أمه وحده، بل ذكر الغاية منه: (فَرَدَدْنَاهُ إِلَىٰ أُمِّهِ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ اللَّهِ حَقٌّ) (القصص 28: 13)، وهو الوعد الذي وُعدته حين ألقته في اليمّ خوفًا عليه، كما بيّنا في جواب: ما سبب خوف أم موسى على ابنها حتى ألقته في النهر؟ وبهذا يتصل ردّه إليها بما كابدته من الألم في فراقه، كما بيّنا في جواب: كيف صبرت أم موسى على ألم فقد ابنها؟ فكان ذلك تحقيقًا لما أُخبرت به من أول الأمر.
5. Recalled Later as a Direct Address to Musa Himself | تذكيرٌ به في خطاب موسى نفسه
Surah Ta-Ha 20:40 revisits this same event, but this time Allah recounts it directly to Musa as an adult, reminding him personally of the favor shown to his mother through his sister’s intervention, within the same address in which He gave him his first command. Repeating the episode as part of a direct address years later underscores how central this early act of care was among the signs of Allah’s continuous protection over his life.
وذكّر الله تعالى موسى عليه السلام بهذا الخبر نفسه في سورة طه وقد صار رجلًا، فخاطبه به مباشرة: (إِذْ تَمْشِي أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُ ۖ فَرَجَعْنَاكَ إِلَىٰ أُمِّكَ كَيْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ) (طه 20: 40)، يذكّره بما أنعم به على أمه بسعي أخته، في الخطاب نفسه الذي وجّه إليه فيه أول تكليف له، كما بيّنا في الجواب عن أول ما أمر الله تعالى به موسى عليه السلام. وفي إعادة الخبر في خطاب مباشر بعد سنين دليلٌ على مكانة هذه العناية المبكرة بين آيات حفظ الله تعالى له طوال حياته.
Scholarly Insight: Ibn Kathir reports this arrangement after the reunion (28:12): “Asiya then asked her to remain with her and nurse him. She declined, saying: I have a husband and children, and cannot stay with you. But if you would like me to nurse him in my home, I will do so. Pharaoh’s wife agreed to that and provided her with maintenance, gifts, clothing and abundant kindness.” See why Pharaoh’s wife protected baby Musa. Read the fuller context in the tafsir of Surah Al-Qasas and the tafsir of Surah Ta-Ha.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
How did Allah cause Moses’s mother to get her child back?
Musa refused every wet-nurse offered, and his sister, who had been watching him from a distance, suggested a family, his own mother’s household, who could nurse and care for him.
Why did the sister need to watch him from a distance?
So she could track his whereabouts without revealing her connection to him or endangering the family.
Why did Musa refuse other wet-nurses?
The Ayah states Allah caused this deliberately, creating the need his sister’s suggestion would fill.
What is the stated purpose of the reunion?
So that his mother’s heart would be at ease, she would not grieve, and she would know Allah’s promise is true.
Is this event mentioned again elsewhere in the Quran?
Yes, in Surah Ta-Ha 20:40, where Allah recounts it directly to Musa as an adult.
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →