What Did the Brothers Finally Decide to Do About Yusuf?
علامَ استقر رأي إخوة يوسف عليه السلام في أمره؟
One of them suggested that Yusuf be thrown into a deep well, and they would threaten him not to tell anyone about them, and if asked, he should say that he is a slave fleeing his master, because if they did just that, they would survive the scandal of his murder. Besides, throwing him in the well is not as bad as killing, and at the same time, the caravans that pass by and draw water from the well would find him, pull him out, and take him with them, thus ensuring he stayed far away from his father’s sight, since merely banishing him from the land might not achieve their aim, as Yusuf could return to his father again. This decision, although harsh and terrible, is undoubtedly less cruel than killing, because some evils are less severe than others, and a lesser harm may be used to avert a greater one. “One of them said, ‘Do not kill Yusuf. But if you must do something, throw him into the bottom of a well, so perhaps he may be picked up by some travellers'” (Surah Yusuf 12:10).
اقترح أحدهم أن يُلقى يوسف في بئر عميقة، ويتوعدوه ألا يخبر بشأنهم أحدا، بل يقول عن نفسه إنه عبد مملوك هارب من سيده، لأنهم إن فعلوا ذلك فسينجون من فضيحة قتله، فإن القتل شأنه عظيم، فهم حين يلقونه في البئر لا يكون ذلك قتلا، وفي الوقت نفسه ستأخذ القوافل التي تستقي من الآبار في الطريق يوسف، فيضمنون بقاءه بعيدا عن عين أبيه، لأن نفيه من الأرض قد لا يتحقق معه المقصود، فقد يعود يوسف إلى أبيه ثانية. ولا شك أن هذا القول، على فظاعته وعظمته، أهون من القتل، لأن بعض الشر أهون من بعض، والضرر الخفيف يُدفع به الضرر الثقيل. قال الله تعالى: قَالَ قَائِلٌ مِّنْهُمْ لَا تَقْتُلُوا يُوسُفَ وَأَلْقُوهُ فِي غَيَابَتِ الْجُبِّ يَلْتَقِطْهُ بَعْضُ السَّيَّارَةِ إِن كُنتُمْ فَاعِلِينَ ﴿١٠﴾ (سورة يوسف: 10).
1. A Ready-Made Cover Story | قصة مختلَقة أُعدّت سلفًا
Beyond the act itself, according to the answer, which follows al-Sa’di’s explanation of 12:10, the brothers planned Yusuf’s forced testimony in advance, threatening him to claim he was a runaway slave if anyone questioned him. This detail shows the plot was not an impulsive act but a calculated scheme with a built-in contingency for discovery, revealing just how deliberately it was thought through. Their next step, winning over their father, is told in How Did the Brothers Convince Their Protective Father to Let Yusuf Go With Them?
ويُفهم من الجواب، وهو جارٍ على تفسير السعدي للآية العاشرة من سورة يوسف، أن الإخوة لم يقفوا عند الفعل نفسه، بل أعدّوا مسبقًا ما يُكرهون يوسف على قوله، فهدّدوه ليحملوه على ادّعاء أنه عبد هارب إن سأله أحد. ويدل هذا التفصيل على أن المؤامرة لم تكن فعلًا متهوّرًا، بل تدبيرًا محسوبًا احتاطوا فيه لاحتمال انكشاف أمرهم، وهذا يكشف مدى إحكامهم له. وأما خطوتهم التالية، وهي إقناع أبيهم، فقد بيّناها في جواب: كيف أقنع الإخوة أباهم، على شدة حرصه على يوسف عليه السلام، أن يرسله معهم؟
2. Choosing the Lesser of Two Evils | اختيار أهون الشرين
The reasoning that “some evil deeds are less severe than others” is a real principle in Islamic ethics, choosing a lesser harm to avoid a greater one, but it is applied here to justify an act that remained a serious wrong in itself. A principle meant to guide choices between unavoidable harms should never be stretched to excuse harm that was entirely avoidable in the first place.
قاعدة أن «بعض الشر أهون من بعض» قاعدة صحيحة في الأخلاق الإسلامية، وهي اختيار أخف الضررين لدفع أشدهما، لكنها استُعملت هنا لتسويغ فعل بقي ظلمًا عظيمًا في نفسه. فالقاعدة التي وُضعت للترجيح بين ضررين لا مفرّ من أحدهما، لا يجوز التوسع فيها لتسويغ ضرر كان اجتنابه ممكنًا من أصله.
3. A Plan Relying on Others to Finish It | خطة اتّكلت على غيرهم في إتمامها
Notably, the brothers did not plan to personally exile Yusuf themselves; they relied on an unknown future caravan to happen to pass, draw water, and carry him away. What actually happened when that caravan arrived, and who ended up buying Yusuf from them, is covered in How Long Did Yusuf Stay in the Well, and How Did He Get Out? and the questions that follow it in this subcategory.
واللافت أن الإخوة لم يعزموا على نفي يوسف بأنفسهم، بل اتّكلوا على قافلة مجهولة قد تمرّ اتفاقًا، فتستقي، ثم تحمله معها. وأما ما وقع حين جاءت تلك القافلة، ومن اشترى يوسف في آخر الأمر، فهو ما نبيّنه في الجواب عن مدة لبث يوسف عليه السلام في البئر وكيف خرج منها، وفي الأسئلة التي تليه في هذا القسم.
Scholarly Insight: Al-Qurtubi explains the hiding place proposed for Yusuf (12:10), citing al-Harawi: “The hidden recess is like a cavity or niche in the well, a little above the water, where something disappears from sight.” Al-Qurtubi then explains the choice of wording: “The hidden recess and the well are mentioned together because he meant: put him in a dark place in the well, so that the eyes of those looking cannot reach him.” See Yusuf’s rescue from the well. Read the fuller context in the tafsir of Surah Yusuf.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What did the brothers finally decide to do?
To throw Yusuf into a deep well rather than kill him, expecting a passing caravan to find and take him.
What cover story did they plan for Yusuf to tell?
According to al-Sa’di’s explanation of 12:10, they meant to threaten him into saying he was a runaway slave if anyone questioned him.
Why did they consider the well a better option than murder?
They reasoned it was a lesser evil, though the Quran does not present this as a genuine justification for their crime.
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →