Which Ayah Shows That Allah Chose Mary Above All the Women of the World?
ما هي الآية التي تؤكد أن الله سبحانه وتعالى فضل السيدة مريم على نساء العالمين؟ وفي أى سورة؟
It is the Ayah of Al-Imran 3:42
(And ˹remember˺ when the angels said, “O Mary! Surely Allah has selected you, purified you, and chosen you over all women of the world.)
وإذ قالت الملائكة يا مريم إن الله اصطفاك وطهرك واصطفاك على نساء العالمين” (آل عمران)
1. The Quranic Declaration of Supreme Election | الإعلان القرآني لاصطفاء مريم على نساء العالمين
In Surah Ali 'Imran, verse 42 provides the definitive scriptural proof of Maryam's supreme status. The angels addressed her directly with a dual declaration of selection: Allah selected her initially for dedicated temple worship, purified her from all faults, and elevated her above the women of the worlds.
وَإِذْ قَالَتِ الْمَلَائِكَةُ يَا مَرْيَمُ إِنَّ اللَّـهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (سورة آل عمران: 42)
تعد الآية 42 من سورة آل عمران النص القاطع في تفضيل مريم: حيث خاطبتها الملائكة ببشارة الاصطفاء المضاعف، فاختارها الله لعبادته وطهرها من الأدناس، ثم اصطفاها وفضلها على سائر نساء العالمين.
2. The Twofold Selection (Al-Istifa'an) | معنى الاصطفاءين: التخصيص بالعبادة والتفضيل بالكرامة
Classical commentators explain that the repetition of "chose you" carries two distinct meanings: the first election was accepting her mother's vow and accepting her for temple service; the second election was granting her the miraculous virgin birth of Jesus without a human father, a unique honor given to no other woman.
إِنَّ اللَّـهَ اصْطَفَاكِ وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (سورة آل عمران: 42)
بيّن أئمة التفسير أن تكرار الاصطفاء دال على معنيين: فالأول قبول نذر أمها وتخصيصها لخدمة المحراب والذكر، والثاني هو الاصطفاء الأعظم بإعطائها معجزة الحمل بعيسى بلا أب، وهي كرامة لم تنلها امرأة غيرها.
3. Comprehensive Purification of Body and Soul | التطهير التام من دنس الشك والمعاصي
The divine purification (tahharaki) encompassed physical, moral, and spiritual dimensions. Allah protected Maryam from unchastity, freed her mind from spiritual doubts, elevated her heart with perfect sincerity, and shielded her character with unshakeable virtue.
وَطَهَّرَكِ وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (سورة آل عمران: 42)
شمل التطهير الإلهي لمريم جوانب الطهارة الحسية والمعنوية: فبرأها الله من الفواحش ونزغ الشياطين، وطهر قلبها من الشك والرياء، وجعلها عنواناً للعفة الكاملة والصدق المطلق.
4. Prophetic Praise of Four Exemplary Women | الحديث النبوي في كمال مريم وفضلها
In authentic Sunni traditions, Prophet Muhammad (pbuh) praised Maryam as the foremost woman of her era. In Jami` at-Tirmidhi (3878), she is named first among four women the Prophet called sufficient examples among the women of the world, alongside Khadijah, Fatimah, and Asiyah; in Sahih Al-Bukhari, he names Maryam and Asiyah as women who attained perfection.
وَاصْطَفَاكِ عَلَىٰ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ (سورة آل عمران: 42)
أكدت السنة النبوية الصحيحة هذا الاصطفاء؛ فبيّن النبي ﷺ أن مريم خير نساء عصرها، وذكرها في الحديث الذي رواه الترمذي أولى أربع نساءٍ قال فيهن: "حسبك من نساء العالمين"، مع خديجة وفاطمة وآسية، وفي صحيح البخاري أنها وآسية ممن كمل من النساء.
5. An Eternal Exemplar of Faith for All Believers | الأسوة الإيمانية الخالدة في سورة التحريم
Surah At-Tahrim immortalizes Maryam as an enduring model for all believing men and women. Her steadfast chastity, unyielding belief in divine scripture, and devotion earned her the honor of having a full Quranic chapter (Surah Maryam) named after her.
وَمَرْيَمَ ابْنَتَ عِمْرَانَ الَّتِي أَحْصَنَتْ فَرْجَهَا فَنَفَخْنَا فِيهِ مِن رُّوحِنَا وَصَدَّقَتْ بِكَلِمَاتِ رَبِّهَا وَكُتُبِهِ وَكَانَتْ مِنَ الْقَانِتِينَ (سورة التحريم: 12)
خلّد القرآن في سورة التحريم مريم مثلاً أعلى لكل مؤمن ومؤمنة في العفة واليقين وتصديق كلمات الله، حتى كُرِّمت بأن سُمِّيت سورة كاملة في كتاب الله باسمها (سورة مريم) تخليداً لذكراها.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
Which Quranic verse explicitly states that Allah chose Mary over all women?
Surah Ali 'Imran, verse 42: "O Mary, indeed Allah has chosen you and purified you and chosen you above the women of the worlds."
Why is the word "chose you" repeated twice in the verse?
The first election was for temple service and pure worship; the second was for the unique miraculous virgin birth of Prophet Jesus.
Which four women did the Prophet single out among the women of the world?
Maryam daughter of 'Imran, Khadijah bint Khuwaylid, Fatimah bint Muhammad, and Asiyah wife of Pharaoh (Jami` at-Tirmidhi 3878).
Is there any other woman named in the Quran by her personal name?
No, Maryam is the only woman mentioned explicitly by name in the entire Noble Quran.