Surah Ali Imran (Family of Imran)

Surah Ali Imran (Family of Imran)

سورة آل عمران

200 Verses

In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
200 آية

بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Tafsir of the Verses

{الۤمۤ}
{ألِف. لاَم. مِيم}.

(1) – وَتُقْرَأ مُقَطَّعَةً كُلُّ حَرْفٍ عَلَى حِدَةٍ.

سَبَقَتِ الإِشَارَةُ فِي تَفْسِيرِ سُورَةِ البَقَرَةِ إلى شَرْحِ مَعَانِي الحُروفِ الوَارِدَةِ فِي أوَائِلِ السُّورِ، وَنَعُودُ فَنَقُولُ إنَّهُ مِنَ الأفْضَل أنْ نَقُولَ: اللهُ أعْلَمُ بِمُرَادِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 1
1. Alif Lam Mim. These letters are read separately. We have alluded to the significance of the letters cited at the beginning of each Sura. In verse 1 of chapter 2- Al-Baqara (The Heifer). We repeat again here that it is better to say that Almighty Allah knows best His intentions.
{ٱللَّهُ لاۤ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْحَيُّ ٱلْقَيُّومُ}
(2) – يُخْبِرِ اللهُ تَعَالَى بِأنَّهُ مُتَفَرِّدٌ بِالألُوهِيَّةِ لِجَميعِ خَلْقِهِ، وَهُوَ الحَيُّ فِي نَفْسِهِ الذِي لاَ يَمُوتُ أبَداً، القَيِّمُ عَلَى أَمْرِ العَالَمِ، يُدَبِّرُهُ وَيُصَرِّفُهُ.

الحَيُّ – الدَّائِمُ الحَيَاةِ بِلا زَوَالٍ.
القَيُّومُ – الدَّائِمُ القِيَامِ بِتَدْبِيرِ خَلْقِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 2
2. Almighty Allah says that there is no Almighty Allah but He for all of His creatures. He is alive and does not die. He supervises over the matters of the world: He arranges and manages them.
{نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَاةَ وَٱلإِنْجِيلَ}
{ٱلْكِتَابَ} {ٱلتَّوْرَاةَ}

(3) – وَهُوَ تَعَالَى الذِي أنْزَلَ عَلَيكَ القُرْآنَ، يَا مُحَمَّدُ، مُشْتَمِلاً عَلَى الحَقِّ فِي كُلِّ مَا تَضَمَّنَهُ مِنْ أصُولِ الشَّرائِعِ التِي تَضَمَّنَتْهَا الكُتُبُ السَّابِقَةُ، وَمُصَدِّقاً لها. فَهِيَ تُصَدِّقُهُ بِمَا أخْبَرَتْ عَنْهُ، وَبَشَّرَتْ بِهِ، مِنَ الوَعْدِ بِإرْسَالِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً مِنْ عِنْدِ اللهِ تَعَالَى، وَبِإنْزالِ القُرْآنِ عَلَيْهِ. وَهُوَ يُصَدِّقُهَا لأَِنَّهُ وَافَقَ مَا أَخْبَرَتْ عَنْهُ. وَاللهُ هُوَ الذِي أنْزَلَ التَّورَاةَ عَلَى مُوسَى، وَالإِنْجِيلَ عَلَى عِيسَى، عَلَيهِمَا السَّلاَمُ.
Surah Ali Imran: Verse 3
3. Almighty Allah revealed the Quran to you, O Mohammad, which contains the truth and confirms by all its laws and precepts the Books preceding it and containing the same laws. These Books confirm the Quran because they have announced it and foretold that Almighty Allah would send Mohammad (peace be upon him), a Messenger from Almighty Allah. The Quran confirms these Books and corroborates what they say about it. It was Almighty Allah who sent the Torah to Moses (peace be upon him) and the Bible to Jesus (peace be upon him).
{مِن قَبْلُ هُدًى لِّلنَّاسِ وَأَنزَلَ ٱلْفُرْقَانَ إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِآيَاتِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌ وَٱللَّهُ عَزِيزٌ ذُو ٱنْتِقَامٍ}
(4) – وَقَدْ أنْزَلَهُمَا اللهُ مِنْ قَبلِ هذا القُرآنِ لِهدَايَةِ النَّاسِ إلى الحَقِّ، وَمِنْ جُمْلَةِ ذَلِكَ الإِيمَانُ بِمُحَمَّدٍ وَرِسَالَتِهِ، حِينَ يُبْعَثُ. وَأنْزَلَ الفُرْقَانَ – وَهُوَ مَا يُفْرَقُ بِهِ بَيْنَ الهُدَى والضَّلاَلَةِ، وَالحَقِّ وَالبَاطِلِ، بِمَا يَذْكُرُهُ اللهُ مِنَ الحُجَجِ وَالبَيِّنَاتِ القَاطِعَاتِ – (وَيَرَى بَعْضُ المُفَسِّرِينَ أنَّ المُرَادَ بِالفُرْقَانِ (التَوْرَاةُ).

وَإنَّ الذِينَ كَفَروا، وَجَحَدُوا بِآيَاتِ اللهِ النَّاطِقَةِ بِتَوْحِيدِهِ، وَتَنْزِيهِهِ عَمَّا لاَ يَلِيِقُ بِعِزَّةِ جَلاَلِهِ، فَكَذَّبُوا بِالقُرْآنِ، ثُمَّ بِسَائِرِ الكُتُبِ تَبْعاً لِذَلِكَ، وَأنْكَرُوها، لَهُمْ عَذَابٌ شَديدٌ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَاللهُ مَنيعٌ، عَزِيزُ الجَانِبِ، يَنْتَقِمُ مِمَّنْ جَحَدَ بِآيَاتِهِ، وَكَذَّبَ رَسُلَهُ.

الفُرْقَانَ – مَا يَفْرُقُ بَيْنَ الحَقِّ وَالبَاطِلِ.
Surah Ali Imran: Verse 4
4. He revealed the Torah and the Bible before He had revealed the Quran, to guide men to the right path which included believing in Mohammad (peace be upon him) and his message when he was sent by Almighty Allah. Almighty Allah sent the Furqan, the criterion of good and evil to distinguish true religion from straying from the true path, right from wrong, thanks to the evidence and irrefutable proof advanced by Him. (Some interpreters believe that the criterion of good and evil is the Torah).

Those who disbelieved and denied Almighty Allah’s signs which prove the unique character of Almighty Allah, and His exaltedness above indignities, those who, by denying the Quran, denied all the Books, will undergo terrible punishment on Judgement Day. Almighty Allah is invincible, all-powerful. He revenges himself on those who turn away from His evidence and contradict His messengers.
{إِنَّ ٱللَّهَ لاَ يَخْفَىٰ عَلَيْهِ شَيْءٌ فِي ٱلأَرْضِ وَلاَ فِي ٱلسَّمَآءِ}
(5) – يُعْلِمُ اللهُ النَّاسَ أنَّهُ عَلِيمٌ لاَ يَخْفَى عَليهِ شَيءٌ مِنْ غَيْبِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَأنَّهُ يَعْلَمُ سِرَّهُمْ وَجَهْرَهُمْ، فَلاَ يَخْفَى عَلَيهِ حَالُ الصَّادِقِ فِي إِيمَانِهِ، وَلاَ حَالُ الكَافِرِ، وَلاَ حَالُ المُنَافِقِ.
Surah Ali Imran: Verse 5
5. Almighty Allah tells men that He knows everything and that no secrets in the heavens and on the earth escape Him. He knows all that they conceal and all that they reveal. He knows well who is sincere in his faith, who disbelieves and who is a hypocrite.
{هُوَ ٱلَّذِي يُصَوِّرُكُمْ فِي ٱلأَرْحَامِ كَيْفَ يَشَآءُ لاَ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ}
(6) – وَاللهُ تَعَالى هُوَ الذِي يَخْلُقُكُمْ فِي الأرْحَامِ، وَيَجْعَلُكُمْ عَلَى صُوَرٍ مُتَغَايرَةٍ: مِنَ النُّطَفِ إلى العَلَقِ إلى المُضَغِ… وَمِنْ ذَكَرٍ وَأنْثَى، وَجَميلٍ وَقبيحٍ، وَشَقيٍّ وَسَعِيدٍ.. لاَ إلهَ إلاَّ هُوَ، وَلاَ رَبَّ غَيْرُهُ، وَهُوَ العَزِيزُ الذِي لاَ شَرِيكَ لَهُ، المُتَفَرِّدُ بِالخَلْقِ وَالتَّصْوِيرِ، وَهُوَ الحَكِيمُ فِي تَدْبِيرِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 6
6. Almighty Allah creates you in the wombs and fashions you in different ways: from a sperm, to a blood clot, to an embryo. Some are male, others female; some handsome, others ugly; some unfortunate, others fortunate. There is no Almighty Allah but He. He is powerful and has no associates. He alone can create and fashion, and is wise in His management.
{هُوَ ٱلَّذِيۤ أَنزَلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَابَ مِنْهُ آيَاتٌ مُّحْكَمَاتٌ هُنَّ أُمُّ ٱلْكِتَابِ وَأُخَرُ مُتَشَابِهَاتٌ فَأَمَّا الَّذِينَ في قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُونَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ٱبْتِغَاءَ ٱلْفِتْنَةِ وَٱبْتِغَاءَ تَأْوِيلِهِ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيلَهُ إِلاَّ ٱللَّهُ وَٱلرَّاسِخُونَ فِي ٱلْعِلْمِ يَقُولُونَ آمَنَّا بِهِ كُلٌّ مِّنْ عِندِ رَبِّنَا وَمَا يَذَّكَّرُ إِلاَّ أُوْلُواْ ٱلأَلْبَابِ}
{ٱلْكِتَابَ} {آيَاتٌ} {مُّحْكَمَاتٌ} {مُتَشَابِهَاتٌ} {تَشَابَهَ} {ٱلرَّاسِخُونَ} {آمَنَّا} {أُوْلُواْ} {ٱلأَلْبَابِ}

(7) – وَاللهُ تَعَالَى هُوَ الذِي أنْزَلَ القُرآنَ عَلَى عَبْدِهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ مِنْ حِكْمَتِهِ أنْ جَعَلَ مِنْهُ آيَاتٍ مُحْكَمَاتٍ مُحَدَّدَةَ المَعْنَى، بَيِّنَةَ المَقَاصِدِ، هِيَ الأصْلُ وَإليهَا المَرْجِعُ (أمُّ الْكِتَابِ). وَجَعَلَ مِنْهُ آيَاتٍ مُتَشَابِهَاتٍ، يَدِقُّ فَهْمُ مَعْنَاهَا عَلَى كَثيرٍ مِنَ النَّاسِ، وَتَشْتَبِهُ عَلَى غَيْرِ الرَّاسِخِينَ فِي العِلْمِ.

فَيَأخُذُونَ المُتَشَابِهَ الذِي يَسْتَطِعُونَ تَحْرِيفَهُ لِيَسْتَخْدِمُوهُ فِي الوُصُولِ إلى أغْراضِهِم الفَاسِدَةِ مِنْ إضْلاَلِ النَّاسِ لاحْتِمَالِ لَفْظِهِ لِمَا يَصْرِفُونَهُ إلَيْهِ. أمَّا المُحْكَم فَإنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ الإِفَادَةَ مِنْهُ لأنَّهُ دَامِغٌ لَهُمْ، وَحُجَّةٌ عَلَيهِمْ.

أمَّا الذِينَ فِي قُلُوبِهِمْ زَيْغٌ عَنِ الحَقِّ، فَإنَّهُمْ يَتَّبِعُونَ المُتَشَابِهَ رَغْبَةً مِنْهُمْ فِي إثَارَةِ الفِتْنَةِ، وَيَسْتَعِينُونَ فِي ذَلِكَ بِمَا فِي غَرَائِزِ النَّاسِ وَطِبَاعِهِمْ مِنْ شَكٍّ فِيمَا لَمْ يَصِلْ إليهِ عِلْمُهُمْ، وَلاَ يَنَالُهُ حِسُّهُمْ. كَالإِحْيَاءِ بَعْدَ المَوْتِ، وَجَميعِ شُؤُونِ العَالَمِ الآخَر. وَيَأخُذُونَ المُتَشَابِهَ عَلَى ظَاهِرِهِ دُونَ نَظَرٍ إلى المُحْكَمِ، وَيَرْجِعُونَ فِي تَفْسِيرِ المُحْكَمِ إلى أهْوَائِهِمْ، وَتَقَالِيدِهِمْ، لاَ إلى الأصْلِ المُحْكَمِ الذِي بُنِيَ عَلَيهِ الاعْتِقَادُ.

وَتَأوِيلُ المُتَشَابِهِ مِنَ القُرَآنِ لاَ يَعْلَمُهُ إلاَّ اللهُ وَالرَّاسِخُونَ فِي العِلْمِ، المُتَمَكِّنُونَ مِنْهُ.

(وَقَالَ بَعْضُ المُفَسِّرِينَ المُتَقَدِّمِينَ: إنَّ المَفْهُومَ مِنْ هَذِهِ الآيَةِ: أنَّه لاَ يَعْلَمُ تَفْسِيرَ المَتَشَابِهِ إلاّ اللهُ. أمَّا الرَّاسِخُونَ فِي العِلْمِ فَعِبَارَةٌ مُسْتَأنَفَةٌ).

وَهَؤُلاءِ الرَّاسِخُونَ فِي العِلْمَ يَرُدُّونَ المُتَشَابِهَ إلى المُحْكَمِ، وَيُؤْمِنُونَ بِهذَا وَهذا عَلَى أنّهُ حَقٌّ وَصِدْقٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَلاَ يُفَرِّقُونَ بَينَ مُحْكَمِ القُرَآنِ وَمُتَشَابِهِهِ.

وَلاَ يَعْقِلُ ذَلِكَ وَلاَ يَفْهَمُهُ إلاّ أصْحَابُ العُقُولِ السَّلِيمَةِ التِي لاَ تَخْضَعُ لِتَأثِيرِ الهَوَى والشَّهَواتِ.

وَسُئِلَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرَّاسِخِينَ فِي العِلْمِ فَقَالَ عَنْهُمْ: ” مَنْ بَرَّتْ يَمِينُهُ، وَصَدَقَ لِسَانُهُ، وَاسْتَقَامَ قَلْبُهُ، وَمَنْ عَفَّ بَطْنُهُ وَفَرْجُهُ، فَذَلِكَ مِنَ الرَّاسِخِينَ فِي العِلْمِ ” (أَخْرَجَهُ ابْنُ أبي حَاتِمٍ).
Surah Ali Imran: Verse 7
7. It is Almighty Allah who revealed the Quran to His servant Mohammad (peace be upon him). His wisdom led Him to compose well-knit fundamental and peremptory verses, whose meaning is precise and objectives clear. Other verses are ambivalent, too obscure for many to understand and too ambiguous for all but the true scholars. Those with bad intentions apply themselves to the ambiguous verses which they can alter for their own corrupt ends of leading others astray. As for the verses whose meaning is clear, they can make no use of them because they are irrefutable, and constitute an argument against them. Thus, those whose hearts are not set on the path of truth, confine themselves to the ambiguous verses to create confusion. They rely on men’s instincts and natures which make them doubt all that they ignore and cannot perceive with their senses, such things, among others, as the Resurrection and all issues related to the other world. They take the ambiguous verses as they are, without referring to those which are clear. They interpret even the latter in their own fashion and according to their customs, and not by referring to the fundamental principles which are the basis of faith. The interpretation of the ambiguous Quranic verses is known only to Almighty Allah and those capable scholars.

(Some skilled interpreters believe that this verse means that Almighty Allah Alone knows the meaning of the ambiguous verses. As for the phrase ‘skilled scholars’, it begins an independent new sentence.)

Those true believers interpret the ambiguous verses by referring to those verses whose meaning is clear. They believe in the Quran and that it is a revelation from Almighty Allah to show the right path. They believe that all that is contained within the Quran comes from Almighty Allah and make no distinction between the Quranic verses which are clear and those which are not. Only sensible people of sound judgement who are not influenced by caprices and passions understand this.

According to Ibn-Abi Hatem, the prophet was asked about ‘true scholars’ and he said, ‘The virtuous who tell the truth and keep their word, the honest people and the chaste, those figure among the true scholars.’
{رَبَّنَا لاَ تُزِغْ قُلُوبَنَا بَعْدَ إِذْ هَدَيْتَنَا وَهَبْ لَنَا مِن لَّدُنْكَ رَحْمَةً إِنَّكَ أَنْتَ ٱلْوَهَّابُ}
(8) – وَهَؤُلاَءِ الرَّاسِخُونَ فِي العِلْمِ، مَعَ إيمَانِهِمْ بِالمُتَشَابِهِ، فَإنَّهُمْ يَسْألُونَ اللهَ أنْ يَحْفَظَهُمْ مِنَ الزَّيْغِ بَعْدَ الهِدَايَةِ، وَأنْ يَهَبَهُمْ الثَّبَاتَ عَلَى مَعْرِفَةِ الحَقِيقَةِ، وَالاسْتِقَامَةَ عَلَى الطَّرِيقَةِ، وَيَقُولُونَ: رَبَّنا لا تُحِلْ قُلُوبَنا عَنِ الهُدَى بَعْدَ أنْ أقَمْتَها عَلَيْهِ، وَامْنَحْنَا مِنْ عِنْدِكَ رَحْمَةً تُثَبِّتُ بِهَا قُلُوبَنَا، وَتَزِيدُنا بِهَا إيمَاناً وَيَقِيناً، إنَّكَ يَا رَبِّ أنْتَ المُعْطِي الوَهَّابُ.

الوَهَّابُ – الكَثِيرُ العَطَاءِ.
لاَ تُزِغْ قُلُوبَنا – لاَ تُمِلْها عَنِ الحَقِّ وَالهُدَى.
Surah Ali Imran: Verse 8
8. While believing in the ambiguous verses, the true scholars ask Almighty Allah to protect them from deviating from the true path, after they had been guided to the right path. They pray to Him to give them the power to keep to the truth and to remain in the right path. They say, ‘Almighty Allah, do not turn our hearts away from the faith you have given us. Extend your mercy to us to strengthen our hearts, increase our faith and reinforce our convictions. Almighty Allah, You are the true Bestower.’
{رَبَّنَآ إِنَّكَ جَامِعُ ٱلنَّاسِ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ إِنَّ ٱللَّهَ لاَ يُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ}
(9) – وَيُتَابعُ الرَّاسِخُونَ فِي العِلْمِ دُعَاءَهُمْ قَائِلِينَ: يَا رَبِّ إنَّكَ سَتَجْمَعُ النَّاسَ لِلْجَزاءِ، يَوْمَ المَعَادِ الذِي لاَ رَيْبَ فِي أنَّهُ وَاقِعٌ وَآتٍ، وَتَفْصِلُ بَيْنَهُمْ، وَتَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيما اخْتَلَفُوا فِيهِ، وَتَجْزِي كُلاً مِنْهُمْ عَلَى عَمَلِهِ، وَإنَّكَ يَا رَبّ لاَ تُخْلِفُ المِيعَادَ.
Surah Ali Imran: Verse 9
9. And the true believers continue their prayers, saying, ‘You shall assemble men to judge them on their deeds on that inevitable day. You shall settle between them, sort out their disputes and reward each for his deeds. You, Almighty Allah, will not fail in your promises.’
{إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَن تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُم مِّنَ ٱللَّهِ شَيْئاً وَأُولَـٰئِكَ هُمْ وَقُودُ ٱلنَّارِ}
{أَمْوَالُهُمْ} {أَوْلاَدُهُم} {أُولَـٰئِكَ}

(10) – إنَّ الذِينَ كَفَروا بِاللهِ، وَبِآيَاتِهِ وَرُسُلِهِ، وَجَحَدُوا مَا عَرَفُوهُ مِنْ نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، لَنْ تُفِيدَهُمْ شَيْئاً عِنْدَ اللهِ يَوْمَ القِيَامَةِ أمْوالُهُمْ (التِي يَبْذلُونَهَا فِي جَلْبِ المَنَافِعِ، وَدَفْعِ المَضَارِّ) وَلاَ أوْلاَدُهُمُ (الذِينَ يَتَنَاصَرُونَ بِهِمْ فِي الدُّنيا)، وَسَيَكُونُونَ حَطَباً تُوْقَدُ بِهِ جَهَنَّمُ.
Surah Ali Imran: Verse 10
10. The unbelievers who denied Almighty Allah, His evidence and His messengers, and who turned away from Mohammad (peace be upon him) and concealed what they knew of his prophecy, shall benefit from neither their riches (which they use to gain that which useful and to and repel that which is harmful), nor their children (whom they support and are supported by in this world). They shall be the firewood to feed the fire.
{كَدَأْبِ آلِ فِرْعَوْنَ وَٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ كَذَّبُواْ بِآيَاتِنَا فَأَخَذَهُمُ ٱللَّهُ بِذُنُوبِهِمْ وَٱللَّهُ شَدِيدُ ٱلْعِقَابِ}
{آلِ فِرْعَوْنَ} {بِآيَاتِنَا}

(11) – وَسَيَكُونُ حَالُ هَؤُلاَءِ المُكَذِّبِينَ وَشَأنُهُمْ (دَأبُهُمْ) مِثْلَ حَالِ قَوْمِ فِرْعُوْنَ (آلِ فِرْعَونَ)، وَمَنْ قَبْلَهُمْ مِمَّنْ كَذَّبُوا الرُّسُلَ فِيمَا جَاؤُوهُمْ بِهِ مِنْ آيَاتِ اللهِ، فَعَاقَبَهُمُ اللهُ بِذُنُوبِهِمْ، وَبِمَا ارْتَكَبُوهُ مِنْ كُفْرٍ وَآثامٍ، واللهُ شَدِيدُ العَذابِ ألِيمُهُ، لاَ يَمْتَنِعُ عليهِ أحَدٌ مِنْ خَلْقِهِ.

الدَّأبُ – العَادَةُ وَالحَالُ.
آلِ فِرعَوْنَ – قَوْمِ فِرْعَوْنَ.
أَخَذَهُمْ – عَاقَبَهُمْ وَأهْلَكَهُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 11
11. The unbelievers shall have the same fate as that of Pharaoh’s men and those before them who denied the message of Almighty Allah and treated as lies the signs of Almighty Allah; they were thus punished for their sins, their disbelief and their vices. Almighty Allah is terrible in His retribution; none of His creatures shall be spared.
{قُلْ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ إِلَىٰ جَهَنَّمَ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ}
(12) – قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلْكَافِرينَ – وَهُمْ هُنَا اليَهُودُ -: إنَّهُمْ سَيُغْلَبُونَ فِي الدُّنيا وَيُحْشَرونَ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَيُسَاقُونَ إلى جَهَنَّمَ، لِتَكُونَ لَهُمْ مَهْداً وَفِرَاشاً، وَبِئْسَ ذَلِكَ المَهْدُ وَالفِرَاشُ.

(هَذِهِ الآيةُ نَزَلَتْ فِي يَهُودِ بَني قَيْنُقَاع. فَبَعْدَ أنْ نَصَرَ اللهُ المُسْلِمِينَ يَوْمَ بَدْرٍ، جَمَعَ الرَّسُولُ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ المَدِينةِ، وَقَالَ لَهُمْ: يَا مَعْشَرَ اليَهُودِ أسْلِمُوا قَبْلَ أنْ يُصِيبَكُمْ اللهُ بِمَا أصَابَ بِهِ قُرَيْشاً.

فَقَالُوا: يَا مُحَمَّدُ لاَ يَغُرَّنَّكَ مِنْ نَفْسِكَ أنَّكَ قَتَلْتَ نَفَراً مِنْ قُرَيشٍ لاَ يَعْرِفُونَ القِتَالَ، إنَّكَ وَاللهِ لَوْ قَاتَلْتَنَا لَعَرَفْتَ أنَّا نَحْنُ النَّاسُ، وَأنَّكَ لَمْ تَلْقَ مِثْلَنَا. فَأنَزَلَ اللهُ تَعَالَى هذِهِ الآيَةَ والتي بَعْدَهَا، وَقَدْ صَدَقَ اللهُ وَعْدَهُ فَقَتَلَ المُسْلِمُونَ بَنِي قُرَيْظَةَ، وَأجْلَوا بَنِي النَّضِيرِ وَبَنِي قَيْنُقَاع، وَفَتَحُوا خَيْبَرَ).

المِهَادُ – الفِرَاشُ.
Surah Ali Imran: Verse 12
12. Mohammad (peace be upon him) says to the unbelievers (here, the Jews) that they should be defeated in this world and then assembled on Judgement Day to be hurled in crowds into hell which would become for them a bed and mattress. And what an evil bed and mattress it would be! (This verse was revealed with relation to the Jews from the Bani Kaynuka tribe. For, after Almighty Allah had accorded victory to the Muslims on the day of Badr, Mohammad (peace be upon him) assembled the Jews of Medina and said to them, ‘O Jewish people, embrace Islam before Almighty Allah afflicts you with what He struck the people of Quraish.’

They said to him, ‘O Mohammad (peace be upon him), do not pride yourself on having killed a few people of Quraish who did not know how to fight. By Almighty Allah, if you had dealt with us you would have known that we were to be reckoned with.’ Almighty Allah, thus, reveals this verse and the next. He kept His promise and the Muslims killed the Jews of Bani Kaynuka and opened Khaybar.
{قَدْ كَانَ لَكُمْ آيَةٌ فِي فِئَتَيْنِ ٱلْتَقَتَا فِئَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَأُخْرَىٰ كَافِرَةٌ يَرَوْنَهُمْ مِّثْلَيْهِمْ رَأْيَ ٱلْعَيْنِ وَٱللَّهُ يُؤَيِّدُ بِنَصْرِهِ مَن يَشَآءُ إِنَّ فِي ذٰلِكَ لَعِبْرَةً لأُوْلِي ٱلأَبْصَارِ}
{آيَةٌ} {تُقَاتِلُ} {ٱلأَبْصَارِ}

(13) – ثُمَّ حَذَّرَهُمُ اللهُ تَعَالَى وَأنْذَرَهُمْ بَألاَّ يَعْتَرُّوا بِكَثْرَةِ العَدَدِ وَالعُدَّةِ، فَلَهُمْ فِيمَا يُشَاهِدُونَهُ عِبْرَةٌ. فَأمَرَ رَسُولَهُ بِأنْ يَقُولَ لليَهُودِ الذِينَ قَالُوا لَهُ مَا قَالُوا: إنَّ اللهَ مُعِزٌّ دِينَهُ، وَنَاصِرٌ رَولَهُ، وَإنَّ الدَّلِيلَ عَلَى ذَلِكَ مَا أظْهَرَهُ اللهُ يَوْمَ بَدْرٍ، إذِ التَقَتْ فِئَتَانِ فِي سَاحَةِ الحَرْبِ فِئةٌ مُؤْمِنَةٌ تُقَاتِلُ فِي سَبيلِ إعلاءِ كَلِمَةِ اللهِ، وَنَصْرِ دِينهِ، (وَهُمُ المُسْلِمُونَ)، وَفِئَةٌ أخْرَى كَافِرَةٌ (وَهُمْ مُشْرِكُو قُرَيشٍ). وَقَدْ أرَى اللهُ تَعَالَى المُشْرِكينَ المُسْلِمِينَ فِي مِثْلَي عَدَدِ المُشْرِكِينَ (أيْ قَرِيباً مِنْ ألْفَي مُقَاتِلٍ) بِصُورَةٍ جَلِيَّةٍ وَاضِحَةٍ، وَهُمْ إنَّما كَانُوا فِي الحقِيقَةِ ثَلاَثَمِئَةٍ وَسَبْعَةَ عَشَرَ رَجُلاً، وَكَانَ ذَلِكَ إضْعَافاً لِقُلُوبِ المُشْرِكِينَ، وَلِيَهَابُوا المُسْلِمِينَ، وَلِيَجْبُنُوا عَنْ قِتَالِهِمْ، وَكَانَ ذَلِكَ مَدَداً مِنَ اللهِ، كَمَا أمَدَّهُمْ بِالمَلاَئِكَةِ. وَقَدْ أرَى اللهُ المُسْلِمِينَ المُشْرِكِينَ قَلِيلِي العَدَدِ لِيَجْتَرِئُوا عَلَيهِمْ.

وَدَارَتِ المَعْرَكَةُ فَانْتَصَرَ جُنْدُ اللهِ، وَأعَزَّ اللهُ دِينَهُ، وَقُتِلَ رُؤوسُ الكُفْرِ. وَفي ذَلِكَ عِبْرَةٌ لأولِي البَصَائِرِ لِيَهْتَدُوا إلى حِكَمِ اللهِ وَأفْعَالِهِ وَقَدَرِهِ الجَارِي بِنَصْرِ عِبَادِهِ المُؤْمِنينَ الذِينَ يَمْتَثِلُونَ لِمَا أوْصَاهُمْ بِهِ رَبُّهُمْ بِقَدَرِ طَاقَتِهِمْ، فَيُقَاتِلُونَ ثَابِتِينَ وَاثقِينَ بِنَصْرِ اللهِ.

لَعِبْرَةً – لَعِظَسُةً وَدَلاَلَةً.
Surah Ali Imran: Verse 13
13. Almighty Allah warns them not to trust to their great numbers and equipments and take pride in them. What they see before them should serve as a lesson to them. Thus Almighty Allah ordered His messenger to reply as follows to the Jews who had said the above: ‘Almighty Allah strengthens His religion and champions His prophet. The proof is in what Almighty Allah revealed on the Day of Badr where two armies met: one army consisted of believers fighting in the cause of Almighty Allah (Muslims) and the other of unbelievers (the polytheists of Quraish). Almighty Allah made the Muslim army appear twice as large as the other in the eyes of the polytheists (that is, approximately two thousand fighters). In reality, the number of Muslim warriors did not exceed three hundred seventeen men. This was a means of weakening the courage of the polytheists in order that they fear the Muslims and lose all heart in fighting them. This was a reinforcement from Almighty Allah as was His sending His angels. He also deluded the Muslims into believing that the polytheists were less numerous than they actually were in order to make the Muslims intrepid in fighting the latter.

The battle took place, and the soldiers of Almighty Allah were victorious. Almighty Allah championed His religion and the leaders of the unbelievers were killed. This is a lesson for those who have discernment so that they can be guided to understand His wisdom and the profound meaning of His actions, He who has the power to champion His believing servants who follow His orders, insofar as they can, and who are firm in their fighting and in their faith that Almighty Allah will champion them.
{زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ ٱلشَّهَوَاتِ مِنَ ٱلنِّسَاءِ وَٱلْبَنِينَ وَٱلْقَنَاطِيرِ ٱلْمُقَنْطَرَةِ مِنَ ٱلذَّهَبِ وَٱلْفِضَّةِ وَٱلْخَيْلِ ٱلْمُسَوَّمَةِ وَٱلأَنْعَامِ وَٱلْحَرْثِ ذٰلِكَ مَتَاعُ ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا وَٱللَّهُ عِنْدَهُ حُسْنُ ٱلْمَآبِ}
{ٱلشَّهَوَاتِ} {وَٱلْقَنَاطِيرِ} {وَٱلأَنْعَامِ} {مَتَاعُ} {ٱلْحَيَاةِ} {ٱلْمَآبِ}

(14) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى أنَّهُ فَطَرَ النَّاسَ عَلَى حُبِّ الشَّهَواتِ فِي هَذِهِ الحَيَاةِ الدُّنْيَا، مِنْ أنْواعِ المَلَذَّاتِ مِنَ النِّسِاءِ وَالبَنِينَ، وَالأَمْوَالِ وَالخَيْلِ وَالأنْعَامِ وَالحَرْث، وَهِيَ زَهْرَةُ الحَيَاةِ الدُّنيا الفَانِيَةِ، وَزِينَتُهَا الزَّائِلَةُ، وَهِيَ لاَ تُقَاسُ بِمَا ادَّخَرَهُ اللهُ لِعِبَادِهِ المُؤْمِنينَ الصَّالِحِينَ فِي الآخِرَةِ، وَعِنْدَ اللهِ حُسْنُ المَرْجِعِ، وَعِنْدَهُ حُسْنُ الثَّوابِ.

الشَّهْوَةُ – رَغْبَةُ النَّفْسِ.
الحَرْثِ – الزَّرْعِ وَالنَّبَاتِ.
المُسَوَّمةِ – المُطْلَقَةِ لِتَرْعَى فِي أرْضِ اللهِ، أوِ المُعَلَّمَةِ.
المَآبِ – المَرْجِعِ.
المُقَنْطَرَةِ – المُضَاعَفَةِ أوِ المُحْكَمَةِ، المُحَصَّنَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 14
14. Almighty Allah says that He created men who have a natural propensity for the pleasures of this world: women, children, wealth, horses, cattle, arable fields. These are the ephemeral pleasures of this world and the passing ornaments. They are incomparable with what Almighty Allah has reserved on Judgement Day for His pious servants who believe. A better abode is with Almighty Allah: He has a better recompense.
{قُلْ أَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّن ذٰلِكُمْ لِلَّذِينَ ٱتَّقَوْا عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَأَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَرِضْوَانٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ}
{جَنَّاتٌ} {ٱلأَنْهَارُ} {خَالِدِينَ} {وَأَزْوَاجٌ} {وَرِضْوَانٌ}

(15) – قُلْ يَا مُحَمَّدُ لِلنَّاسِ أتُرِيدُونَ أنْ أُخْبِرَكُمْ بِخَيْرٍ مِمّا زُيِّنَ للنَّاسِ فِي الحَيَاةِ الدُّنيا مِنْ نَعِيمِها الزَّائِلِ؟ هُوَ مَا أعَدَّهُ اللهُ تَعَالى لِلْمُتَّقِينَ مِنْ عِبَادِهِ، الذِينَ أخْبَتُوا إلى رَبِّهِمْ وَأنَابُوا إليهِ، مِنْ جَنَّاتٍ تَتَفَجَّرُ فِي أرْضِها الأنْهَارُ، مُخَلَّدِينَ فِيها لا تَزُولُ عَنْهُمْ أبداً، وَلاَ يَبْغُونَ عَنْهَا تَحَوُّلاً، وَلَهُمْ فِيها أزْوَاجٌ مُطَهَّرَةٌ مِنَ الدَّنَسِ وَالخُبْثِ وَالكَيْدِ وَسُوءِ الخُلُقِ، وَغَيْرِ ذَلِكَ مِمّا يَعْتَرِي النِّسَاءَ. وَيَغْمُرُهُمْ رِضْوَانُ اللهِ فَلاَ يَسْخَطُ عَلَيهِمْ رَبُّهُمْ أبداً، وَاللهُ بَصِيرٌ بِالعِبَادِ، يُعْطِي كُلَّ وَاحِدٍ بِحَسَبِ مَا يَسْتَحِقُّ مِنَ العَطَاءِ.

الرِّضْوانُ – الرِّضَا.
التَّقْوى – الإِخْبَاتُ للهِ.
Surah Ali Imran: Verse 15
15. Mohammad (peace be upon him), tell men: ‘Do you wish to know something better than all the ephemeral pleasures which attract them in this world? It is what Almighty Allah has reserved for those who fear Him and are humble before Him and turn to Him in repentance. They will find gardens where rivers gush forth from the land and where they shall live eternally and never wish to leave. There they will find pure companions, free from malice, deceit and bad-temper and other qualities which afflict women. They shall be covered with the graces of Almighty Allah whose anger they would never incur. Almighty Allah knows His servants and gives each the gifts he deserves.
{ٱلَّذِينَ يَقُولُونَ رَبَّنَآ إِنَّنَآ آمَنَّا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ ٱلنَّارِ}
{آمَنَّا}

(16) – وَعِبَادُ اللهِ المُتَّقُونَ الذِينَ يَسْتَحِقُّونَ نَعِيمَ الآخِرَةِ، وَرِضْوَانَ اللهِ، هُمُ الذِينَ تَتَأَثَّرُ قُلُوبُهُمْ بِثَمَرَاتِ إِيمَانِهِمْ فَتَفِيضُ أَلْسِنَتُهُمْ بِالاعْتِرَافِ بِهَذَا الإِيمَانِ حِينَ الدُّعَاءِ وَالابْتِهَالِ إلى اللهِ فَيَقُولُونَ: رَبَّنا إنَّنا آمَنَّا بِكَ، وَبِكُتُبِكَ، وَبِرُسُلِكَ، فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنا، وَامْحُها بِفَضْلِكَ وَرَحْمَتِكَ، وَادْفَعْ عَنَّا عَذابَ النَّارِ، إنَّكَ أنْتَ الغَفُورُ الرَّحِيمُ.
Surah Ali Imran: Verse 16
16. The pious servants of Almighty Allah who deserve the bliss of the other world and Almighty Allah’s grace are those whose hearts are touched by the fruits of their faith and who, thus, acknowledge this faith when they pray humbly to Almighty Allah and say, ‘Almighty Allah we have believed in You, and in Your Books, and Your messengers. Forgive us our sins, wipe them out for us through Your grace and mercy. Preserve us from the torments of Hell. You are most-forgiving, most merciful.’
{ٱلصَّابِرِينَ وَٱلصَّادِقِينَ وَٱلْقَانِتِينَ وَٱلْمُنْفِقِينَ وَٱلْمُسْتَغْفِرِينَ بِٱلأَسْحَارِ}
{ٱلصَّابِرِينَ} {وَٱلصَّادِقِينَ} {وَٱلْقَانِتِينَ}

(17) – وَهؤلاءِ العِبَادُ المُتَّقُونَ هُمُ: الصَّابِرُونَ عَلَى قِيَامِهِمْ بِطَاعَةِ رَبِّهِمْ، وَتَرْكِ مُحَرَّمَاتِهِ، وَهُمُ الصَّادِقُونَ فِيمَا أَخْبِرُوا بِهِ مِنْ إيمَانِهِمْ بِمَا التَزَمُوا بِهِ مِنَ الأعْمَالِ الشَّاقَّةِ، والمُلْتَزِمُونَ بِطَاعَةِ اللهِ، وَالخُضُوعِ لَهُ (القَانِتُونَ)، وَهُمُ المُنْفِقُونَ مِنْ أمْوالِهِمْ فِي جَمِيعِ مَا أمِرُوا بِهِ مِنَ الطَّاعَاتِ، وَصِلَةِ الأرْحَامِ وَمُوَاسَاةِ ذَوِي الحَاجَاتِ، وَهُمُ المُسْتَغْفِرُونَ رَبَّهُمْ فِي أوْقَاتِ السَّحَرِ، حِينَما يَكُونُ النَّاسُ نَائِمِينَ. وَجَاءَ فِي الصَّحِيحَيْنِ أنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ” يَنْزِلُ اللهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِي كُلِّ لَيْلَةٍ إلى السَّمَاءِ الدُّنْيا حِينَ يَبْقَى ثُلْثُ اللَّيْلِ الأخِيرِ فَيَقُولُ: هَلْ مِنْ سَائِلٍ فَأُعْطِيَهُ؟ هَلْ مِنْ دَاعٍ فَأسْتَجِيبَ لَهُ؟ هَلْ مِنْ مُسْتَغْفِرٍ فَأغْفِرَ لَهُ؟ ”
Surah Ali Imran: Verse 17
17. Those who fear Almighty Allah are those who are patient in their obedience and in renouncing all that He prohibited. They are truthful when they say that they believe wholly in the hard work that they are committed to do. They are obedient to Almighty Allah and expend part of their riches in the manner commanded by Almighty Allah, to strengthen the ties of kinship and console those in need. They are also those who beg the pardon of Almighty Allah at dawn, when men are still asleep. According to the two Sahihs (that of Muslim and Bukhari), Mohammad (peace be upon him) said: ‘Almighty Allah comes down during the last third of each night to the lower sky and says, “Is there someone who supplicates me that I may give him? Or someone who implores Me that I may answer his prayer? Or someone who asks pardon that I may forgive him?’”
{شَهِدَ ٱللَّهُ أَنَّهُ لاَ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ وَٱلْمَلاَئِكَةُ وَأُوْلُواْ ٱلْعِلْمِ قَآئِمَاً بِٱلْقِسْطِ لاَ إِلَـٰهَ إِلاَّ هُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ}
{وَٱلْمَلاَئِكَةُ} {وَأُوْلُواْ} {قَآئِمَاً}

(18) – يُبَيِّنُ اللهُ تَعَالَى أنَّهُ الوَاحِدُ الأحَدُ، الذِي لاَ إِلهَ إلاّ هُوَ، وَأنَّهُ قَائِمٌ عَلَى شُؤونِ خَلْقِهِ بِالعَدْلِ، وَقَدْ أقَامَ الدَّلاَئِلَ عَلَى ذَلِكَ فِي الأَنْفُسِ وَالآفَاقِ، وَفِي إنْزالِ التَّشْرِيعَاتِ النَّاطِقَةِ بِذَلِكَ. وَأخْبَرَ المَلاَئِكَةُ الرُّسُلَ بِهَذَا، وَشَهِدُوا بِهِ شَهَادَةً مُؤَيَّدَةً بِعِلْمٍ ضَرُورِيٍّ – وَهُوَ عِنْدَ الأَنْبِياءِ أقْوَى مِنْ جَمِيعِ اليَقِينِّياتِ – وَأولُو العِلْمِ أخْبَرُوا بِذَلِكَ وَبَيَّنُوهُ، وَشَهِدُوا بِهِ شَهَادَةً مَقْرُونَةً بِالدَّلائِلِ وَالحُجَجِ، لأنَّ العَالِمَ بِالشَّيءِ لاَ تُعْوِزُهُ الحُجَّةُ عَلَيهِ.

وَقَوَامَةُ اللهِ فِي تَدْبِيرِ هَذَا الكَوْنِ، وَأمُورِ الخَلْقِ، تَتَّصِفُ دَائِماً بِصِفَةِ العَدْلِ (قَائِماً بِالقِسْطِ). وَجَعَلَ اللهُ تَعَالَى سُنَنَ الخَلْقِ قَائِمَةً عَلَى أسَاسِ العَدْلِ. ثُمَّ أكَّدَ تَعَالَى كَوْنَهُ مُنْفَرِداً بِالألُوهِيَّةِ، وَقَائِماً بِالعَدْلِ (لاَ إلهَ إلاَّ هُوَ العَزِيزُ الحَكِيمُ).

وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ” يُجَاءُ بِصَاحِبها – أيْ بِمَنْ شَهِدَ بِمَا شَهِدَ اللهُ تَعَالَى بِهِ – يَوْمَ القِيَامَةِ فَيَقُولُ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ: عَبْدِي عَهِدَ إلَيَّ وأنَا أحَقُّ مَنْ وَفَى بِالعَهْدِ، أدْخِلُوا عَبْدِي الجَنَّةَ ” (رَوَاهُ الطَّبَرَانِيُّ).
Surah Ali Imran: Verse 18
18. Almighty Allah says that there is no other God but He, that He supervises justly over the affairs of His creatures. He gives us proof of this in our souls and in the universe, and in the laws He reveals to confirm this. The angels informed the Messengers of this and their testimonial was corroborated by an irrefutable science which, in the eyes of the prophets, is stronger than all truths. The men of science have revealed and demonstrated it and have given a testimony supported by proof and arguments, for proof is not wanting for those who know something very well.

Almighty Allah reigns over this universe and always manages the affairs of men with justice. He bases the laws governing His creatures on justice. He insists that there is no other Almighty Allah but He and that He is powerful and just.

The Prophet Mohammad (peace be upon him) says, ‘On Judgement Day, he who confirms what Almighty Allah has proved is brought forward and Almighty Allah says, “My servant has trusted me and I am He who is true to His covenants. Allow My servant to enter Paradise.’” (Reported by Al-Tabarani).
{إِنَّ ٱلدِّينَ عِندَ ٱللَّهِ ٱلإِسْلاَمُ وَمَا ٱخْتَلَفَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَابَ إِلاَّ مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْعِلْمُ بَغْياً بَيْنَهُمْ وَمَن يَكْفُرْ بِآيَاتِ ٱللَّهِ فَإِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ}
{ٱلإِسْلاَمُ} {ٱلْكِتَابَ} {بِآيَاتِ}

(19) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى بِأنَّهُ لاَ يَقْبَلُ دِيناً مِنْ أحَدٍ غَيْرَ دَينِ الإِسْلاَمِ. وَالإِسْلاَمُ هُوَ الاسْتِسْلاَمُ الكَامِلُ للهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، واتِّبَاعُ الرُّسُلِ فِيمَا بَعَثَهُمُ اللهُ بِهِ فِي كُلِّ حِينٍ، وَآخِرُهُمْ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، فَمَنْ لَقِيَ اللهَ بَعْدَ بِعْثَةِ مُحَمَّدٍ عَلَى غَيْرِ شَرِيْعَتِهِ فَلا يُقْبَلُ مِنْهُ مَا جَاءَ بِهِ، وَجَاءَتِ الرُّسُلُ أقْوَامَهُمْ مِنْ أهْلِ الكِتَابِ، يَطْلُبُونَ مِنْهُمُ اتِّبَاعَ سَبيلِ اللهِ هذا، وَيَحُثُّونَهُمْ عَلَى تَوْحِيدِ اللهِ وَلكِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ، وَخَرَجُوا عِنِ الإِسْلاَمِ الذِي جَاءَهُمْ بِهِ الأنْبِيَاءُ، وَتَفَرَّقُوا شِيعَاً وَطَوَائِفَ مُتَنَاحِرَةً مَتَقَاتِلَةً. وَلَمْ يَكُنْ سَبَبُ ذَلِكَ الاخْتِلافِ جَهْلاً بِحَقِيقَةِ الدِّينِ، فَالدِّينُ وَاحِدٌ لا مَجَالَ لِلاخْتِلاَفِ فِيهِ، وَلكِنَّهُمُ اخْتَلَفُوا اعْتِداءً وَظُلْماً وَبَغْياً وَتَبَاغُضاً بَيْنَهُمْ (بَغْياً بَيْنَهُمْ)، وَاتِّبَاعاً للرُّؤَسَاءِ الذِينَ تَجَاوَزُوا الحُدُودَ، وَلَوْلا بَغْيُهُمْ وَنَصْرُهُمْ مَذْهَباً على مَذْهَبٍ، وَتَضْلِيلُهُمْ مَنْ خَالَفهُمْ بِتَفْسِيرِ نُصُوصِ الدِّينِ بِالرَّأيِ وَالهَوَى، وَتَأوِيلُ بَعْضِهِ أوْ تَحْرِيفُهُ، لَمَا حَدَثَ هَذا الاخْتِلافُ.

وَمَنْ يَكْفُرْ بِآيَاتِ اللهِ الدَّالَةِ عَلى وُجوبِ الاعْتِصَامِ بِالدِّينِ وَوَحْدَتِهِ، فَإنَّ اللهَ يجَازِيهِ عَلَى مَا اجْتَرحَ مِنَ السَّيِّئاتِ، واللهُ سَريعُ الحِسَابِ.

أولُو العِلْمِ – أهْلُ البُرْهَانِ القَادِرُونَ عَلَى الإِقْنَاعِ.
بِالقِسْطِ – بِالعَدْلِ.
بَغْياً – اعْتِدَاءً وَتَجَاوُزاً لِلْحُدُودِ.
الدِّينَ – الطَّاعَةَ وَالانْقِيادَ للهِ، أوِ المِلَّةَ.
Surah Ali Imran: Verse 19
19. Almighty Allah says that He accepts no other religion but Islam. Islam means to submit totally to Almighty Allah Who is One without associate, to follow the precepts revealed by Him in all the ages to His messengers, the last of whom is Mohammad (peace be upon him). He who dies and returns to Almighty Allah after the coming of Mohammad (peace be upon him) and who follows other precepts than those revealed to Mohammad (peace be upon him), Almighty Allah will not accept them from him. The messengers of Almighty Allah came to ask the people of the Book to follow the path of Almighty Allah and to incite them to worship only one Almighty Allah. But the latter were divided among themselves and they departed from the Islam preached by the prophets and they diverged into sects and communities which differed and killed one another. This divergence was not caused by ignorance of the true religion. The religion is the same and there is no possibility of a disagreement arising in this respect. They divided among themselves out of spite, impudence and mutual hatred, and to follow their leaders who went beyond all bounds. But for the injustice of the latter and their favouring some creeds over others, their misleading those who differed from them in both opinion and inclination in interpreting the religious texts, and their altering some texts, this divergence of opinion would not have taken place.

Whoever denies these signs from Almighty Allah which indicate the necessity of keeping to the religion and to its unity, shall be punished by Almighty Allah for his sins and will be promptly taken to account.
{فَإنْ حَآجُّوكَ فَقُلْ أَسْلَمْتُ وَجْهِيَ للَّهِ وَمَنِ ٱتَّبَعَنِ وَقُلْ لِّلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلأُمِّيِّينَ أَأَسْلَمْتُمْ فَإِنْ أَسْلَمُواْ فَقَدِ ٱهْتَدَواْ وَّإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّمَا عَلَيْكَ ٱلْبَلَٰغُ وَٱللَّهُ بَصِيرٌ بِٱلْعِبَادِ}
{ٱلْكِتَابَ} {وَٱلأُمِّيِّينَ} {أأسْلَمْتُمْ} {ٱلْبَلاَغُ}

(20) – فَإنْ جَادَلَكَ أهْلُ الكِتَابِ أوْ غَيْرُهُمْ (حَاجُّوكَ) يَا مُحَمَّدُ فِي التَّوْحِيدِ، بَعْدَ أنْ أقَمْتَ لَهُمُ البَيِّنَاتِ وَالبَرَاهِينَ، وَبَعْدَ أَنْ جِئْتَهُمْ بِالحَقِّ، فَقُلْ لَهُمْ: إنَّني أخْلَصْتُ عِبَادَتِي للهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَلا نِدَّ، وَلاَ وَلَدَ وَلاَ صَاحِبَةَ: وَمَنِ اتَّبَعَني عَلى دِينِي يَقُولُ كَمَقَالَتِي. وقُلْ لأَهْلِ الكِتَابِ مِنَ اليَهُودِ والنَّصَارَى وَللأمِّيينَ (مُشْرِكِي العَرَبِ) أأسْلَمْتُمْ وَآمنْتُمْ بِمَا أَنْزَلَ اللهُ عَلَى نَبِيِّهِ، كَمَا أسْلَمْتُ أنا. فَإنْ أسْلَمُوا فَقَدِ اهْتَدَوْا إلى الخَيْرِ وَالرَّشَادِ، وَإنْ رَفَضُوا الدُّخُولَ فِي الإِسْلاَمِ، وَآثَرُوا البَقَاءَ عَلَى مَا هُمْ عَليهِ، فَأنْتَ مُكَلَّفٌ بِبَلاغِهِمْ وَدَعْوتِهِمْن وَإلى اللهِ مَرْجِعُهُمْ، وَعَليهِ حِسَابُهُمْ، وَاللهُ عَليمٌ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ الهِدَايَةَ، مِمَّنْ يِسْتَحِقُّ الضَّلاَلَ.
Surah Ali Imran: Verse 20
20. If the people of the Book argue against you, Mohammad (peace be upon him), and against your cult of one Almighty Allah, after you have given them irrefutable proof and brought them the message of truth, tell them: ‘I am obedient to Almighty Allah whom I worship sincerely, He who is one and has no associate or equal, no son or companion. Those who follow me and adopt the same religion as me will also say what I say.’ Ask the people of the Book, the Jews and Christians, and the illiterate Arab polytheists: ‘Have you submitted as I have submitted to Almighty Allah? And do you believe in what He has revealed to His prophet?’ If they submit, they have been guided to the right path. However, if they refuse to embrace Islam and prefer to remain as they are, then you are charged with advising and calling them to follow the right path. They will all return to Almighty Allah who will judge them. Almighty Allah knows best who deserves to be guided and who merits to go astray.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلنَّبِيِّينَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَيَقْتُلُونَ ٱلَّذِينَ يَأْمُرُونَ بِٱلْقِسْطِ مِنَ ٱلنَّاسِ فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ}
{بِآيَاتِ} {ٱلنَّبِيِّينَ}

(21) – يَذُمُّ اللهُ تَعَالَى أَهْلَ الكِتَابِ الذِينَ ارْتَكَبُوا المَآثِمَ وَالمَحَارِمَ بِكُفْرِهُمْ بِاللهِ وَآيَاتِهِ، وَقَتَلُوا الأَنْبِيَاءَ وَالصَّالِحِينَ الذِينَ يَدُعُونَ إلى اللهِ وَإِلى اتِّبَاعِ الحَقِّ. وَالمَقْصُودُونَ فِي هَذِهِ الآيَةِ هُمُ اليَهُودُ بَنُو إِسْرَائِيلَ، الذِينَ قَتَلُوا عَدَداً مِن أنْبِياءِ اللهِ فِي يَومٍ وَاحِدٍ اسْتِكْباراً، فَعَاقَبَهُمُ اللهُ عَلَى ذَلِكَ بِالذِّلَّةِ وَالصَّغَارِ فِي الدُّنْيا، وَبَشَّرَهُمْ بِعَذَابٍ أليمٍ مُهِينٍ فِي الآخِرةِ، لأنَّ هَذَا هُوَ جَزَاءُ جُرْمِهِمْ وَصَنِيعِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 21
21. Almighty Allah censures the people of the Book who committed sins by denying Him and His teachings, and killed the prophets and the pious people who call to the belief in Almighty Allah and guide to the true path. In this verse Almighty Allah refers to the Jews, the children of Israel who killed several prophets of Almighty Allah in one day out of arrogance. Almighty Allah punishes them by heaping ignominy on them in this world and by announcing to them a painful chastisement on Judgement Day. This is the punishment they deserve for the crimes that they have committed.
{أُولَـٰئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِّن نَّاصِرِينَ}
{أُولَـٰئِكَ} {أَعْمَالُهُمْ} {نَّاصِرِينَ}

(22) – ” قَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم لأبي عُبَيْدَةَ بْنِ الجَرَّاحِ:يَا أبَا عُبَيْدَةَ قَتَلَتْ بَنُو إسْرائيل ثَلاَثَةً وَأرْبَعينَ نَبِياً أوَّلَ النَّهَارِ فِي سَاعَةٍ وَاحِدَةٍ. فَقَامَ مِئَةٌ وَسَبْعُونَ رَجُلاً مِنْ عُبَّادِ بَني إسْرَائيلَ فَأمَروا القَتَلَةَ بِالمَعْرُوفِ، وَنَهَوْهُمْ عَنِ المُنْكَرِ، فَقُتِلُوا جَمِيعاً مِنْ آخِرِ ذَلِكَ اليَوْمِ فَهُمُ الذِينَ ذَكَرَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ ” (أخْرَجَهُ ابْنُ أبي حَاتِمٍ).

وَيَقُولُ تَعَالَى إنَّ الذِينَ يَرْتَكِبُونَ هَذِهِ المُنْكَرَاتِ يُهْلِكُ اللهُ أعْمَالَهُمْ وَيُبْطِلُها فِي الدُّنْيا، فَلاَ يَنَالُونَ عَليها حَمْداً، وَلا ثَنَاءً مِنَ النَّاس. وَقَدْ لَعَنَهُمُ اللهُ، وَهَتَكَ أسْتَارَهُمْ وَأبْدَى مَا كَانُوا يُخْفُونَ مِنْ قَبَائِحِ أعْمَالِهِمْ، عَلَى ألْسِنَةِ أنْبِيائِهِ وَرُسُلِهِ. وَقَدْ أعَدَّ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ، العَذَابَ الألِيمَ وَالخُلُودَ فِي جَهَنَّمَ، وَلَنْ يَجِدُوا لَهُمْ مَنْ يَنْصُرُهُمْ مِنْ بَأسِ اللهِ.
Surah Ali Imran: Verse 22
22. The prophet Mohammad (peace be upon him) says to Abou-Ubayda bnu-Aljarrah, ‘O Aba-Ubayda, the children of Israel killed thirty-four prophets in one hour in the early morning. One hundred seventy believers from among the children of Israel took upon themselves then to preach good to the assassins and forbade them from sin. They were all killed at the end of the same day. It is to them that Almighty Allah refers.’ (Cited by Ibnu Abi-Hatem).

Almighty Allah says that He invalidates in this world the benefits of the deeds of those who commit these sins and thus they will be neither thanked or praised by others. Almighty Allah curses them and, through their prophets, reveals their secrets and uncovers the atrocities which they concealed. He reserves for them a terrible punishment in the hereafter and an eternal stay in Hell. They shall find no one to help them and save them from divine chastisement.
{أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيباً مِّنَ ٱلْكِتَابِ يُدْعَوْنَ إِلَىٰ كِتَابِ ٱللَّهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلَّىٰ فَرِيقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُونَ}
{ٱلْكِتَابِ} {كِتَابِ}

(23) – يُنكِرُ اللهُ تَعَالى اليَهُودِ رَفْضَهُمُ الأخْذَ بِمَا جَاءَ فِي كُتُبِهِم – التِي يَزْعُمُونَ أنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِهَا – حِينَمَا يَكُونُ الحُكْمُ فِيها لاَ يُوافِقُ أهْوَاءَهُمْ. فَقَدْ زَنَى أحَدُ أشْرَافِ اليَهُودِ فَجَاؤُوا إلى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسْألُونَهُ الحُكْمَ فِي الأمْرِ، فَحَكَمَ بَيْنَهُمْ بِمِثْلِ مَا جَاءَ فِي كُتُبِهِمْ. وَحُكْمُ الزِّنَا فِي التَّورَاةِ هُوَ الرَّجْمُ، فَتَولَّوْا عَنْهُ مُعْرِضِينَ. وَلَمْ يَقْبَلُوا حَكْمَهُ. فَهُمْ إنَّمَا جَاؤُوا إليهِ لِيَجِدُوا لَدَيهِ حُكْماً أخَفَّ مِمَّا فِي التَّورَاةِ، وَكَانَ مِنَ المَفْرُوضِ فِيهِمْ ألاَّ يَتَرَدَّدُوا فِي إجَابَةِ الدَّعْوَةِ إلى كِتَابِهِمْ، إذْ أنَّهُ أصْلُ دِينِهِمْ، وَعَلَيْهِ بُنِيَتْ عَقِيدَتُهُمْ.

وَفِي قَوْلِهِ تَعَالَى {ٱلَّذِينَ أُوتُواْ نَصِيباً مِّنَ ٱلْكِتَابِ} إشَارَةٌ إلى أنَّهُمْ يَحْفَظُونَ طَرَفاً مِنْ كِتَابِهِمْ الذِي أوْحَاهُ اللهُ إليهِمْ. وَقَدْ فَقَدُوا سَائِرَهُ، وَأنَّهُمْ لا يُحْسِنُونَ فَهْمَهُ، وَلاَ يَلْتَزِمُونَ العَمَلَ بِهِ.

النَّصِيبُ – الحَظُّ وَهُوَ هُنَا طَرَفٌ مِنَ التَّورَاةِ وَشَيءٌ مِنْهُ.
التَّوَلِّي – الإِعْراضُ بِالبَدَنِ.
Surah Ali Imran: Verse 23
23. Almighty Allah takes the Jews to task for having turned away from the teachings of their Books, which they claim that they believe, when these teachings do not agree with their desires. A noble Jew committed adultery. It was asked then of the prophet Mohammad (peace be upon him) which penalty to inflict on him. He arbitrated between them using their own Books which condemns he who commits adultery to death by stoning. They refused his rule for they had come to him in search of a more lenient judgement than that in the Torah. They should not have hesitated to answer the call to follow their Book which is the source of their religion and on which their doctrine is based.

In saying, ‘..those who were given a portion of the Book’ Almighty Allah means that they only know a part of the Book which was revealed to them by Almighty Allah, and that they neglect all the rest; they neither understand it well nor do they respect its precepts.
{ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَن تَمَسَّنَا ٱلنَّارُ إِلاَّ أَيَّاماً مَّعْدُودَاتٍ وَغَرَّهُمْ فِي دِينِهِمْ مَّا كَانُواْ يَفْتَرُونَ}
{مَّعْدُودَاتٍ}

(24) – وَمَا حَمَلَهُمْ عَلَى مُخَالَفََةِ الحَقِّ، وَعَلَى العِنَادِ إلاَّ افْتِراؤُهُمْ عَلَى اللهِ فِيمَا ادَّعَوْهُ لأِنْفُسِهِمْ مِنْ أنَّهُمْ لَنْ يُعَذَّبُوا فِي النَّارِ، إلاّ أياماً مَعْدُوداتٍ (قِيلَ: إنَّهَا سَبْعَةُ أيَّامٍ، عَنْ كُلِّ ألْفِ سَنَةٍ مِنْ عُمْرِ الدُّنْيَا يَوْمٌ مِنَ العَذَابِ). وَقَدْ خَدَعَهُمْ هذا الاعْتِقَادُ البَاطِلُ وَغَرَّهُمْ، فَاسْتَمَرُّوا فِي غَيِّهِمْ وَضَلاَلِهِمْ، وَأقَامُوا عَلَى ارْتِكابِ المَعاصِي وَالذُّنُوبِ.

لَنْ تَمسَّنَا النَّارُ – لَنْ نُعَذَّبَ فِي النَّارِ.
الافْتِراءُ – اخْتِلاقُ الكَذِبِ.
غَرَّهُ – خَدَعَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 24
24. They only dissented from the truth and were obstinate because of their false accusations of Almighty Allah: they claimed to themselves that they would only undergo torture in hellfire for a limited number of days (it was said seven days, one day of torture for each one thousand world years ). This wrong belief mislead and seduced them. Thus, they continued in their straying and in committing sins.
{فَكَيْفَ إِذَا جَمَعْنَاهُمْ لِيَوْمٍ لاَّ رَيْبَ فِيهِ وَوُفِّيَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ}
{جَمَعْنَاهُمْ}

(25) – فَكَيْفَ يَكُونُ حَالُهُمْ – وَقَدْ كَذَّبُوا وَافْتَرَوْا عَلَى اللهِ الكَذِبَ – إذَا جَمَعَهُمُ اللهُ يَوْمَ القِيَامَةِ، وَهُوَ يَوْمٌ لاَ شَكَّ فِي أنَّهُ آتٍ وَوَاقِعٌ، وَرَأتْ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ وَشَرٍّ مُحْضَراً لاَ نَقْصَ فِيهِ، ثُمَّ جُوزِيتْ عَلَيهِ؟ وَاللهُ لاَ يَظْلِمُ أحَداً.

وَفَّى – مِنَ الوَفَاءِ وَهُوَ تَسْدِيدُ الدَّيْنِ.
Surah Ali Imran: Verse 25
25. What will become of those who lied and attributed lies to Almighty Allah when on that day which will doubtless arrive Almighty Allah assembles them and each souls sees clearly the good and bad deeds it had done and is rewarded accordingly? Almighty Allah will wrong no one.
{يُرِيدُ ٱللَّهُ لِيُبَيِّنَ لَكُمْ وَيَهْدِيَكُمْ سُنَنَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكُمْ وَيَتُوبَ عَلَيْكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ}
(26) – إنَّ اللهَ يُرِيدُ أنْ يُبَيِّنَ لَكُمْ، أيُّها المُؤْمِنُونَ، مَا أُحِلَّ لَكُمْ، وَمَا حُرِّمَ عَلَيْكُم، وَأَنْ يَهْدِيكُمْ إلَى سُنَنِ مَنْ كَانُوا قَبْلَكُمْ، وَطَرائِقِهِمِ الحَمِيدَةِ، وَإلى اتِّبَاعِ شَرَائِعِهِ التِي يُحِبُّهَا وَيَرْضَاهَا، وَيُرِيدُ أنْ يَتُوبَ عَلَيْكُم مِمَّا ارْتَكَبْتُمْ مِنَ الإِثْمِ وَالمَحَارِمِ، وَاللهُ عَلِيمٌ بِمَا تَعْمَلُونَ، حَكِيمٌ فِي شَرْعِهِ وَقَدَرِهِ.

السُّنَنَ – وَاحِدَتُها سُنَّةٌ وَهِيَ الشَّرِيعَةُ وَالنَّهْجُ.
Surah Ali Imran: Verse 26
26. Say, O Mohammad (peace be upon him), glorifying Almighty Allah and thanking Him for the favours He has accorded you: ‘O Almighty Allah, sovereign and absolute master of all. You honour or humiliate whom you wish, and you confer power on or withdraw it from whom you choose. You do what you want. You alone have the power of good. You are omnipotent and nothing can sop You from achieving Your Will.
{تُولِجُ ٱللَّيْلَ فِي ٱلْنَّهَارِ وَتُولِجُ ٱلنَّهَارَ فِي ٱلْلَّيْلِ وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ وَتُخْرِجُ ٱلَمَيِّتَ مِنَ ٱلْحَيِّ وَتَرْزُقُ مَن تَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ}
{ٱللَّيْلَ} {ٱلْلَّيْلِ}

(27) – إنَّكَ يَا رَبِّ تَأخُذُ مِنْ طُولِ النَّهَارِ فَتَزيدُ فِي اللَّيلِ، ثُمَّ تَزيدُ فِي النَّهَارِ وَتأخُذُ مِنْ طُولِ اللَّيلِ، وَهَكَذا فِي فُصُولِ السَّنَةِ، وَتُخْرِجُ الزَّرْعَ الحَيَّ مِنَ الحَبِّ المَيِّتِ، وَتُخْرِجُ الحَبَّ المَيِّتَ مِنَ الزَّرْعِ الحَيِّ، وَالبَيْضَ مِنَ الدَّجَاجِ، وَالدَّجَاجَ مِنَ البَيْضِ، وَالنَّخْلَةَ مِنَ النَّوَاةِ.

(وَقَالَ الدُّكْتُورُ عَبْدُ العَزِيزِ إسْمَاعِيلُ: إنَّ النُطْفَةَ شَيءٌ حَيٌّ، وَكَذَلِكَ النَّواةُ. وَإنَّ التَفْسِيرَ الصَّحِيحَ لِقَولِهِ تَعَالَى {وَتُخْرِجُ ٱلْحَيَّ مِنَ ٱلْمَيِّتِ} هُوَ ما يَحْصُلُ يَوْمِياً مِنْ أنَّ الحَيَّ يَنْمُو بِأكْلِ الأشْياءِ المَيِّتَةِ، فَالصَّغِيرُ يَكْبُرُ جِسْمُهُ بِتَغْذِيَتِهِ بِاللَّبَنِ وَغَيرِهِ، وَالغِذاءُ شَيءٌ مَيِّتٌ. وَإنَّ القُدْرَةَ عَلَى تَحْويلِ الشَّيءِ المَيِّتِ الذِي يأكُلُه إلى عَنَاصِرَ وَمَوَادَّ مِنْ نَوعِ جِسْمِهِ فَتَكُونُ سَبَباً فِي نُمُوِّ جِسْمِهِ، هُوَ أهَمُّ عَلاَمَةٍ تَفْصِلُ الجِسْمَ الحَيَّ عَنِ الجِسْمِ المَيِّتِ).

وَإنَّكَ يَا رَبِّ تَهَبُ عَطَاءَكَ الوَاسِعَ مَنْ تَشَاءُ وَفْقَ حِكْمَتِكَ فَلاَ رَقِيبَ عَلَيكَ يُحَاسبُكَ عَلَى مَا تَعْمَلُ.

بِغَيْرِ حِسَابٍ – بِلا نِهَايَةٍ لِمَا تُعْطِي.
الوُلُوجُ – الدُّخُولُ.
Surah Ali Imran: Verse 27
27. You shorten the day to lengthen the night. You then lengthen the day and shorten the night. Thus with the different seasons of the year. You make live plants emerge from dead seeds, and dead seeds from live plants, eggs from hens, and hens from eggs, and a palm tree from a kernel (according to Dr. Abdel-Aziz Ismael the sperm and the kernel are live things. The interpretation of Almighty Allah’s words, ‘You bring forth the living from the dead, and You bring forth the dead from the living,’ is, thus, what takes place every day as the living grow by feeding off dead things. A baby grows by drinking milk and other things, but food in itself is a dead substance. However, the aptitude to transform the dead things we eat into elements which are of the same nature as the body, thus causing its growth, is the most important evidence which distinguishes a dead body from a live one.) O, Almighty Allah, you distribute your riches generously to whomsoever you please according to Your judgement. None is there to supervise over You and take You to account.’
{لاَّ يَتَّخِذِ ٱلْمُؤْمِنُونَ ٱلْكَافِرِينَ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَمَن يَفْعَلْ ذٰلِكَ فَلَيْسَ مِنَ ٱللَّهِ فِي شَيْءٍ إِلاَّ أَن تَتَّقُواْ مِنْهُمْ تُقَـٰةً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُ وَإِلَىٰ ٱللَّهِ ٱلْمَصِيرُ}
{ٱلْكَافِرِينَ} {تُقَاةً}

(28) – رَوَى ابْنُ عَبَّاسٍ أنَّ الحَجَّاجَ بْنَ عَمْرو، وَابْنَ أبي الحَقِيقِ وَقَيْسَ بْنَ زَيْدٍ (مِنَ اليَهُودِ) كَانُوا يُلازِمُونَ (يُبَاطِنُونَ) نَفَراً مِنَ الأنْصَارِ يَفْتِنُونَهُمْ عَنْ دِينِهِمْ، فَقَالَ رِفَاعَةُ بْنُ المُنْذِرِ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ جُبَيْرٍ لأولَئِكَ النَّفَرِ: اجْتَنِبُوا هؤُلاءِ اليَهُودَ. فَأبَوْا إلاّ مُبَاطَنَتَهُمُ. فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هذِهِ الآيَةَ وَفِيهَا يَنْهَى اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ عَنْ مُوَالاةِ الكَافِرِينَ، وَعَنْ أنْ يَتَّخِذُوهُم أوْلِيَاءَ يُسِرُّونَ إِليْهِمْ بِالمَوَّدةِ مِنْ دُونِ المُؤْمِنِينَ. ثُمَّ تَوَعَدَّ تَعَالَى مَنْ يُخَالِفُ أمْرَهُ فِي ذَلِكَ، إلا مَنْ خَافَ فِي بَعْضِ البُلْدَانِ وَالأوقَاتِ شُرُورَهُمْ (إلا أنْ تَتَّقُوا مِنْهُمْ تُقَاةً)، فَلَهُ أنْ يَتَّقِيَهُمْ بِظَاهِرِهِ، لاَ بِبَاطِنِهِ وَنِيَّتِهِ.

(وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: الْتقِيَّهُ لاَ تَكُونُ بِالعَمَلِ، وَإِنَّمَا تَكُونُ بِاللِّسَانِ فَقَطْ) ثُمَّ هَدَّدَ اللهُ تَعَالَى المُخَالِفِينَ عَنْ أمْرِهِ بِأنْ يَحْذَرُوا نِقْمَتَهُ عَلَيْهِمْ، إذَا اسْتَمَرُّوا فِي مُخَالَفَةِ أَمْرِهِ، وَمُوَالاَةِ أَعْدَائِهِ، وَعَادَوا أَوْلِيَاءَ اللهِ، وَإلى اللهِ المَرْجِعُ وَالمُنْقَلَبُ، فَيُجَازِي كُلَّ وَاحِدٍ بِعَمَلِهِ.

الوَلِيُّ – النَّصِيرُ.
التُّقَاةُ – الاتِّقَاءُ وَالخَوْفُ.
يُحَذِّرُكُمُ اللهُ نَفْسَهُ – يُخَوِّفُكُمُ اللهُ غَضَبَهُ وَعِقَابَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 28
28. According to Ibn-Abbas, Al-Hajjaj bnu-’Amr, Ibnu Abi-Haqiq and Qays bnu-Zaid, all of whom were Jews, frequented a group of inhabitants of Medina who were allies of the prophet, to turn them away from their religion. Both Rifa’a bnul-Munther and Abdallah bnu-Jubayr warned those inhabitants of Medina and said: ‘Avoid those Jews.’ However, they insisted on associating with them. Thus, Almighty Almighty Allah sent this verse in which He forbids believers from supporting the unbelievers, or from taking them as friends in whom they confide amicably to the exclusion of believers. Almighty Allah threatens those who disobey His orders except, in certain periods of time and in certain countries, those who fear the harm of the unbelievers in which case they should ally themselves to the unbelievers only apparently, and not in mind and heart, in order to protect themselves from any harm that the unbelievers might cause them.

(Ibn Abbas says, ‘To ward off the evils of the unbelievers is in becoming their allies in word and not in deed.) Almighty Allah threatens those who disobey Him. Those who transgress His orders should beware of His revenge if they continue to disobey Him by befriending the enemies of Almighty Allah and showing hostility to His allies. We shall all appear before Almighty Allah and He will judge each according to his deeds.
{قُلْ إِن تُخْفُواْ مَا فِي صُدُورِكُمْ أَوْ تُبْدُوهُ يَعْلَمْهُ ٱللَّهُ وَيَعْلَمُ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ}

(29) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ بِأنَّهُ يَعْلَمُ سَرَائِرَهُمْ وَضَمَائِرَهُمْ وَظَوَاهِرَهُمْ، وَأنَّهُ لا يَخْفَى عَلَيهِ شَيءٌ مِنْ أمْورِهِمْ، وَيَعْلَمُ مَا فِي الكَوْنِ جَمِيعاً مِنَ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَأنَّهُ قَادِرٌ عَلَى عُقُوبَةِ المُخَالِفِينَ عَنْ أَمْرِهِ، وَالمُوَالينَ أَعْدَاءَهُ، فَمَا مِنْ مَعْصِيَةٍ خَفِيّةٍ، أوْ ظَاهِرَةٍ إلاّ وَهُوَ مُطَّلعٌ عَليها، وَقَادِرٌ عَلَى عِقَابِ فَاعِلِهَا عَلَيهَا.
Surah Ali Imran: Verse 29
29. Almighty Allah tells His servants that He knows their thoughts whether they hide or they divulge them, and that nothing escapes Him. He also tells them that He knows all that goes on in the heavens and on earth, and that He is capable of punishing those who transgress His orders by allying themselves with His enemies. Almighty Allah knows all the sins committed whether they are concealed or apparent, and He is capable of punishing he who commits them.
{يَوْمَ تَجِدُ كُلُّ نَفْسٍ مَّا عَمِلَتْ مِنْ خَيْرٍ مُّحْضَراً وَمَا عَمِلَتْ مِن سُوۤءٍ تَوَدُّ لَوْ أَنَّ بَيْنَهَا وَبَيْنَهُ أَمَدَاً بَعِيداً وَيُحَذِّرُكُمُ ٱللَّهُ نَفْسَهُ وَٱللَّهُ رَؤُوفٌ بِٱلْعِبَادِ}
(30) – وَيُحَذِّرُ اللهُ تَعَالَى النَّاسَ مِنْ هَوْلِ يَوْمِ القِيَامَةِ، وَهُوَ يَوْمٌ تَجِدُ فِيهِ كُلُّ نَفْسٍ مَا عَمِلَتْ فِي الحَيَاةِ الدُّنيا حَاضِراً أَمَامَهَا، فَمَا رَأَتْهُ مِنْ أَعْمَالِهَا حَسَناً سُرَّتْ بِهِ وَفَرِحَتْ، وَمَا رَأتْهُ قَبِيحاً تَودُّ لَوْ أنّها تَبَرَّأتْ مِنْهُ، وَأنْ يَكُون بَيْنَها وَبَيْنَهُ أمَدٌ بَعِيدٌ، وَيُحَذِّرُ اللهُ النَّاسَ مِنْ نَفْسِهِ وَمِنْ عِقَابِهِ، لأَنَّهُ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ يُحِبُّ أنْ يَسْتَقِيمُوا عَلَى صِرَاطِهِ المُسْتَقِيمِ، وَدِينِهِ القَوِيمِ.

الأمدُ – المُدَّةُ المُحَدَّدَةُ.
مُحْضَراً – حَاضِراً لَدَيْهَا أَوْ مُشَاهَداً فِي صُحُفِ أعْمَالِها.
Surah Ali Imran: Verse 30
30. Almighty Allah warns men of the horrors of Judgement Day, that day on which each soul shall see before it its deeds of this world. It will be pleased with the good it has done, and will wish to be acquitted of the wrongs, and separated from them by a great distance. Almighty Allah warns men of His anger and punishment. For He is merciful and clement, and likes to see them follow His right path and embrace His true religion.
{قُلْ إِن كُنتُمْ تُحِبُّونَ ٱللَّهَ فَٱتَّبِعُونِي يُحْبِبْكُمُ ٱللَّهُ وَيَغْفِرْ لَكُمْ ذُنُوبَكُمْ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ}
(31) – هَذِهِ الآيَةُ نَزَلَتْ حِينَ دَعَا رَسُولُ الله صلى الله عليه وسلم كَعْبَ بنَ الأشْرَفِ وَمَنْ تَابَعَهُ مِنَ اليَهُودِ إلى الإِيمَانِ، فَقَالوا: (نَحْنُ أبْنَاءُ اللهِ وَأحِبَّاؤُهُ). فَأنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هذِهِ الآيَةَ، وَفِيهَا يَأمُرُ اللهُ نَبيَّهُ الكَرِيمَ بِأنْ يَقُولَ لَهُمْ: مَنِ ادَّعَى حُبَّ اللهِ دُونَ أن يَتَّبعَ شَرْعَ مُحَمَّدٍ، فَهُوَ غَيْرُ صَادِقٍ، فَدِينُ اللهِ وَاحِدٌ، وَشَرْعُهُ وَاحِدٌ، وَالأدْيَانُ يُصَدِّقُ بَعْضُها بَعْضاً وَيُكَمِّلُها.

وَجَاءَ دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لِيَخْتِمَ الأدْيَانَ السَّابِقَةَ وَيُكَمِّلَها، فَلاَ يُمْكِنُ أنْ يَدَّعِي أحَدٌ حُبَّ اللهِ، وَهُوَ يَكْفُرُ بِشَرْعِهِ وَمَا أنْزَلَهُ عَلَى رَسُولِه. وَمَنْ يَتَّبعْ شَرْعَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم وَيُخْلِصْ فِي ذَلِكَ يُحْبِبْهُ اللهُ، وَيُكْرِمْهُ وَيَغْفِرْ ذُنُوبَهُ، مَكَافَأةً لَهُ عَلَى إخْلاَصِهِ فِي عِبَادَةِ اللهِ، وَاتِّبَاعِ أمْرِهِ. وَاللهُ كَثِيرُ الغُفْرَانِ لِعِبَادِهِ، عَظِيمُ الرَّحْمَةِ بِهِمْ. وَجَاءَ فِي الصَّحِيحِ أنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ” مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيْهِ أَمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ “.
Surah Ali Imran: Verse 31
31. This verse was revealed when the prophet Mohammad (peace be upon him) called Ka’ab bnal-Ashraf and his Jewish allies to believe. They retorted: ‘We are the children of Almighty Allah and well beloved by Him.’ Almighty Allah then revealed this verse in which He orders His prophet to answer them saying: ‘He who pretends to love Almighty Allah without following the precepts of Mohammad (peace be upon him) is not sincere. For the religion of Almighty Allah is one, as are His laws. Religions confirm and complement one another.’

The religion of Mohammad (peace be upon him) came to complete and complement the previous religions. No one, then, can pretend to love Almighty Allah while denying His law and His revelation to His prophet. Almighty Allah will love him, gratify him and pardon him his sins as a recompense for having sincerely believed in Him and followed His orders. Almighty Allah is very indulgent to His servants, immensely merciful to them. Al-Sahih reports, citing the prophet Mohammad (peace be upon him): ‘He who commits an act that I have not prescribed will have committed an apostasy.’
{قُلْ أَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ لاَ يُحِبُّ ٱلْكَافِرِينَ}
(32) – وَقُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ: أَطِيعُوا اللهَ بِاتِّبَاعِ أوَامِرِهِ، وَاجْتِنَابِ نَوَاهِيهِ، وَأطِيعُوا رَسُولَهُ بِاتِّبَاعِ سُنَّتِهِ وَدَعْوَتِهِ، فَإنْ رَفَضُوا ذَلِكَ، وَخَالَفُوا عَنْ أمْرِ اللهِ، فَهُمْ كَافِرُونَ، وَاللهُ لاَ يُحِبُّ الكَافِرينَ.

التَّوَلِّي – الإِعْرَاضُ بِالبَدَنِ.
Surah Ali Imran: Verse 32
32. Tell them, Mohammad, ‘Obey Almighty Allah by observing His commandments and avoiding what He has prohibited. Obey His prophet by keeping to his tenets and answering his call.’ If they refuse to do so and disobey the orders of Almighty Allah, they are unbelievers. Almighty Allah does not like unbelievers.
{إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَىٰ ءَادَمَ وَنُوحاً وَآلَ إِبْرَاهِيمَ وَآلَ عِمْرَانَ عَلَى ٱلْعَالَمِينَ}
{ءَادَمَ} {وَآلَ إِبْرَاهِيمَ} {وَآلَ عِمْرَانَ} {ٱلْعَالَمِينَ}

(33) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى أنَّهُ اخْتَارَ هَذِهِ البُيُوتَ عَلَى سَائِرِ أهْلِ الأرْضِ، وَجَعَلَهُمْ صَفْوةَ العَالَمِينَ بِجَعْلِ الرِّسَالَةِ وَالنُّبُوَّةِ فِيهِمْ، فَاصْطَفَى آدَمَ وَخَلَقهُ بِيَدِهِ، وَنَفَخَ فِيهِ مِنْ رُوحِهِ. وَاخْتَارَ نُوحاَ وَجَعَلَهُ أوَّلَ الرُّسُلِ، لَمَّا عَبَدَ النَّاسُ الأوْثَانَ وَأشْرَكُوا بِاللهِ. وَانْتَقمَ اللهُ مِنْ قَوْمِهِ الذِينَ رَفَضُوا الاسْتِجَابَةَ إليهِ حِينَما دَعَاهُمْ إلى الحَقِّ.

وَجَاءَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ كَثِيرٌ مِنَ النَّبِيِّينَ، ثُمَّ تَفَرّقَتْ ذُرِّيَّتُهُ وانْتَشَرَتْ فِي البِلاَدِ، وَفَشَتْ فيهم الوَثَنِيَّةُ، فَظَهَر إبراهِيمُ نَبِيّاً مُرْسَلاً، وَتَتَابَعَ المُرْسَلُونَ مِنْ ذُرِّيَّتِهِ وَآلِهِ كإسْمَاعِيلَ وَإسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَالأسْبَاطِ، وَكَانَ مِنْ أرْفَع أوْلاَدِهِ ذِكْراً آلُ عِمْرانَ وَهُمْ عِيسَى وَأمُّهُ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرانَ، وَخُتِمَتِ النُّبُوَّةُ بِولدِ إسْمَاعِيلَ محمدٍ صَلَوَاتُ اللهِ عَليهِ.

اصْطَفَى – أخَذَ مَا صَفَا مِنَ الشَّيء – اخْتَارَ.
آلِ عِمْرَان – عِيسى وَأمِّهِ مَرْيَمَ بنْتِ عِمْرَانَ.
Surah Ali Imran: Verse 33
33. Almighty Allah says that He chose His messengers from families He favoured above all others on earth. He chose them and gave them prophecy to the exclusion of all others. He chose Adam, created him with His own hands and blew into him of His spirit. He chose Noah and made him His first messenger at a time when people worshipped idols. Almighty Allah took revenge on His people who refused to answer his call to follow the right path. Many prophets later descended from Noah but scattered and dispersed into the four corners of the earth. Disbelief spread among them. It was then that Abraham (peace be upon him) appeared, a messenger prophet of Almighty Allah succeeded by other messengers of his descendants, such like Ishmael, Issaac, Jacob and the Asbats. The most renown of his descendants were Jesus (peace be upon him) and his mother, Mary, daughter of Imran (Joachim). The prophecy was completed with Mohammad (peace be upon him), descendent of Ishmael.
{ذُرِّيَّةً بَعْضُهَا مِن بَعْضٍ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}
(34) – وَهِيَ ذُرِّيةٌ صَالِحَةٌ تَوَارَثَتِ الصَّلاَحَ وَالتُّقَى وَالإِيمَانَ بِاللهِ، وَهُمْ أشْبَاهٌ وَأمْثَالٌ فِي الخَيْرِ وَالفَضِيلَةِ التِي كَانَتْ سَبَباً فِي اصْطِفَائِهِمْ.

الذُّرِّيَةُ – الأنْسَالُ – الأَوْلاَدُ وَالأحْفَادُ وَأنْسَالُهُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 34
34. The descendants were good, inheriting benevolence the ones from the others. They were alike in their love of good and of virtue. And this is one of the reasons for which they were chosen.
{إِذْ قَالَتِ ٱمْرَأَتُ عِمْرَانَ رَبِّ إِنِّي نَذَرْتُ لَكَ مَا فِي بَطْنِي مُحَرَّراً فَتَقَبَّلْ مِنِّي إِنَّكَ أَنتَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْعَلِيمُ}
{ٱمْرَأَتُ} {عِمْرَانَ}

(35) – قِيلَ إنَّ امْرَأَةَ عِمرَانَ كَانَتْ عَاقِراً، فَرَأتْ طَائِراً يَزُقُّ فَرْخَهُ فَتَمَنَّتْ أنْ يَكُونَ لَهَا وَلَدٌ، فَدَعَتِ اللهَ أنْ يَرْزُقَها وَلَداً فَحَمَلَتْ.

وَلَمَّا شَعَرَتْ بِالحَمْلِ نَذَرَتْ أنْ يَكُونَ حَمْلُها خَالِصاً مُتَفرِّغاً لِعِبَادَةِ اللهِ، وَخِدْمَةِ المَعْبَدِ. وَدَعَتِ اللهَ أنْ يَتَقَبَّلَ مِنْهَا نَذْرَها، فَإنَّهُ تَعَالَى هُوَ السَّميعُ لِدُعَائِها، العَلِيمُ بِنِيَّتِها.

النَّذْرُ – مَا يُوجِبُهُ الإِنْسَانُ عَلَى نَفْسِهِ.
المُحَرَّرُ – المُخَصَّصُ لِلْعِبَادَةِ وَالخِدْمَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 35
35. It was said that the wife of Imran was sterile. One day she saw a bird feeding its young and wished for a child. She prayed to Almighty Allah to make her wish come true and became pregnant. When she realized this, she dedicated the child she carried in her womb to the worship of Almighty Allah and to the service of the temple. She prayed to Almighty Allah to accept her vow. Almighty Allah heard her prayers and knew her intentions.
{فَلَمَّا وَضَعَتْهَا قَالَتْ رَبِّ إِنِّي وَضَعْتُهَآ أُنْثَىٰ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا وَضَعَتْ وَلَيْسَ ٱلذَّكَرُ كَٱلأُنْثَىٰ وَإِنِّي سَمَّيْتُهَا مَرْيَمَ وِإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ ٱلشَّيْطَانِ ٱلرَّجِيمِ}
{ٱلشَّيْطَانِ}

(36) – فَلَمَّا وَضَعَتِ امْرَأةُ عِمْرَانَ حَمْلَها، وَرَأتْ أنَّهُ أُنثَى، تَحَسَّرَتْ عَلَى مَا رَأتْ مِنْ خَيْبَةِ رَجَائِها، فَإنَّهَا نَذَرَتْ أنْ تُحَرِّرَ مَا فِي بَطْنِهَا لِخِدْمَةِ المَعْبَدِ، وَالانْقِطَاعِ لِلعِبادَةِ، وَالأنْثَى لاَ تُصْلُحُ لِذَلِكَ.

وَقَالَتْ رَبِّ إنّي وَضَعْتُها أنْثَى، وَاللهُ أعْلَمُ بِمَكَانَةِ الأنثَى التِي وَضَعتَها، وَأنَّها خَيْرٌ مِنَ الذُّكُورِ. وَلَيْسَ الذَّكَرُ كَالأنْثَى فِي القُوَّةِ وَالجَلدِ فِي العِبَادَةِ، وَفِي احْتِمَالِ خِدْمَةِ المَعْبَدِ، وَقَالَتْ إني سَمَّيْتُها مَرْيَمَ، وَإني عَوَّذْتُها بِاللهِ مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ.

أعِيذُهَا بِكَ – أَجْعَلُها فِي حِفْظِكَ وَرِعَايَتِكَ، وَعَاذَ فُلاَنٌ بِفُلانٍ إذا اسْتَجَارَ بِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 36
36. When the wife of Imran gave birth to a child and discovered that it was a girl, she was disappointed for she had vowed it to the worship of Almighty Allah and to the service of the temple and a woman is not suitable for this duty. She cried out: ‘Oh Almighty Allah, I have given birth to a girl!’ Almighty Allah alone knows the high status of this girl, and that she was preferable to boys. A girl is in no way like a boy: she does not have the same physical strength nor the endurance involved in worship and the service of the temple. She said: ‘I have named her Mary and I place her under your protection, O, Almighty Allah, that you may defend her against Satan, the accursed.’
{فَتَقَبَّلَهَا رَبُّهَا بِقَبُولٍ حَسَنٍ وَأَنبَتَهَا نَبَاتاً حَسَناً وَكَفَّلَهَا زَكَرِيَّا كُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيَّا ٱلْمِحْرَابَ وَجَدَ عِندَهَا رِزْقاً قَالَ يٰمَرْيَمُ أَنَّىٰ لَكِ هَـٰذَا قَالَتْ هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱللًّهَ يَرْزُقُ مَن يَشَآءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ}
{يٰمَرْيَمُ}

(37) – فَتَقَبَّلَهَا رَبُهَا نَذِيرَةً مُحَرَّرَةً لِلْعِبَادَةِ وَخِدْمَةِ بَيْتِهِ، وَأحْسَنَ نَشْأَتَهَا وَنَباتَها، وَقَرَنَها بِالصَّالِحِينَ مِنْ عِبَادِهِ، تَتَعَلَّمُ مِنْهُمُ العِلْمَ وَالخَيْرَ وَالدِّينَ.

وَجَعَلَ زَكَريّا كَافِلاً لَهَا، إتْمَاماً لِسَعَادَتِهَا، لِتَقْتَبِسَ مِنْهُ العِلْمَ وَالعَمَلَ الصَّالِحَ. وَكُلَّمَا دَخَلَ عَلَيْهَا زَكَرِيّا مَكَانَ مُصَلاَّهَا (المِحْرَابَ) وَجَدَ عِنْدَهَا رِزْقاً، فَكَانَ زَكَرِيّا يَسْأَلُهَا مِنْ أَيْنَ لَكِ هَذَا الرِّزْقُ يَا مَرْيَمُ؟ فَتَرُدُّ عَلَيهِ قََائِلَةً إنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللهِ الذِي يَرْزُقُ النَّاسَ جَمِيعاً بِتَسْخِيرِ بَعْضِهِمْ لِبَعْضٍ وَهُوَ تَعَالَى يََرْزُقَ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ رِزْقاً كَثِيراً بِلاَ حُدُودٍ؟

تَقَبَّلَهَا رَبُّهَا – قَبِلَهَا رَاضِياً بِهَا.
أَنْبَتَهَا – رَبَّاهَا وَجَعَلَ زَكَرِيَّا كَافِلاً لَهَا وَرَاعِياً لِمَصَالِحِهَا.
المِحْرَابَ – المُصَلَّى أوْ غُرْفَةَ العِبَادَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 37
37. Almighty Allah gave a gracious welcome to this child dedicated to His service and the service of His house. He assured for her a good upbringing and made her associate with those pious and upright of His servants to learn from them knowledge, good actions and religion. He entrusted her to Zachariah to complete her happiness and to ensure that she learned from him knowledge and charitable deeds. Each time that Zachariah went to see her in the temple where she prayed, he found beside her some food. He asked her where it came from and she answered: ‘From Almighty Allah who gives unlimited blessings to whomsoever He wishes.”
{هُنَالِكَ دَعَا زَكَرِيَّا رَبَّهُ قَالَ رَبِّ هَبْ لِي مِن لَّدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً إِنَّكَ سَمِيعُ ٱلدُّعَآءِ}
(38) – فَلَمَّا رَأى زَكَرِيَّا مِنْ كَرَامَاتِ مَرْيَمَ، وَكَانَ قَدِ اشْتَعَلَ رَأسُهُ شَيْباً، وَأصْبَحَ شَيْخاً طَاعِناً فِي السِّنِّ، طَمِعَ فِِي أنْ يَكُونَ لَهُ وَلَدٌ صَالِحٌ مِثْلُهَا هِبَةً وَفَضْلاً مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَكَانَتِ امْرَأَتُهُ عَاقِراً، فَسَأَلَ رَبَّهُ وَنَادَاهُ نِداءً خَفِيّاً، وَقَالَ: يَا رَبِّ هَبْ لِي مِنْ لَدُنْكَ ذُرِّيَّةً طَيِّبَةً، إنَّكَ تَسْمَعُ دُعَاءَ الصَّالِحينَ، وَأنْتَ القَدِيرُ عَلَى الإِجَابَةِ.

الطَّيِّبُ – مَا تَسْتَطِيبُهُ النَّفْسُ – أوْ هُوَ مَا تُسْتَطَابُ أَفْعَالُهُ وَصِفَاتُهُ.
Surah Ali Imran: Verse 38
38. Seeing to what extent Mary was favoured by Almighty Allah, Zachariah, who was old and hoary, wanted very much to have a son that was as pious as her, a gift and favour bestowed upon him by Almighty Allah. His wife was sterile, however. He invoked Almighty Allah and addressed to him the following prayer: ‘Almighty Allah give me virtuous offspring. You hear the prayers of the pious and are able to grant them.’
{فَنَادَتْهُ ٱلْمَلاۤئِكَةُ وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي ٱلْمِحْرَابِ أَنَّ اللَّهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيَـىٰ مُصَدِّقاً بِكَلِمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَسَيِّداً وَحَصُوراً وَنَبِيّاً مِّنَ ٱلصَّالِحِينَ}
{ٱلْمَلاۤئِكَةُ} {قَائِمٌ} {ٱلصَّالِحِينَ}

(39) – فَخَاطَبَتْهُ المَلاَئِكَةُ خِطَاباً سَمِعَهُ، وَهُوَ قَائِمٌ يُصَلِّي فِي مِحْرَابِهِ، وَمَحلِّ خَلْوَتِهِ وَعِبَادَتِهِ، وَقَالَتْ لَهُ إن اللهَ يُبَشِّرُكَ بِوَلدٍ يُولَدُ لَكَ اسْمُهُ يَحْيَى، يَكُونُ أوَّلَ مَنْ يُصَدِّقُ بِعِيسَى الذِي خُلِقَ بِكَلِمَةٍ مِنَ اللهِ، إِذْ قَالَ لَهُ كُنْ فَكَانَ، وَيَكُونُ حَليماً وَسَيِّداً يَفُوقُ قَوْمَهُ في الشَّرَفِ وَالعِبَادَةِ وَالعِلْمِ، وَيَكُونُ حَصُوراً يَمْنَعُ نَفْسَهُ مِنِ اتِّبَاعِ شَهَواتِها، وَيَكُونُ مَعْصُوماً عَنِ الفَوَاحِشِ، وَسَيَكُونُ نَبِيّاً مِنَ الصَّالِحِينَ حِينَمَا يَبْلُغُ سِنَّ النُّبُوَّةِ.

كَلِمَةٍ مِنَ اللهِ – أيْ عِيسى بَنِ مَرْيَمَ الذِي خُلِقَ بِكَلِمَةٍ مِنَ اللهِ.
السَّيِّدُ – الرَّئِيسُ يَسُودُ قَوْمَهُ.
الحَصُورُ – الذِي يَحْصُرُ نَفْسَهُ وَيَمْنَعُهَا مِنْ إِتْيانِ النَّقَائِصِ. وَيَأتِي اللَّفْظُ، لُغَةً، بِمَعْنَى العَاجِزُ عَنْ إتْيانِ النِّسَاءِ.
Surah Ali Imran: Verse 39
39. Some angels then called out to him while he prayed standing up in the sanctuary where he retired and practiced his worship. They said to him: ‘Almighty Allah announces to you the birth of a son called John. He shall be the first to believe in Jesus (peace be upon him) born by the grace of Almighty Allah’s word; Almighty Allah said “Be” and he was. John will be patient and will surpass his people in nobility, worship and knowledge. He shall be continent and chaste and will know how to overcome his passions. He will be protected against all impurities and will be a prophet among the just when he has attained the age of prophecy.
{قَالَ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ وَقَدْ بَلَغَنِي ٱلْكِبَرُ وَٱمْرَأَتِي عَاقِرٌ قَالَ كَذَلِكَ ٱللَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَآءُ}
{غُلاَمٌ}

(40) – فَلَمَّا تَحَقَّقَ زَكَرِيَا مِنَ البِشَارَةِ، أخَذَ يَتَعَجَّبُ مِنْ وِلاَدَةِ وَلَدٍ لَهُ بَعْدَ الكِبَرِ، فَقَالَ كَيْفَ يَكُونُ لِي غُلاَمٌ، وَقَدْ كَبِرْتُ وامْرأتِي عَاقِرٌ لاَ تَلِدُ، فَرَدَّ عَلَيهِ المَلَكُ قَائِلاً: إنَّ اللهَ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَيُرِيدُ، لاَ يُعْجِزُهُ شَيْءٌ، وَلا يَتَعَاظَمُهُ أَمْرٌ، وَلاَ يَحُولُ دُونَ نَفَاذِ مَشِيئَتِهِ حَائِلٌ.

أنَّى يَكُونُ – كَيْفَ يَكُونُ وَمِنْ أيْنَ يَكُونُ.
العَاقِرُ – الذِي لاَ يولَدُ لَهُ أوْلاَدٌ.
Surah Ali Imran: Verse 40
40. When Zachariah received the good news, he was surprised that he could still become the father of a son at his advanced age. He said, ‘How can I have a son, I who have become an old man and whose wife is sterile?’ The angel answered him saying, ‘Almighty Allah does what He wants. There is nothing that He cannot do, or which prevents Him from realizing His will.’
{قَالَ رَبِّ ٱجْعَلْ لِّيۤ آيَةً قَالَ آيَتُكَ أَلاَّ تُكَلِّمَ ٱلنَّاسَ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ إِلاَّ رَمْزاً وَٱذْكُر رَّبَّكَ كَثِيراً وَسَبِّحْ بِٱلْعَشِيِّ وَٱلإِبْكَارِ}
{ۤ آيَةً} {آيَتُكَ} {ثَلاَثَةَ} {وَٱلإِبْكَارِ}

(41) – قَالَ زَكَرِيَّا: رَبِّ اجْعَلْ لِي عَلامَةً (آيةً) أَسْتَدِلُّ بِهَا عَلَى وُجُودِ الوَلَدِ مِنَّي. قَالَ: العَلاَمَةُ عَلَى ذَلِكَ هِيَ أَنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ النُّطْقَ مَعَ اسْتِواءِ صِحَّتِكَ مُدَّةَ ثَلاثَةِ أيَّامٍ كَامِلَةٍ. ثُمّ أَمَرَهُ بِكَثْرَةِ ذِكْرِ اللهِ وَتَكْبِيرِهِ وَتَسْبِيحِهِ في الصَّباحِ وَالمَسَاءِ حِينَمَا تَعْرِضُ لَهُ هذِهِ الحَالَةُ.

رَمْزاً – إِشَارَةً بِالْيَدِ أوْ بِالرْأسِ.
الإِبْكَارِ – مِنْ وَقْتِ طُلُوعِ الفَجْرِ إلى وَقْتِ الزَّوَالِ.
العَشِيِّ – من الزَّوَالِ حَتَّى مَغِيبِ الشَّمْسِ.
Surah Ali Imran: Verse 41
41. Zachariah said, ‘Almighty Allah, give me a sign that the child is mine.’ Almighty Allah answered, ‘The sign that I shall give you is that although you shall remain in good health, you will not be able to speak to anyone for three whole days.’ Then He ordered him to invoke and glorify Almighty Allah and pray to Him night and day when the symptoms appeared.
{وَإِذْ قَالَتِ ٱلْمَلاَئِكَةُ يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ ٱصْطَفَـٰكِ وَطَهَّرَكِ وَٱصْطَفَـٰكِ عَلَىٰ نِسَآءِ ٱلْعَـٰلَمِينَ}
{ٱلْمَلاَئِكَةُ} {يٰمَرْيَمُ} {ٱصْطَفَاكِ} {ٱلْعَالَمِينَ}

(42) – وَاذْكُرْ يَا مُحَمَّدُ لِقَوْمِكَ حِينَ قَالَتِ المَلاَئِكَةُ: يَا مَرْيَمُ إنَّ اللهَ اخْتَارَكِ لِتكُوني أمّاً لِنَبِيّهِ عِيسَى، لِكَثْرَةِ عِبَادَتِكِ وَزُهْدِكِ وَطَهَارَتِكِ، وَاصْطَفَاكِ عَلَى نِسَاءِ العَالَمِينَ
Surah Ali Imran: Verse 42
42. Mohammad, tell your people what the angels told Mary: ‘Almighty Allah has chosen you to be the mother of His prophet, because of your dedication to His worship, because of your asceticism and your purity. He chose you from among all the women of the universe.’
{يٰمَرْيَمُ ٱقْنُتِي لِرَبِّكِ وَٱسْجُدِي وَٱرْكَعِي مَعَ ٱلرَّاكِعِينَ}
{يٰمَرْيَمُ} {ٱلرَّاكِعِينَ}

(43) – وَأمَرَتْها المَلاَئِكَةُ (وَقِيلَ المُرادُ بِالمَلاَئِكَةِ هُنَا جِبْرِيلُ، عَلَيهِ السَّلاَمُ، كَمَا دَلَّتْ عَلَى ذَلِكَ آيةٌ أخْرى) بِأنْ تَقْنُتَ لِرَبِّها وَتَعْبُدَهُ، وَتتَذَلَّلَ لَهُ، وَبِأنْ تَكُونَ مِنَ السَّاجِدِينَ وَالرَّاكِعِينَ.

(وَقِيلَ إنَّ كَلاَمَ جِبْرِيلَ مَعَهَا لَمْ يَكُنْ وَحْياً إليْهَا، وَإنَّمَا كَانَ إلْهَاماً لَهَا بِمَا لَهَا عِنْدَ رَبّهَا مِنَ المَكَانَةِ، وَقَدْ قَالَ تَعَالَى{وَمَآ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ إِلاَّ رِجَالاً نُّوحِيۤ إِلَيْهِمْ}

اقْنُتِي – أخْلِصِي العِبَادَةَ وَأدِيمِي الطَّاعَةَ.
Surah Ali Imran: Verse 43
43. The angels (it was said that what is meant here by angels is Gabriel, as another verse points out) commanded Mary to obey Almighty Allah and worship Him, to humiliate herself before Him and to be one of those who prostrate themselves before Almighty Allah and bow to Him. (It is said that Gabriel’s talk with her was not a revelation but an inspiration because of her eminent position with Almighty Allah. Almighty Allah says: ‘Before you, We always sent forth men We inspired.’ (See chapter 12- Yusuf (Joseph), 109)
{ذٰلِكَ مِنْ أَنَبَآءِ ٱلْغَيْبِ نُوحِيهِ إِلَيكَ وَمَا كُنتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يُلْقُون أَقْلاَمَهُمْ أَيُّهُمْ يَكْفُلُ مَرْيَمَ وَمَا كُنْتَ لَدَيْهِمْ إِذْ يَخْتَصِمُونَ}
{أَقْلاَمَهُمْ}

(44) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ الكَرِيمَ صلى الله عليه وسلم: أنَّ مَا يُوحِيهِ إلَيهِ إِنَّمَا هُوَ مِنْ أَنْبَاءِ الغَيْبِ أطْلَعَهُ اللهُ عَلَيهِ، وَلَمْ يَكُنْ هُوَ بَيْنَ القَوْمِ حِينَمَا اقْتَرَعُوا فِي شَأنِ مَرْيمَ لِيَرَوْا مَنْ يَكْفُلُهَا، وَذَلِكَ حَسْماً لِلنِّزَاعِ وَالخِصَامِ عَلَى كَفَالَتِهَا وَالقَوَامَةِ عَلَيهَا، إِذْ كَانَ كُلٌّ مِنْهُمْ يَرْغَبُ فِي كَفَالَتِهَا لِيَفُوزَ بِالأَجْرِ مِنَ اللهِ.

الأَقْلاَمَ – القِدَاحَ المَبْرِيَّةِ، وَهِيَ السِّهَامُ وَالأزْلاَمُ التِي يَضْرِبُونَ بِهَا القُرْعَةَ.
Surah Ali Imran: Verse 44
44. Almighty Allah tells His prophet that He inspires him with unknown information which He wants revealed to him. He was not among the people when they drew lots to know who would take care of Mary, in order to settle disputes and arguments over who should provide for her because each wished to care for her to win Almighty Allah’s approval.
{إِذْ قَالَتِ ٱلْمَلاۤئِكَةُ يٰمَرْيَمُ إِنَّ ٱللَّهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُ ٱسْمُهُ ٱلْمَسِيحُ عِيسَى ٱبْنُ مَرْيَمَ وَجِيهاً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ}
{ٱلْمَلاۤئِكَةُ} {يٰمَرْيَمُ}

(45) – وَبَشَّرَتِ المَلاَئِكَةُ مَرْيَمَ، عَلَيهَا السَّلامُ، وَقَالَتْ لَها: إنَّ اللهَ يُبَشِّرُكِ بِأنْ يَكُونَ لَكِ وَلَدٌ عَظِيمُ الشَّأنِ، وَيَكُونُ وُجُودُهُ وَخَلْقُهُ بِكَلِمَةٍ مِنَ اللهِ، فَيَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ. وَسَيَكُونُ الاسْمُ الذِي يَعْرِفُهُ بِهِ المُؤْمِنُونَ (المَسِيحَ عِيسَى بْنَ مَرْيَمَ)، وَسَيَكُونُ وَجيهاً وَذَا مَكَانَةٍ عِنْدَ اللهِ فِي الدُّنيا بِمَا يُوحِيهِ إليهِ مِنَ الشَّرِيعَةِ، وَيَكُونُ وَجيهاً في الآخِرةِ بِأنْ يَجْعَلَهُ اللهُ شَفِيعاً لِمَنْ يَأذَنُ لَهُ بالشَّفَاعَةِ فِيهِمْ.

(وَقَدْ أُطْلِقَ عَليهِ اسْمُ المَسِيحِ – وَهُوَ لَقَبُ المَلِكِ عِنْدَهُمْ – فَقَدْ كَانَ مِنْ تَقَالِيدِهِمْ أنْ يَمْسَحَ الكَاهِنُ بالدُّهْنِ المُقَدَّسِ مَنْ يَتَوَلَّى المُلْكَ، وَيُعَبَّرُ عَنْ تَوَلِّيهِ المُلْكَ بِالمَسْحِ).

وَجِيهاً – ذَا جَاهٍ وَقَدْرٍ وَشَرَفٍ.
بِكَلِمَةٍ مِنْهُ – بِقَوْلٍ مِنْهُ (كُنْ) مُبْتَدأ مِنَ اللهِ.
Surah Ali Imran: Verse 45
45. The angels announced to Mary the good news, and said: ‘Almighty Allah tells you that you shall have a prodigious son whose existence and creation are by a word from Him. For He shall say to him: ‘Be!’ and he will be. He will be known to believers by the name of the Messiah, Jesus (peace be upon him) son of Mary. He will be distinguished and will rank highly with Almighty Allah in this world for the precepts that He will reveal to him. He will also have distinction in the hereafter and intervene in favour of those Almighty Allah authorizes him to.’ (He was known as the Messiah among the Jews, a title used for the king. It was customary for the priest to anoint (yamsah) the new king with holy oil when he came to the throne. Thus, coming to the throne was expressed by anointment (al-mashi).
{وَيُكَلِّمُ ٱلنَّاسَ فِي ٱلْمَهْدِ وَكَهْلاً وَمِنَ ٱلصَّالِحِينَ}
{ٱلصَّالِحِينَ}

(46) – فَيَتَكَلَّمُ وَهُوَ فِي المَهْدِ، وَيَدْعُو إلى عِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ حِينَمَا يُصْبحُ كَهْلاً، وَيَكُونُ لَهُ عِلْمٌ صَحِيحٌ، وَعَمَلٌ صَالِحٌ.

وَقَدْ تَكَلَّمَ حِينَمَا جَاءَتْ بِهِ قَوْمَهَا وَهِيَ تَحْمِلُهُ، فَبَرَّأهَا مِمَّا رَمَاهَا بِهِ اليَهُودُ مِنَ الإِفْكِ، وَنَزَّهَهَا عَنِ افْتِرائِهِمْ.

الكَهْلُ – مَنْ لَهُ مِنَ العُمْرِ بَيْنَ الثَّلاَثِينَ وَالأرْبَعِينَ عَاماً.
فِي المَهْدِ – فِي السَّرِيرِ زَمَنَ الرَّضَاعَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 46
46. He shall speak to men from his cradle. Then, in his adulthood he will call them to worship one Almighty Allah, without associates. He will have knowledge and do good deeds. He spoke when Mary came unto her people carrying him in her arms and acquitted her of the false accusations the Jews hurled at her and purified her of their calumnies.
{قَالَتْ رَبِّ أَنَّىٰ يَكُونُ لِي وَلَدٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ قَالَ كَذَلِكَ ٱللَّهُ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ إِذَا قَضَىٰ أَمْراً فَإِنَّمَا يَقُولُ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ}
(47) – فَلَمَّا جَاءَتْها البُشْرَى مِنَ المَلاَئِكَةِ أَخَذَتْ تُنَاجِي رَبَّها وَتَقُولُ: كَيْفَ يَا رَبِّ يَكُونُ لِي وَلَدٌ، وَأنَا لَسْتُ بِذَاتِ زَوْجٍ، وَلَمْ يَمْسَسْنِي بَشَرٌ؟ فَأجَابْتها المَلاَئِكَةُ: إنَّ اللهَ إذا أرَادَ أمْراً فَلا يُعْجِزُهُ شيءٌ، وَيَخْلُقُ مَا يُرِيدُ بِأنْ يَقُولَ لَهُ كُنْ فَيَكُونُ الشَّيءُ فَوْرَ أمْرِ اللهِ، مِنْ غَيْرِ رَيْثٍ وَلاَ إبْطَاءٍ.

قَضَى أمْراً – أَرَادَ شَيْئاً أَوْ أَحْكَمَهُ وَحَتَّمَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 47
47. Having received the good news announced by the angels, she spoke to Almighty Allah saying: ‘Almighty Allah, how could I have a child, I who have no husband and have never been touched by a man?’ The angels answered: ‘If Almighty Allah decides something, nothing prevents Him from executing it. He creates what He wants by saying: ‘Let it be.’ And at once it is.
{وَيُعَلِّمُهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحِكْمَةَ وَٱلتَّوْرَاةَ وَٱلإِنْجِيلَ}
{ٱلْكِتَابَ} {وَٱلتَّوْرَاةَ}

(48) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عَن تَتِمَّةِ بِشَارَةِ المَلاَئِكَةِ لِمَرْيَمَ بِابْنِها إذْ قَالَتْ لَهَا: إنَّ اللهَ يُعَلِّمُهُ الكِتَابَةَ، وَالعِلْمَ الصَّحِيحَ البَاعِثَ لِلإِرَادَةِ إلى الأعْمَالِ النَّافِعَةِ، وَيُفَقِّهُهُ في التَّورَاةِ، وَيُعَلِّمُهُ أسْرارَهَا وَأَحْكَامَها، وَيُعَلِّمُهُ الإِنْجِيلَ الذِي يُوحِي بِهِ إليهِ.

الحِكْمَةَ – الفِقْهَ وَالصَّوَابَ قَوْلاً وَعَمَلاً.
الكِتَابَ – الخَطَّ بِالَيدِ.
Surah Ali Imran: Verse 48
48. Almighty Allah makes known to us the good news announced by Mary to the angels concerning her son. They said to her: ‘Almighty Allah will teach him how to write, He will teach him beneficial knowledge which inspires good deeds. He will also instruct him in the Torah and its secrets and laws,and in the Bible which He will reveal to Him.
{وَرَسُولاً إِلَىٰ بَنِيۤ إِسْرَائِيلَ أَنِّي قَدْ جِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ أَنِيۤ أَخْلُقُ لَكُمْ مِّنَ ٱلطِّينِ كَهَيْئَةِ ٱلطَّيْرِ فَأَنفُخُ فِيهِ فَيَكُونُ طَيْراً بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُبْرِىءُ ٱلأَكْمَهَ وٱلأَبْرَصَ وَأُحْيِ ٱلْمَوْتَىٰ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَأُنَبِّئُكُمْ بِمَا تَأْكُلُونَ وَمَا تَدَّخِرُونَ فِي بُيُوتِكُمْ إِنَّ فِي ذٰلِكَ لآيَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ}
{بَنِيۤ إِسْرَائِيلَ} {بِآيَةٍ} {أُحْيِ}

(49) – وَإنَّ اللهَ سَيَبْعَثُهُ رَسُولاً إلى بَني إسْرَائِيلِ فَيَقُولُ لَهُمْ: إنَّهُ رَسُولُ اللهِ إَلَيْهم، وَإنَّ اللهَ أَعْطَاهُ آياتٍ وَمُعْجِزاتٍ تَدُلُّ عَلَى صِدْقِ رِسَالَتِهِ، مِنْهَا أنَّهُ كَانَ يُصَوِّرُ لَهُمْ مِنَ الطِّين كَهَيْئةِ الطَّيرِ، ثُمَّ يَنْفُخُ فِيهِ، بِإِذْنِ اللهِ، فَتَدُبُّ فِيهِ الحَيَاةُ وَيَطِيرُ. وَأنّهُ كَانَ يُبِرئُ الأكَمَهَ الذِي وُلِدَ وَهُوَ أَعْمَى، وَيُبْرِئُ الأَبْرَصَ – وَالبَرَصُ دَاءٌ مَعْرُوفٌ لَمْ يَكُنْ لَهُ دَوَاءٌ وَلاَ شِفَاءٌ – وَأنَّهُ يُحْيِي المَوْتى بِإذْنِ اللهِ، وَيُنْبِئُهُمْ بِمَا يَأْكُلُونَ فِي بُيُوتِهِمْ مِنْ أنْواعِ المَآكِلِ، وَبِمَا يَدَّخِرُونَهُ فِيهَا إلى الغَدِ. وَفي كُلِّ ذَلِكَ آيةٌ وَمُعْجِزَةٌ تَدُلَّ عَلَى صِدْقِهِ فِيما جَاءَهُمْ بِهِ مِنْ رَبِّهِمْ، إنْ كَانُوا مُؤْمِنينَ مُصَدِّقِينَ بِحُجَجِ اللهِ وَآيَاتِهِ، مُقِرِّينَ بِوحدَانِيَّتِهِ.

الأكَمَهَ – الأعْمَى الذِي وُلِدَ وَهُوَ أَعْمَى.
الأبْرَصَ – مَنْ بِهِ دَاءُ البَرَصِ.
أَخْلُقُ لَكُمْ – أصَوِّرُ لَكُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 49
49. He shall be the messenger of Almighty Allah to the children of Israel. He will say to them that he is the messenger of Almighty Allah and that Almighty Allah has sent him with proofs and miracles which testify to his sincerity and to the fact that he carries a divine message. For instance, he fashioned a bird from clay for them, then he blew unto it and, with Almighty Allah’s permission, life flowed into it and it flew; he healed the blind who had been born thus, as well as the lepers who were incurable; he brought the dead back to life with Almighty Allah’s permission; and he told them what foods they ate in their homes and what they kept for the following day. And all this is an evidence and a miracle to prove the truth of what he brought to them from Almighty Allah if they believed in Almighty Allah’s arguments and evidence, and admitted His oneness.
{وَمُصَدِّقاً لِّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ ٱلتَّوْرَاةِ وَلأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ وَجِئْتُكُمْ بِآيَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ}
{ٱلتَّوْرَاةِ} {بِآيَةٍ}

(50) – وَسَيَكُونُ عِيسَى مُصَدِّقاً لِلتَّورَاةِ وَشَرِيعَتِها، وَمُقَرّراً لَهَا وَمُثْبِتاً، وَقَدْ نَسَخَتْ شَرِيعَةُ عِيسَى بَعْضَ مَا جَاءَ فِي شَريعَةِ التَّوَرَاةِ عَلَى أَصَحِّ الأقْوالِ لأَنَّهُ تَعَالَى أتْبَعَ ذَلِكَ بِقَوْلِهِ {وَلأُحِلَّ لَكُم بَعْضَ ٱلَّذِي حُرِّمَ عَلَيْكُمْ}..

وَقَالَ لَهُمْ إنَّهُ جَاءَهُمْ بِمُعْجِزاتٍ تَدُلُّ عَلَى صِدْقِهِ فِيمَا يَقُولُهُ لَهُمْ: (مِثْلِ خَلْقِ الطَّيرِ مِنَ الطِّينِ، وَنَفْخِ الرُّوحِ فِيهِ، وَإبراءِ الأكَمَهِ وَالأبْرَصِ وَإحْيَاءِ المَيِّتِ، وَالإِنْبَاءِ بِالخَفِيَّاتِ…) ثُمَّ يَطْلُبُ مِنْهُمْ أنْ يُطِيعُوا رَسُولَهُ فِيمَا يَدْعُوهُمْ إليهِ.

مَا تَدَّخِرُونَ – مَا تُخَبِّئُونَ فِي بُيُوتِكُمْ مِنَ الطَّعَامِ وَغَيْرِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 50
50. Jesus (peace be upon him) shall corroborate the Torah and its precepts. His laws abrogated some of the laws in the Torah: Almighty Allah confirms this in the following verse: ‘So I can make licit some things that had been forbidden.’

Jesus (peace be upon him) also told them that he had brought evidence to prove that he spoke the truth (such as creating a bird from clay and blowing life into it, healing the lepers, resurrecting the dead and knowing all hidden secrets). He then called them to follow and obey him, he the messenger of Almighty Allah.
{إِنَّ ٱللَّهَ رَبِّي وَرَبُّكُمْ فَٱعْبُدُوهُ هَـٰذَا صِرَاطٌ مُّسْتَقِيمٌ}
{صِرَاطٌ}

(51) – ثُمَّ أمَرَهُمْ عِيسَى بالتَّوْحِيدِ، وَعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، وَبِمُلاَزَمَةِ الطَّاعَةِ بِأَدَاءِ مَا أَمَرَهُمْ بِهِ، وَتَرَكَ مَا نَهَاهُمْ عَنْهُ، وَهَذَا هُوَ الطَّرِيقُ السَّوِيُّ الوَاضِحُ، الذِي أَجْمَعَ عَلَيهِ الرُّسُلُ جَمِيعاً، وَهُوَ المُوصِلُ إلى خَيْرَي الدُّنيا وَالآخِرَةِ.

صِرَاطٌ مُسْتَقِيمٌ – طَرِيقٌ سَوِيٌّ لاَ عِوَجَ فِيهِ.
Surah Ali Imran: Verse 51
51. Jesus (peace be upon him) then called them to monotheism. He ordered them to worship one Almighty Allah, without associates, and to obey Him by carrying out His commands and abandoning what He forbids. This is the right straight path, that of rectitude, which leads to happiness in this world and the next, agreed unanimously upon by all messengers.
{فَلَمَّآ أَحَسَّ عِيسَىٰ مِنْهُمُ ٱلْكُفْرَ قَالَ مَنْ أَنصَارِيۤ إِلَى ٱللَّهِ قَالَ ٱلْحَوَارِيُّونَ نَحْنُ أَنْصَارُ ٱللَّهِ آمَنَّا بِٱللَّهِ وَٱشْهَدْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}
{آمَنَّا}

(52) – فَلَمَّا بَعَثَ اللهُ تَعَالَى عِيسَى رَسُولاً إلى قَوْمِهِ بَني إِسْرَائِيلَ، دَعَاهُمْ إلى دِينِ اللهِ القَوِيمِ، فَأَبَى أَكْثَرُهُمْ وَسَخِرُوا مِنْهُ، فَلَمَّا اسْتَشْعَرَ عِيسَى مِنْهُمْ الكُفْرَ وَالاسْتِمْرارَ فِي العِنَادِ وَالضَّلاَلَةِ، وَقَصْدِ الإِيذَاءِ، سَأَلَ النَّاسَ قَائِلاً: مَنْ يَتْبَعُنِي إلى اللهِ، وَيَنْصُرُ دَعْوتِي إليهِ؟ فَقَالَ الحَوَارِيُّونَ (أيِ الأنْصَارُ) نَحْنُ عَلَى استعدادٍ لِنُصْرَتِكَ فِي سَبيلِ دَعْوَتِكَ إلى اللهِ، فَقَدْ آمَنَّا بِاللهِ، وَاشْهَدْ عَلينا بأنَّنا أَسْلَمْنَا إليهِ وُجُوهَنَا، وَنَحْنُ مُنْقَادُونَ لأوَامِرِهِ.

(وَفِي هذا دَليلٌ عَلَى أنَّ الإِسْلاَمَ هُوَ دِينُ اللهِ عَلَى لِسَانِ كُلِّ نَبِيِّ).

أحَسَّ – عَلِمَ أوْ شَعَرَ.
الأنْصَارُ – وَاحِدُهُمْ نَصِيرٌ وَهُوَ المُعِينُ وَالمُظَاهِرُ.
الحَوَارِيُّ – الصَّفِيُّ وَالنَّاصِرُ.
Surah Ali Imran: Verse 52
52. When Almighty Allah had sent Jesus (peace be upon him) as messenger to his people, the children of Israel, he called them to embrace the true religion of Almighty Allah. Most of them refused to follow him and mocked him. When Jesus (peace be upon him) sensed their disbelief and perseverance in stubbornness and straying, and their intention to do him harm, he asked the people: ‘Who will follow me to Almighty Allah and champion my call?’ ‘We will,’ answered the apostles. ‘We are ready to support you in your call to Almighty Allah. We believe in Him. Witness that we submit and resign ourselves completely to Him.’ (This is proof that Islam, which is the religion of submission to Almighty Allah, is the religion of Almighty Allah, preached by His prophets.)
{رَبَّنَآ آمَنَّا بِمَآ أَنزَلَتَ وَٱتَّبَعْنَا ٱلرَّسُولَ فَٱكْتُبْنَا مَعَ ٱلشَّٰهِدِينَ}
{آمَنَّا} {ٱلشَّاهِدِينَ}

(53) – وَتَضَرَّعَ الحَوَارِيُّونَ إلى رَبِّهِمْ قَائِلِينَ: رَبَّنا آمَنَّا بِكَ وَبِنَبِّيكَ، وَبِمَا أَنْزَلْتَ عَلَيهِ، وَاتَّبَعْنا رَسُولَكَ وَصَدَّقْنَاهُ، وَامْتَثَلْنَا لِمَا أتَى بِهِ، فَاكْتُبْنَا وَاجْعَلْنا مَعَ الشَّاهِدِينَ لِرَسُولِكَ بِالتَّبلِيغِ، وَعََلَى بَنِي إِسْرَائِيلَ بِالكُُفْرِ وَالعِنَادِ وَالجُحُودِ.
Surah Ali Imran: Verse 53
53. The apostles implored Almighty Allah saying: ‘Almighty Allah, we believe in You, in Your prophet, and in what You have revealed to him. We have followed Your messenger, believed him and submitted to his commands. Set us down among those who testify that Your prophet has transmitted Your message well to men and that the children of Israel were denigrators and unbelievers, both obstinate and ungrateful.
{وَمَكَرُواْ وَمَكَرَ ٱللَّهُ وَٱللَّهُ خَيْرُ ٱلْمَاكِرِينَ}
{ٱلْمَاكِرِينَ}

(54) – وَأَرادَ بَنُو إِسْرَائِيلَ التَّخَلُّصَ مِنْ عِيسَى وَدَعْوَتِهِ، فَوَشَوْا بِهِ إلى مُمَثِّلِ رُومَا فِي فِلَسْطِينَ، وَقَالُوا لَهُ إنَّهُ يُوجَدُ رَجُلٌ يُضِلُّ النَّاسَ، وَيَصْرِفُهُمْ عَنْ طَاعَةِ المَلِكِ، وَيُفْسِدُ الرَّعيَّةَ، وَيُفَرِّقُ بَيْنَ الأب وَابْنِهِ، فَبَعَثَ ثُلَّةً مِنَ الجُنْدِ لأِخْذِهِ وَصَلْبِهِ، فَلَمَّا أحَاطَ الجُنْدُ بِالبَيْتِ، وَظَنُّوا أَنَّهُمْ ظَفِرُوا بِهِ نَجَّاهُ اللهُ، واشْتَبَهَ عَلَيْهِمْ رَجُلٌ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ ظَنُّوهُ المَسِيحَ فَأخَذُوهُ وَصَلَبُوهُ.

(وَيُقَالُ إنَّ هذا الشَّخْصَ هُوَ الذِي وَشَى بِالمَسِيحِ وَأرَادَ الدَّلاَلَةَ عَلَيهِ) أمَّا المَسِيحُ فَقَدْ رَفَعَهُ اللهُ إليه وَنَجَّاهُ. وَهكَذا مَكَرَ اللهُ بِبَنِي إِسْرَائِيلَ، وَأَبْطَلَ مَكْرَهُمْ وَكَيْدَهُمْ وَتَدِبِيرَهُمْ.

المَكْرُ – التَّدْبِيرُ المُحْكَمُ الخَفِيُّ – وَغَلَبَ اسْتِعمَالُهُ فِي التَّدْبِيرِ السَّيِّىءِ.
Surah Ali Imran: Verse 54
54. The children of Israel wanted to rid themselves of Jesus (peace be upon him) and his religion. They denounced him to the representative of Rome in Palestine and told the latter that there was one who mislead men and dissuaded them from obeying the King. They accused him of corrupting the subjects and of sowing discord between father and son. He sent a group of soldiers to take and crucify him. When these soldiers surrounded his home and believed that they had taken him, Almighty Allah saved him. The soldiers mistook another for him in the middle of the night and, taking him for Jesus (peace be upon him), they carried him off and crucified him. (It is said that it was the same person who had denounced Jesus (peace be upon him) and wanted to point him out). As for Jesus (peace be upon him), he was elevated to Heaven and saved by Almighty Allah. It is thus that Almighty Allah plots against the children of Israel and thwarts their plans and stratagems.
{إِذْ قَالَ ٱللَّهُ يٰعِيسَىٰ إِنِّي مُتَوَفِّيكَ وَرَافِعُكَ إِلَيَّ وَمُطَهِّرُكَ مِنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَجَاعِلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّبَعُوكَ فَوْقَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَامَةِ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأَحْكُمُ بَيْنَكُمْ فِيمَا كُنتُمْ فِيهِ تَخْتَلِفُونَ}
{يٰعِيسَىٰ} {ٱلْقِيَامَةِ}

(55) – وَاذْكُرْ يَا مُحَمَّدُ لِقَوْمِكَ فِيمَا تَقُصُّهُ عَلَيْهِمْ إذْ بَشَّرَ اللهُ تَعَالَى عِيسَى بِأَنَّهُ سَيُنَجِّيهِ مِنْ مَكْرِ اليَهُودِ، وَأنَّهُ سَيَسْتَوفِي أجَلَهُ، وَأنَّهُمْ لَنْ يَنَالُوا مِنْهُ مَا كَانُوا يُرِيدُونَ بِمَكْرِهِمْ وَخُبْثِهِمْ، وَأنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدَ المَوْتِ فِي مَكَانٍ رَفيعٍ عِنْدَ اللهِ، وَأنَّّهُ سَيَجْعَلُ الذِينَ آمَنُوا بِأنَّهُ عَبْدُ اللهِ وَرَسُولُه، وَصَدَّقُوهُ فِي قَوْلِهِ{وَمُبَشِّراً بِرَسُولٍ يَأْتِي مِن بَعْدِي ٱسْمُهُ أَحْمَد} ثُمَّ آمَنُوا بِمُحَمَّدٍ وَرِسَالَتِهِ بَعْدَ ذَلِكَ، ظَاهِرِينَ بِالقُوَّةِ وَالسُّلْطَانِ عَلَى الذِينَ مَكَرُوا بِهِ وَكَذَّبُوهُ، مِنَ اليَهودِ، وَمَنْ سَارُوا بِسيرَتِهِمْ مِمَّنْ لَمْ يَهْتَدُوا بِهُدَى عِيسَى، وَسَيَسْتَمِرُّ هَذَا الظُّهُورُ وَالسُّلْطَانُ إلى يَوْمِ القِيَامَةِ. ثُمَّ يَصيرُ الجَمِيعُ إلى اللهِ فَيَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِيما اخْتَلَفُوا فِيهِ مِنْ أمُورِ الدِّينِ.

مُتَوفِّيكَ – مُمِيتُكَ – آخِذُكَ وَافياً بِرُوحِكَ وَجَسَدِكَ.
Surah Ali Imran: Verse 55
55. Tell your people, O Mohammad, that Almighty Allah announced to Jesus (peace be upon him) that He would save him from the plots hatched against him by the Jews, and take him up to Him at the moment of death. The Jews would not attain from him through their cunning and malice what they had wanted. He would be in a lofty place with Almighty Allah after death. Almighty Allah would give power and authority to those who believed that Jesus (peace be upon him) was the servant and messenger of Almighty Allah, and believed in his words (‘I bring good tidings of a messenger who shall come after me, whose name shall be Ahmad,’ (see chapter 61- Al-Saff (Battle Array), 6), and after this believed in Mohammad (peace be upon him) and his message, over those who plotted against him and lied, and those who followed their example and were not guided by the example of Jesus (peace be upon him). Their rise and authority shall remain until the Day of Judgement. Then, all go back to Almighty Allah and He will arbitrate between them on matters they differed on concerning religion.
{فَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فَأُعَذِّبُهُمْ عَذَاباً شَدِيداً فِي ٱلدُّنْيَا وَٱلآخِرَةِ وَمَا لَهُمْ مِّن نَّاصِرِينَ}
{نَّاصِرِينَ}

(56) – فَأمَّا الذِينَ كَفَرُوا بِاللهِ وَبِرِسَالةِ المَسِيحِ فَإنَّ اللهَ سَيُعَذِّبُهُمْ عَذاباً شَديداً، فِي الدُّنيا بِالقَتْلِ وَالسَّبْي، وَأخْذِ الأمْوَالِ، وَزَوَالِ المُلْكِ، وَتَسْلِيطِ الأُمَمِ عَليهِمْ، وَسَيُعَذِّبُهُمْ فِي الآخِرَةِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَمَا لَهُمْ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ مَنْ يَنْصُرُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللهِ وَبَأْسِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 56
56. Almighty Allah shall inflict a terrible punishment in both this world and the next on the unbelievers who deny Almighty Allah and turn away from the message of Jesus (peace be upon him). They shall be killed and captured in this world, and will see their riches and power vanish while other nations overcome them. In the next world, Almighty Allah will make them undergo punishment in hell. They will find help neither in this world nor in the next.
{وَأَمَّا ٱلَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُواْ ٱلصَّالِحَاتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَٱللَّهُ لاَ يُحِبُّ ٱلظَّالِمِينَ}
{آمَنُوا} {ٱلصَّالِحَاتِ} {ٱلظَّالِمِينَ}

(57) – وَأمَّا المُهْتَدُونَ الذِينَ آمَنُوا بِاللهِ وَعَمِلُوا الأَعْمَالَ الصَّالِحَةَ فَيُثِيبُهُمْ ثَوَاباً وَافِياً عَلَى أَعْمَالِهِمْ، فِي الدُّنيا بِالنَّصْرِ والظَّفَرِ، وَفِي الآخِرَةِ بِالخُلُودِ فِي جَنَّتِهِ، وَاللهُ لاَ يُحِبُّ الظَّالِمِينَ المُتَجَاوِزِينَ لِحُدُودِهِ، وَلاَ يَرْفَعُ لَهُمْ قَدْراً.
Surah Ali Imran: Verse 57
57. Almighty Allah reserves generous recompense for those who follow the true path, believe in Him and do benevolent deeds. They shall be crowned with victory in this world and remain eternally in Paradise in the next. Almighty Allah does not like the perverse who commit injustices and go beyond the limits prescribed by Him. He will not elevate them to a higher position.
{ذٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ الآيَاتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ}
{الآيَاتِ}

(58) – مَا قَصَصْنَاهُ عَلَيكَ يَا مُحَمَّدُ مِنْ أمْرِ عِيسَى، وَأمِّهِ مَرْيَمَ، وَأمِّها امْرَأَةِ عِمْرَانَ، وَمَبْدَأِ وِلاَدةَ عِيسَى، وَتَفْصِيلِ أَمْرِهِ، وأَمْرِ زَكَرِيّا وَيَحْيَى، وَمَا قَصَصْنَاهُ عَليكَ مِنْ أمْرِ الحَوَارِيينَ وَاليَهُودِ.. إنَّما هُوَ وَحْيٌ مِنَ اللهِ ألْقَاهُ إليكَ عَلَى لِسَانِ جِبْرِيلَ، وَهُوَ مِنَ القرآنِ وَالحِكْمَةِ، يُبَيِّنُ وُجُوهَ العِبَرِ عَلَى مَنْ حَاجَّكَ مِنْ وَفْدِ نَجْرَانَ، وَيَهُودِ بَنِي إِسْرَائِيلَ الذِينَ كَذَّبُوكَ، وَكَذَّبُوا بِمَا جِئْتَهُمْ بِهِ مِنَ الحَقِّ.
Surah Ali Imran: Verse 58
58. What We have told you, O Mohammad, concerning Jesus (peace be upon him) and his mother Mary, and her mother the wife of Imran, and of the birth of Jesus (peace be upon him) and the details of his story relating to Zachariah and John, and of the apostles and the Jews, is revealed to you by Almighty Allah through Gabriel. It is from the Quran and the wise teachings from which good lessons are drawn and which will serve as arguments against the members of the delegation of Najran who disputed with you, and against the Jews, the children of Israel, who contradicted you and turned away from the truth which you brought to them.
{إِنَّ مَثَلَ عِيسَىٰ عِندَ ٱللَّهِ كَمَثَلِ ءَادَمَ خَلَقَهُ مِن تُرَابٍ ثُمَّ قَالَ لَهُ كُن فَيَكُونُ}
{ءَادَمَ}

(59) – إنَّ مَثَلَ عِيسَى فِي قُدْرَةِ اللهِ عَلَى خَلْقِهِ مِنْ دُونِ أبٍ، كَمَثَلِ آدَمَ فِي خَلْقِهِ مِنْ تُرابٍ (مِنْ دُونِ أبٍ وَلاَ أمٍّ)، وَإنَّما أنْشَأهُ بَشَراً بِنَفْخِ الرُّوحِ فِيهِ، فَكَانَ كَمَا أمَرَ اللهُ.

مَثَلَ عِيسَى – حَالَهُ وَصِفَتَهُ العَجِيبَةَ.
Surah Ali Imran: Verse 59
59. The case of Jesus (peace be upon him) whom Almighty Allah created without a father is similar to that of Adam whom Almighty Allah created from dust (without father or mother). Almighty Allah fashioned him then blew life into him. He was as Almighty Allah ordered him to be.
{ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّكَ فَلاَ تَكُنْ مِّن ٱلْمُمْتَرِينَ}
(60) – وَهذا القَوْلُ الذِي أَنْبَأكَ بِهِ رَبُّكَ فِي شَأْنِ عِيسَى وَمَرْيَمَ عَلَيهِمَا السَّلاَمُ، هُوَ القَوْلُ الحَقُّ الذِي لاَ حَقَّ سِوَاهُ.

المُمْتَرِينَ – المُتَشَكِّكِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 60
60. What Almighty Allah has told you concerning Jesus (peace be upon him) and his mother, Mary, is the absolute truth. There is no other truth but this.
{فَمَنْ حَآجَّكَ فِيهِ مِن بَعْدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلْعِلْمِ فَقُلْ تَعَالَوْاْ نَدْعُ أَبْنَآءَنَا وَأَبْنَآءَكُمْ وَنِسَآءَنَا وَنِسَآءَكُمْ وَأَنْفُسَنَا وأَنْفُسَكُمْ ثُمَّ نَبْتَهِلْ فَنَجْعَل لَّعْنَتَ ٱللَّهِ عَلَى ٱلْكَاذِبِينَ}
{لَّعْنَتَ} {ٱلْكَاذِبِينَ}

(61) – قَدِمَ وَفْدٌ مِنْ نَصَارَى نَجْرَانَ فِيهِ سُتُّونَ رَاكِباً أخَذُوا يُحَاجُّونَ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم، وَيَقُولُونَ فِي المَسِيحِ عَليهِ السَّلاَمُ: إنَّهُ اللهُ، وَقَالَ بَعْضُهُمْ إنَّهُ ابْنُ اللهِ، وَقَالَ آخَرُونَ: إنَّهُ ثَالِثُ ثَلاثَةٍ.. وَلمَّا طَالَ الجَدَلُ أَنْزَلَ اللهُ عَلَى رَسُولِهِ الآيَاتِ المُتَعَلِّقَةَ بِعِيسَى وَمَرْيَمَ، وَأمَرَهُ بِدَعْوَتِهِمْ إلى المُبَاهَلَةِ، بِأنْ يَدْعُوَ كُلُّ فَرِيقٍ أبْنَاءَهُ وَنِسَاءَهُ وَنَفْسَهُ ثُمَّ يَضْرَعُونَ إلى اللهِ بِأنْ يَجْعَلَ غَضَبَهُ وَنَقْمَتَهُ عَلَى مَنْ كَذَّبَ فِي أمْرِ عِيسَى مِنْ كَوْنِهِ خُلِقَ مِنْ غَيْرِ أبٍ، وَأنَّهُ رَسُولُ اللهِ، وَلَيسَ إلهاً.

فَتَشَاوَرَ أعْضَاءُ الوَفْدِ فِي أمْرِهِمْ فَرَأوا أنْ لاََ يُلاَعِنُوا النَّبِيَّ خَوْفاً مِنَ العَاقِبَةِ.

(وَفِي هَذِهِ الآيَةِ يُكَذِّبُ اللهُ اليَهُودَ فِيمَا رَمَوْا بِهِ السَّيِّدَةَ البَتُولَ مَرْيَمَ مِنَ الإِفْكِ وَالبُهْتَانِ، وَفِي تَكْذِيبِهِمْ عِيسَى، وَيُكَذِّبُ مَنْ زَعَمَ مِنَ النَّصَارَى أنَّ المَسِيحَ إِلهٌ).

(المُبَاهَلَةُ هِيَ أنْ يَجْتَمِعَ فَرِيقَانِ يَخْتَلِفَانِ فِي أمْرٍ ثُمَّ يَبْتَهِلاَنِ إلى اللهِ بِأنْ يَجْعَلَ لَعْنَةَ اللهِ عَلَى الكَاذِبينَ).

(وَهَذا الطَّلَبُ يَدُلُّ عَلَى قُوَّةِ يِقِينِ صَاحِبِهِ، وَثِقَتِهِ بِمَا يَقُولُ).

حَاجَّكَ – جَادَلَكَ.
تَعَالَوْا – هَلُمُّوا وَأقْبِلُوا.
نَبْتَهِلْ – نَدْعُ بِاللَّعْنَةِ عَلَى الكَاذِبِ مِنَّا.
Surah Ali Imran: Verse 61
61. A delegation of Christians from Najran composed of sixty mounted men arrived at the prophet’s door. The members contradicted the prophet on the subject of Jesus (peace be upon him). Some claimed that he was Almighty Allah, others the son of Almighty Allah, and others still a member of the trinity. The argument having stretched out, Almighty Allah sent the prophet Mohammad (peace be upon him) these verses relating to Jesus (peace be upon him) and his mother, the virgin Mary. He commanded him to call the men from Najran to an exchange of curses. Each party should invite their children, wives and themselves and entreat Almighty Allah to descend His wrath and spite upon he who denied that Jesus (peace be upon him) was born without a father and that he was the messenger of Almighty Allah and not himself Almighty Allah. The members of the delegation consulted among themselves and decided not to exchange curses with the prophet for fear of the consequences.

(In this verse Almighty Allah contradicts the Jews who accused the virgin Mary by telling falsehoods about her and libeling her).

(The exchange of curses consisted then in having the two parties in conflict over any subject confront one another and call Almighty Allah’s malediction on the one who had lied. Those who engage in such an exchange are perfectly confident and convinced of what they say.)
{إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ ٱلْقَصَصُ ٱلْحَقُّ وَمَا مِنْ إِلَـٰهٍ إِلاَّ ٱللَّهُ وَإِنَّ ٱللَّهَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ}
(62) – هذا الذِي قَصَصْنَاهُ عَلَيكَ يَا مُحَمَّدُ فِي أمْرِ عِيسَى وَأمِّهِ هُوَ القَصَصُ الحَقُّ الذِي لا معْدَى عَنْهُ، وَلَيْسَ هُنَاكَ إلهٌ غَيْرُ اللهِ، وَاللهُ هُوَ العَزِيزُ فِي قُدْرَتِهِ، الحَكِيمُ فِيمَا قَضَى بِهِ.

القَصَصُ – تَتَبُّعُ الأثَرِ. ثُمَّ اسْتُعْمِلَ فِي الحَدِيثِ.
Surah Ali Imran: Verse 62
62. What We have told you about Jesus (peace be upon him) and his mother is the truth. There is no other Almighty Allah but Almighty Allah. He alone is all-powerful and wise in His decisions.
{فَإِن تَوَلَّوْاْ فَإِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ بِٱلْمُفْسِدِينَ}
(63) – فَإنْ أعْرَضُوا عَنِ اتِّبَاعِكَ وَتَصْدِيقِكَ، وَلَمْ يَقْبَلُوا عَقِيدَةَ التَّوْحِيدِ التِي جِئْتَ بِها، وَلَمْ يُجِيبُوكَ إلى المُبَاهَلَةِ، فَإنَّ اللهَ عَلِيمٌ بِحَالِ المُفْسِدِينَ الذِينَ يَعْدِلُونَ عَنِ الحَقِّ إلى البَاطِلِ، وَسَيَجْزِيهِمُ اللهُ عَلَى خُبْثِ سَرَائِرِهِمِ شَرَّ الجَزَاءِ.
Surah Ali Imran: Verse 63
63. Should they persist in not following you or believing you, should they reject the monotheist faith which you preach, should they refuse to confront you and call the malediction of Almighty Allah on he who lies, Almighty Allah knows the fate of the wrongdoers who renounce the path of good to follow that of evil. Almighty Allah shall inflict a terrible punishment on them for their malice.
{قُلْ يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ تَعَالَوْاْ إِلَىٰ كَلِمَةٍ سَوَآءٍ بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمْ أَلاَّ نَعْبُدَ إِلاَّ ٱللَّهَ وَلاَ نُشْرِكَ بِهِ شَيْئاً وَلاَ يَتَّخِذَ بَعْضُنَا بَعْضاً أَرْبَاباً مِّن دُونِ ٱللَّهِ فَإِن تَوَلَّوْاْ فَقُولُواْ ٱشْهَدُواْ بِأَنَّا مُسْلِمُونَ}
{يٰأَهْلَ} {ٱلْكِتَابِ}

(64) – قُلْ يَا مُحَمَّدُ لأِهْلِ الكِتَابِ مِنَ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى: أنَا وَأنْتُمْ نَعْتَقِدُ أنَّ العَالَمَ مِنْ صُنْعِ إلهٍ وَاحِدٍ، وَهُوَ خَالِقُهُ وَمدَبِّرُهُ، وَهُوَ الذِي يُرْسِلُ الأنْبِياءَ لِيُبَلِّغُوا عَنْهُ مَا يُرِيدُ، فَتَعَالوا إلى عِبَارَةٍ، أوْ جُمْلَةِ عَدْلٍ وَإنْصَافٍ (سَوَاءٍ)، نَسْتَوِي نَحْنُ وَإيَّاكُمْ فِيها، وَاتَّفَقَتْ عَلَيها جَمِيعُ الرُّسُلِ وَالكُتُبِ التِي أنْزِلَتْ إلَيْهِمْ، وَهِيَ ألاَّ نَعْبُدَ إلاَّ اللهَ وَحْدَهُ، لَهُ السُّلْطَةُ المُطْلَقَةُ فِي التَّشْرِيعِ وَالتَّحْرِيمِ وَالتَّحْلِيلِ، وَلاَ نُشْرِك بِهِ شَيْئاً (لاَ وَثَناً وَلا صَنَماً وَلاَ صَلِيباً وَلاَ طَاغُوتاً) وَهَذِهِ هِيَ دَعْوَةُ جَميعِ الرُّسُلِ، وَلا يُطِيع بَعْضُنا بَعْضاً فِي مَعْصِيَةِ اللهِ. فَإِنْ رَفَضُوا الاسْتِجَابَةَ لِهَذِهِ الدَّعْوَةِ، وَتَوَلَّوْا عَنْهَا، وَأبَوْا إلاَّ أنْ يَعْبُدُوا غَيْرَ اللهِ، وَاتَّخَذَوا الشُّرَكَاءَ وَالوُسَطَاءَ وَالأرْبَابَ الذِينَ يُحَلِّلُونَ وَيُحَرِّمُونَ، فَقُولُوا لَهُمْ – أنْتَ وَالمُسْلِمُونَ مَعَكَ -: اشْهَدُوا عَلينَا بِأنَّنَا مُقِيمُونَ عَلَى دِينِ الإِسْلاَمِ الذِي شَرَعَهُ اللهُ لَنَا، وَنَحْنُ مُخْلِصُونَ لَهُ لاَ نَعْبُدُ مَعَ اللهِ أحداً غَيْرَهُ.

الرَّبُّ – السَّيِّدُ المُرَبِّي الذِي يُطَاعُ فِي أمْرِهِ وَنَهيهِ.
مُسْلِمُونَ – مُنْقَادُونَ إليهِ.
كَلِمَةٍ سَوَاءٍ – كَلِمَةِ عَدْلٍ وَإنْصَافٍ، لاَ تَخْتَلِفُ فِيهَا الشَّرَائِعُ.
Surah Ali Imran: Verse 64
64. O Mohammad, tell the Jews and Christians, who are people of the Book: ‘We believe, you and I, that the world is the work of one Almighty Allah, who is the creator and manager. He sends prophets to transmit the messages He chooses. Let us find, then, a just term or proposition which is common to you and to us, and which was agreed upon by the prophets and the Books revealed to them, namely that we worship Almighty Allah alone who has the absolute authority in legislating, prohibiting and permitting. We shall associate Him with nothing (neither to an idol, a cross nor a tyrant). This is what all the prophets call to. We should not obey one another in transgressing His commands.’ If they reject this call, if they turn away and persist in worshipping another than Almighty Allah, and in associating Him with other masters who prescribe the laws and permit some things and forbid others, say to them, you and the Muslims: ‘Witness that we hold firmly to Islam, the religion that Almighty Allah has prescribed for us; we are loyal to Him and we worship Him alone.’
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ لِمَ تُحَآجُّونَ فِيۤ إِبْرَاهِيمَ وَمَآ أُنزِلَتِ ٱلتَّورَاةُ وَٱلإنْجِيلُ إِلاَّ مِن بَعْدِهِ أَفَلاَ تَعْقِلُونَ}
{يٰأَهْلَ} {ٱلْكِتَابِ} {ۤ إِبْرَاهِيمَ} {ٱلتَّورَاةُ}

(65) – يُنْكِرُ اللهُ تَعَالَى عَلَى اليَهُودِ وَالنَّصَارَى ادّعَاءَ كُلِّ فَرِيقٍ مِنْهُمْ بِأنَّ إبراهِيمَ كَانَ مِنْهُمْ، وَعَلَى دِينِهِمْ، فَقَدِ اجْتَمَعَ وَفْدٌ مِنْ نَصَارَى نَجْرَانَ وَأحْبَارِ يَهُودِ المَدِينَةِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَنَازَعُوا عِنْدَهُ حَوْلَ إبراهِيمَ. فَأنْزَلَ اللهُ الآيةَ مُسْتَنْكِراً ادِّعَاءَاتِهِمْ لأنَّ إبراهيمَ كَانَ قَبْلَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ، وَقَبْلَ نُزُولِ الإِنْجِيلِ. وَلَمْ يَكُنْ إبراهِيمُ عَلى شَيءٍ مِنْ تَقَالِيدِ اليَهُودِ وَلا النَّصَارَى، وَإنَّمَا كَانَ عَلَى الإِسْلاَمِ الذي يَدْعُو إليهِ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم، فَكَيفَ يَقُولُونَ قَوْلاً عَلَى جَهْلِهِمْ، وَقِصَرِ عُقُولِهِمْ؟

حَاجَّ – جَادَلَ.
Surah Ali Imran: Verse 65
65. Almighty Allah refutes the allegations of the Jews and Christians who claim, each on his side, that Abraham (peace be upon him) was one of them, and that he embraced their religion. A delegation of Christians from Najran and another of Jews from Medina met in the prophet Mohammad (peace be upon him)’s home and disputed over the subject of Abraham (peace be upon him). Almighty Allah revealed this verse in which He refutes their allegations. For Abraham (peace be upon him) lived before the revelation of either the Torah or the Bible, thus, he followed neither the Jewish nor Christian faith. He was, rather, submissive to Almighty Allah, and practised the religion of submission which Mohammad (peace be upon him) calls to. How can they sustain such claims which only show their ignorance and lack of common sense?
{هٰأَنْتُمْ هَؤُلاۤءِ حَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُم بِهِ عِلمٌ فَلِمَ تُحَآجُّونَ فِيمَا لَيْسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ}
{هٰأَنْتُمْ} {حَاجَجْتُمْ}

(66) – لَقَدْ جَادَلْتُمْ وَحَاجَجْتُمْ فِيمَا لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ – عَلَى مَا تَزْعُمُونَ – مِنْ أمْرِ عِيسَى، وَإذْ قَامَتْ عَلَيكُمُ الحُجَّةُ، وَتَبَيَّنَ أنَّ مِنْكُمْ مَنْ غَلاَ وَأفْرَطَ وَادَّعَى ألُوهِيَّتَهُ، وَمِنْكُمْ مَنْ فَرَّطَ وَقَالَ: إنَّهُ دَعِيٌّ كَذَّابٌ، وَلَمْ يَكُنْ عِلْمُكُمْ بِمَانِعٍ لَكُمْ مِنَ الخَطَأ، فَلِمَاذَا تَحَاجُّونَ فِي أمْرِ إبراهِيمَ، وَلَيَسَ لَكُمْ بِهِ عِلْمٌ، وَلاَ لِدِينِهِ ذِكْرٌ فِي كُتُبِكُمْ، فَمِنْ أيْنَ أتَاكُم أنَّهُ كَانَ يَهودِيّاً أوْ نَصْرَانِيّاً؟ وَاللهُ يَعْلَمُ مَا غَابَ عَنْكُمْ وَلَمْ تُشَاهِدُوهُ، وَلَمْ تَأتِكُمْ بِهِ الرُّسُلُ مِنْ أمْرِ إبراهِيمَ وَغَيْرِهِ مِمَّا تُجَادِلُونَ فِيهِ، وَأنْتُمْ لاَ تَعْلَمُونَ إلاَّ مُا عَايَنْتُمْ وَشَاهَدْتُمْ وَأدْرَكْتُمْ عِلْمَهُ بِالسَّمَاعِ.
Surah Ali Imran: Verse 66
66. You have discussed what you claim to know on the subject of Jesus (peace be upon him) and argued about it. You were, however, reduced to silence by the irrefutable arguments. It has been proved that some of you went too far in claiming that he was Almighty Allah while others denied him completely and accused him of being a pretender and liar. Your lack of knowledge has not prevented you from committing an error with regard to him. Why, then, do you argue about Abraham (peace be upon him) of whom you know nothing and whose religion is not mentioned in your Books? Where did you find that he was either Jewish or Christian? Almighty Allah knows what you ignore and what you have not witnessed; he also knows what the messengers did not reveal to you concerning Abraham (peace be upon him) and others, matters which you argue about. You can only know about what you have witnessed and what you have seen and heard.
{مَا كَانَ إِبْرَاهِيمُ يَهُودِيّاً وَلاَ نَصْرَانِيّاً وَلَكِن كَانَ حَنِيفاً مُّسْلِماً وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ}
{إِبْرَاهِيمُ}

(67) – إنَّ اليَهُودَ وَالنَّصَارَى الذِينَ جَادَلُوا فِي إبراهِيم وَمِلَّتِهِ، وَقَالُوا: إنَّهُ كَانَ عَلَى مِلَّتِهِمْ وَدِينِهِمْ، هُمْ كَاذِبُونَ فِي دَعْوَاهُمْ، وَإنَّ الصَّادِقَ هُمْ أهْلُ الإِسْلاَمِ، فَإنَّهُمْ وَحْدَهُمْ أهْلُ دِينِهِ، وَعَلَى مِنْهَاجِهِ وَشَرِيعَتِهِ، دُونَ سَائِرِ المِلَلِ، فَقَدْ كَانَ إبراهِيمُ مطيعاً للهِ، مُقِيماً عَلَى مَحَجَّةِ الهُدَى التِي أُمِرَ بِلُزُومِهَا، خَاشِعاً للهِ، مُتَذَلِّلَ القَلْبِ، مُذْعِناً لِمَا فَرَضَهُ اللهُ عَلَيهِ، وَألْزَمَهُ بِهِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنَ المُشْرِكينَ.

الحَنِيفُ – المُنْحَرِفُ عَنِ الشِّرْكِ وَالعَقَائِدِ الزَّائِفَةِ.
مُسْلِماً – موَحِّداً أوْ مُنْقَاداً للهٍ مُطِيعاً.
Surah Ali Imran: Verse 67
67. The Jews and Christians who argued about Abraham (peace be upon him) and his religion and said that he had the same religion as theirs have lied about their claim. Those who tell the truth are the Muslims who submit to Almighty Allah. Only they have the same religion as Abraham (peace be upon him)’s; of all the other faiths, only they embrace the same faith and follow the same precepts as his. Abraham (peace be upon him) obeyed Almighty Allah and followed the path of guidance commanded by Almighty Allah. He was pious, humble and submissive before the commands of Almighty Allah. He was not one of the polytheists.
{إِنَّ أَوْلَى ٱلنَّاسِ بِإِبْرَاهِيمَ لَلَّذِينَ ٱتَّبَعُوهُ وَهَـٰذَا ٱلنَّبِيُّ وَٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَٱللَّهُ وَلِيُّ ٱلْمُؤْمِنِينَ}
{بِإِبْرَاهِيمَ} {آمَنُواْ}

(68) – إنَّ أحَقَّ النَّاسِ بِإبْرَاهِيمَ وَنُصْرَتِهِ وَوِلاَيتِهِ، هُمُ الذِينَ اتَّبَعُوهُ عَلَى دِينِهِ، وَسَلَكُوا طَرِيقَهُ وَمِنْهَاجَهُ في عَصْرِهِ، فَوَحَّدُوا اللهَ مُخْلِصِينَ لَهُ الدِّينَ، وَكَانُوا حُنَفَاءَ مُسْلِمِينَ غَيْرَ مُشْرِكِينَ، ثُمَّ هذا النَّبِيُّ (يَعْنِي مُحَمَّداً صلى الله عليه وسلم)، وَالذِينَ آمَنُوا مِنَ المُهَاجِرينَ وَالأنْصَارِ، وَمَنِ تَبِعَهُمْ بَعْدَهُمْ، فَهؤُلاءِ هُمْ أهْلُ التَّوْحِيدِ الخَالِصِ، وَهُمْ المُخْلِصُونَ للهِ فِي أعْمَالِهِمْ وعِبَادَتِهِمْ، دُونَ شِرْكٍ وَلاَ رِيَاءٍ، وَاللهُ وَلِيُّ المُؤْمِنينَ.

أوْلى النَّاسِ – أحَقَّ النَّاسِ.
وَلِيُّ المُؤْمِنينَ – نَاصِرُهُمْ وَمُجَازِيهِمْ بِالحُسْنَى
Surah Ali Imran: Verse 68
68. They who most deserve to be among the supporters and followers of Abraham (peace be upon him) are those who, in his time, followed in his footsteps and adopted the same path as his, who worshipped one Almighty Allah and were sincere in their submission to Him; also this prophet (the prophet Mohammad (peace be upon him)) is a follower of Abraham (peace be upon him) as are the believers, immigrants and allies from Medina and those who supported them. Those are the true monotheists who are true to Almighty Allah in both their deeds and their worship. They are neither polytheists nor hypocrites. Almighty Allah is the protector of believers.
{وَدَّت طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَابِ لَوْ يُضِلُّونَكُمْ وَمَا يُضِلُّونَ إِلاَّ أَنْفُسَهُمْ وَمَا يَشْعُرُونَ}
{طَّآئِفَةٌ} {ٱلْكِتَابِ}

(69) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عَنْ حَسَدِ اليَهُودِ لِلْمُؤْمِنينَ، وَرَغْبَتِهِمْ في إضْلالِهِمْ، وَصَرْفِهِمْ عَنِ الإِيمَانِ، فَقَالَ: إنَّ طَائِفَةً مِنْ أَحْبَارِ اليَهُودِ وَرُؤَسَائِهِمْ أحَبُّوا أنْ يُوقِعُوكُمْ فِي الضَّلاَلَةِ بإِلْقَاءِ الشُّبُهَاتِ التِي تُشَكِّكُكُمْ في دِينِكُمْ، وَتَرُدُّكُمْ إلى مَا كُنْتُمْ عَلَيهِ مِنَ الكُفْرِ، وَلكِنَّهُمْ فِي الحَقِيقَةِ يُضِلُّونَ أنْفُسَهُمْ، وَيُفْسِدُونَ فِطْرَتَهُمْ بِاخْتِيارِهِمْ، لأنَّهُمْ يَشْغَلُونَ أنْفُسَهُمْ فِي البَحْثِ عَنْ وَسِيلةٍ لإِضْلاَلِكُمْ فَيَصْرفُونَ أنْفُسَهُمْ عَنِ النَّظَرِ في طُرُقِ الهِدَايَةِ، وَلاَ يَشْعُرُونَ أنَّ مَكْرَهُمْ مُحِيقٌ بِهِمْ، وَأنَّ عَاقِبَةَ سَعْيِهِمْ لاَ تَضُرُّ المُؤْمِنينَ.

وَدَّتْ – تَمَنَّتْ.
الطَّائِفَةُ – الجَمَاعَةُ.
Surah Ali Imran: Verse 69
69. Almighty Allah here evokes the envy of the believers felt by the Jews and their desire to mislead them and turn them away from their faith. He says: ‘A group of Jews and their Rabbis wished to mislead you by making you doubt your religion in order that you should return to disbelief. In fact, they mislead themselves alone and harm their own natural instinctive inclinations in making such a choice. For in their persistence to find the means of misleading you, they turn away from their meditation on finding the path of guidance. They do not know that their plotting acts against them and that in the end they cannot harm the believers.
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ وَأَنْتُمْ تَشْهَدُونَ}
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ} {بِآيَاتِ}

(70) – يُنْكِرُ اللهُ تَعَالَى عَلَى اليَهُودِ كُفْرَهُمْ بِآيَاتِ الله، وَبَرَاهِينِهِ، الوَاضِحَةِ الدَّالَّةِ عَلَى نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَهُمْ يَعْلَمُونَ أنَّهَا حَقٌّ وَصِدْقٌ، وَكُتُبُهُمْ تَشْهَدُ بِصِحَّتِهَا، وَقَدْ جَاءَتْ فِيها البِشَارَةُ بِهِ، وَبَيَّنَتْ أوْصَافَهُ، وَهِيَ لاَ تَنْطَبِقُ إلاَّ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Surah Ali Imran: Verse 70
70. Almighty Allah reprimands the Jews for having denied His signs and for having turned away from the irrefutable truth which reveals the prophecy of Mohammad (peace be upon him). They knew, however, that it was the truth. Their Books confirm it for they announce the coming of Mohammad (peace be upon him) and describe him. Their description corresponds only to him.
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ لِمَ تَلْبِسُونَ ٱلْحَقَّ بِٱلْبَاطِلِ وَتَكْتُمُونَ ٱلْحَقَّ وَأَنْتُمْ تَعْلَمُونَ}
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ} {بِٱلْبَاطِلِ}

(71) – يُنْكِرُ اللهُ تَعَالَى عَلَى اليَهُودِ كُفْرَهُمْ، وَخَلْطَهُمُ الحَقَّ الذِي جَاءَ بِهِ الأنْبِياءُ، وَنَزَلَتْ بِهِ الكُتُبُ، بِالشُّبُهَاتِ الوَاهِيَةِ، والتَّأوِيلاتِ البَاطِلَةِ، وَعَدَمَ إذاعَتِهِم الحَقَّ صَرِيحاً وَاضِحاً بَعِيداً عَنِ التَّخْلِيطِ وَهُمْ يَعْلَمُونَ أنَّ عِقَابَ اللهِ عَظِيمٌ عَلى مِثْلِ هَذِهِ الأعْمَالِ.

تَلْبِسُونَ – تَخْلِطُونَ وَتُمَوِّهُونَ أوْ تَسْتُرُونَ.
Surah Ali Imran: Verse 71
71. Almighty Allah reprimands the Jews for their disbelief and for having adulterated the truth brought by the prophets and revealed by the Books and mixed it with feeble lies. He reprimands them for not making known the truth, clear and undisguised, without cloaking it in falsehood. They know, however, that Almighty Allah’s punishment for such deeds is great.
{وَقَالَتْ طَّآئِفَةٌ مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَابِ آمِنُواْ بِٱلَّذِيۤ أُنْزِلَ عَلَى ٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَجْهَ ٱلنَّهَارِ وَٱكْفُرُوۤاْ آخِرَهُ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُونَ}
{طَّآئِفَةٌ} {ٱلْكِتَابِ} {آمِنُواْ} {آخِرَهُ} {آمِنُواْ}

(72) – اقْتَرَحَتْ طَائِفَةٌ مِنَ اليَهُودِ: هُمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ الصَّيْفِ، وَعَدِيُّ بْنُ زَيْدٍ، وَالحَارِثُ بْنُ عَوْفٍ عَلَى إخْوَانِهِم اليَهُودِ أنْ يَكِيدُوا لِلْمُسْلِمِينَ، وَيَلْبِسُوا عَلَيْهِمْ أمْرَهُمْ، وَذَلِكَ بِأنْ يُؤْمِنَ فَرِيقٌ مِنَ اليَهُودِ بالإِسْلاَمِ أوَّلَ النَّهَارِ (وَجْهَ النَّهَارِ)، ثُمَّ يَعُودُونَ فَيَرْتَدُّونَ عَنْهُ فِي آخِرِ النَّهَارِ، لِيَظُنَّ الجَهَلَةُ مِنَ المُسْلِمِينَ أنَّهُمْ إنَّما رَدَّهُمْ إلى دِينِهِمْ اطّلاَعُهُمْ عَلَى نَقِيصَةٍ وَعَيْبٍ فِي دِينِ الإِسْلامِ، فَيَرْتَدُّونَ هُمْ أيْضاً.

وَقَدْ حَذَّرَ اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم مِنْ هَؤلاءِ، وَأطْلَعَهُ عَلَى سِرِّهِمْ وَمَكْرِهِمْ، حَتَّى لاَ تُؤثِّرَ هَذِهِ الحِيَلُ فِي قُلُوبِ ضُعَفَاءِ الإِيمَانِ.

(وَقَالَ ابْنُ جَرِيرٍ: صَلَّتِ اليَهُودُ مَعَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ، وَكَفَرُوا آخِرَ النَّهَارِ مَكْراً مِنْهُمْ لِيُرُوا النَّاسَ أنَّهُ قَدْ بَدَتْ لَهُمُ الضَّلاَلَةُ مِنْهُ، بَعْدَ أَنْ كَانُوا اتَّبَعُوهُ).

وَجْهَ النَّهَارِ – أوَّلَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 72
72. A group of Jews, notably Abdullah bnu-Sayf, Adiyyu bnu-Zayd and Al-Harith bnu-Aof, proposed to set a trap for the Muslims to confuse them. A group of them would embrace Islam at the beginning of the day and deny it at the end of it. This would lead the ignorant Muslims to believe that the Jews had returned to their faith because they had found some weakness and fault in Islam and would renounce their religion in their turn. Almighty Allah warns the prophet against these people and reveals to him their secrets as well as the plots they hatch to thus ensure that the Muslims of weak faith are not affected. (According to Ibn-Jarir, the Jews carried out the morning prayer with Mohammad (peace be upon him) then cunningly renounced his religion at the end of the day, with the aim of showing people that after having followed him, they found that he had been mislead.)
{وَلاَ تُؤْمِنُوۤاْ إِلاَّ لِمَن تَبِعَ دِينَكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْهُدَىٰ هُدَى ٱللَّهِ أَن يُؤْتَىۤ أَحَدٌ مِّثْلَ مَآ أُوتِيتُمْ أَوْ يُحَآجُّوكُمْ عِندَ رَبِّكُمْ قُلْ إِنَّ ٱلْفَضْلَ بِيَدِ ٱللَّهِ يُؤْتِيهِ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ وَاسِعٌ عَلِيمٌ}
{وَاسِعٌ}

(73) – وَتَقُولُ هَذِهِ الطَّائِفَةُ مِنْ أهْلِ الكِتَابِ: لاَ تَطْمَئِنُّوا وَلا تُظْهِروا أسْرَارَ دِينكُمْ، وَمَا عِنْدَكُمْ إلاَّ لِمُتَّبِعِي دِينِكُمْ، وَلاَ تُظْهِرُوا شَيْئاً مِمَّا عِنْدَكُمْ لِلْمُسْلِمِينَ فَيَتَعَلَّمُوا، وَيُسَاوُوكُمْ بِهِ، وَيَحْتَجُّوا بِهِ عَلَيْكُمْ.

وَقَالُوا: لاَ تَعْتَرِفُوا أمَامَ العَرَبِ، أوْ غَيْرِهِمْ أنَّكُمْ تَعْتَقِدُونَ أنَّهُ يَجُوزُ أنْ يُبْعَثَ نَبِيٌّ مِنْ غَيْرِ بَنِي إسْرَائِيلَ.

وَرَدَّ اللهُ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى عَلَيهِمْ بِقَوْلِهِ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ: إنَّ الرِّسَالَةَ فَضْلٌ مِنَ اللهِ، وَهوَ تَعَالَى العَلِيمُ بِمَنْ يَسْتَحِقُّ فَيُعْطِيهِ، وَإنَّ اللهَ هُوَ الذِي يَهْدِي القُلُوبَ إلى الإِيمَانِ الكَامِلِ، بِمَا يُنْزِلُ عَلَى عَبْدِهِ مُحَمَّدٍ مِنَ الآيَاتِ، وَالدَّلاَئلِ، وَالحُجَجِ الوَاضِحَاتِ. وَإذا كُنْتُمْ يَا أيُّها اليَهُودُ تَكْتُمُونَ صِفَةَ مُحَمَّدٍ المُبَيَّنَةَ فِي كُتُبِكُمْ، وَوَصَلَتْكُمْ مِنْ أَنْبِيَائِكُمْ، فَإِنَّ اللهَ أعْلَمَ بِهَا رَسُولَهُ. وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ الفَضْلَ وَالأمُورَ كُلَّها بِيدِ اللهِ، وَهُوَ المُعْطِي وَالمَانِعُ، يَمُنُّ عَلَى مَنْ يَشَاءُ بالإِيمَانِ، وَيُضِلُّ مَنْ يَشَاءُ، وَاللهُ وَاسِعُ العِلْمِ وَالفَضْلِ.

آمَنَ لَهُ – صَدَّقَهُ وَسَلَّمَ بِمَا يَقُولُ.
الفَضْلَ – هُنَا النُّبُوَّةَ. وَفي الأصْلِ الزِّيَادَةُ.
وَاسِعٌ – مَغْفِرَتُهُ وَاسِعَةٌ.
Surah Ali Imran: Verse 73
73. A sect of the people of the Book say: ‘Do not be trusting and do not reveal the secrets of your religion but to those who follow your religion. Reveal nothing of what you have to the Muslims or they will learn from you and become your equals in your religion and remonstrate with you over it. They said: ‘Do not confess before the Arabs or anyone else that you believe that a prophet could be sent by Almighty Allah without being a descendant of the children of Israel.’ Almighty Allah answers them thus: ‘Say, O Mohammad, that revelation is a favour bestowed by Almighty Allah. He know who deserves it, and confers it on him. It is Almighty Allah who guides the hearts to absolute faith by the evidence, proof and clear arguments that He reveals to His prophet Mohammad (peace be upon him). If you Jews conceal the description of Mohammad (peace be upon him) which is clearly given in your Books and revealed by your prophets, Almighty Allah has made this known to His messenger.’ Also tell them: ‘Favours and all other matters are in the hands of Almighty Allah. He proffers favours or holds back, He gives faith to those whom He chooses and misleads those whom He chooses. Almighty Allah is all-knowing, all-gracious.
{يَخْتَصُّ بِرَحْمَتِهِ مَن يَشَآءُ وَاللَّهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيمِ}
(74) – وَاللهُ تَعَالَى يَخْتَصُّ مَنْ يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ بَرَحْمَتِهِ، وَيَبْعَثُهُ نَبِيّاً لإِبْلاَغِ رِسَالاَتِهِ، وَقَدِ اخْتَصَّ بِهَا مُحَمَّداً صلى الله عليه وسلم، وَاللهُ هُوَ صَاحِبُ الفَضْلِ العَظِيمِ، لا يُنَازِعُهُ فِيهِ غَيْرُهُ، وَلا يُحْجَرُ عَلَيهِ في عَطَاءٍ.
Surah Ali Imran: Verse 74
74. Almighty Allah singles out with His mercy he whom He chooses of His servants. He sends him as a prophet charged with transmitting His message. He has chosen Mohammad (peace be upon him) to bestow upon him His favours. He has infinite grace, uncontested by anyone. None can prevent Him from conferring favours on those He chooses.
{وَمِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ مَنْ إِن تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ وَمِنْهُمْ مَّنْ إِن تَأْمَنْهُ بِدِينَارٍ لاَّ يُؤَدِّهِ إِلَيْكَ إِلاَّ مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَآئِماً ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ قَالُواْ لَيْسَ عَلَيْنَا فِي ٱلأُمِّيِّينَ سَبِيلٌ وَيَقُولُونَ عَلَى اللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}
{ٱلْكِتَابِ} {قَآئِماً} {ٱلأُمِّيِّينَ}

(75) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عَنْ خِيَانَةِ اليهُودِ، وَيُحَذِّرُ المُؤْمِنِينَ مِنَ الاغْتِرَارِ بِهِمْ، فَمِنْهُمْ جَمَاعَةٌ أمَنَاءُ يُؤَدُّونَ مَا ائْتُمِنُوا عَلَيْهِ، حَتَّى وَلَوْ كَانَ قِنْطَاراً مِنَ المَالِ. وَمِنْهُمْ دُونَ ذَلِكَ فِي الأمَانَة، فَلاَ يُؤَدُّونَ مَا ائْتُمِنُوا عَلَيْهِ، إلا بِالمُلاَزَمَةِ وَالإِلْحَاحِ، لاسْتِخْلاَصِ الحَقِّ مِنْهُمْ، حَتَّى وَلَوْ كَانَ دِينَاراً وَاحِداً. وَالَّذِي حَمَلَهُمْ عَلَى ذَلِكَ هُوَ قَوْلُهُمْ: إنَّهُ لاَ حَرَجَ عَلَيهِمْ فِي أكْلِ أمْوَالِ العَرَبِ (الأُمِّيِّينَ)، وَاعْتِقَادُهُمْ بِأَنَّ اللهَ أحَلَّ لَهُمْ أكْلَ أمْوَالِ النَّاسَ مِمَّنْ هُمْ عَلَى غَيْرِ دِينِهِمْ بِأيَّةِ طَرِيقَةٍ كَانَتْ، بِالحِقِّ أوْ بِالبَاطِلِ. وَقَوْلُهُمْ هَذا كَذِبٌ، واعْتِقَادُهُمْ بَاطِلٌ، لأنَّ اللهَ حَرَّمَ أكْلَ الأمْوَالِ إلاَّ بِحَقِّهَا، وَإنَّما هُمْ قَوْمٌ بُهْتٌ، وَهُمْ يَعْلَمُونَ كَذِبَ قَوْلِهِمْ هَذا، كَمَا يَعْلَمُونَ أنَّ اللهَ حَرَّمَ أَكْلَ أَمْوَالِ النَّاسِ بِالبَاطِلِ.

(وَرَوَى ابْنُ جَرِيرٍ أنَّ جَمَاعَةً مِنَ المُسْلِمينَ بَاعُوا إلى اليَهُودِ بَعْضَ السِّلَعِ فِي الجَاهِلِيَّةِ، فَلَمَّا أسْلَمُوا وَتَقَاضَوْهُمُ الثَّمَنَ قَالُوا: لَيْسَ لَكُمْ عَلَينَا أمَانَةٌ، وَلا قَضَاءَ لَكُمْ عِنْدَنَا، لأنَّكُمْ تَرَكْتُمْ دِينَكُمُ الذِي كُنْتُمْ عَلَيهِ، وَادَّعَوْا أَنَّهُمْ وَجَدُوا ذَلِكَ فِي كُتُبِهِمْ).

تَأمَنْهُ – تَأتَمِنْهُ مِنَ الأمَانَةِ.
الأمِّيُّونَ – العَرَبُ لأنَّهُمْ لا يَقْرَؤُونَ وَلاَ يَكْتُبُونَ.
السَّبِيلُ – المُؤَاخَذَةُ أو الإِثْمُ أوِ الجُرْمُ.
عَلَيهِ قَائِماً – مُلاَزِماً لَهُ تُطَالِبُهُ وَتُقَاضِيهِ.
Surah Ali Imran: Verse 75
75. Almighty Allah evokes the treachery and dishonesty of the Jews, and warns believers that they must not allow themselves to be tricked by them. Some among them are honest and trustworthy and would return what they had been entrusted with even if it were a great amount of money. Others are less honest and do not return what one entrusts them with but by harassment and force, even if it were only one dinar. They are lead to act thus by their belief that they do no wrong in cheating Arabs (‘the illiterate’) of their money. They believe that Almighty Allah has authorized them to take the riches of those who do not follow their religion. However, what they say is false and what they believe in has no basis, for Almighty Allah has forbidden the unjust from taking over the riches of others. They are a slandering nation for they know that what they say is false just as they know that the taking over of the riches of others is wrong.

(Ibn-Jarir tells of a group of Muslims who sold merchandise to the Jews in the Jahiliyya period. After having embraced Islam, the Muslims asked the Jews for the price of their merchandise. The Jews refused to pay them what they owed them on the pretext that the Muslims had abandoned their religion. They claimed to have found this in their Books.)
{بَلَىٰ مَنْ أَوْفَىٰ بِعَهْدِهِ وَاتَّقَى فَإِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِينَ}
(76) – وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَيهمْ قَائِلاً: بَلَى عَلَيكُمْ فِي الأمِّيِّينَ سَبِيلٌ، وَعَلَيكُمُ الوَفَاءُ بِعُقُودِكُم المُؤَجَّلَةِ، وَأدَاءِ الأمَانَاتِ لأصْحَابِها، فَعَلَى أهْلِ الكِتَابِ أنْ يُوفُوا بِعَهْدِهِمْ، وَأنْ يَتَّقُوا مَحَارِمَ اللهِ، وَيَتَّبِعُوا طَاعَتَهُ وَشَرْعَهُ، لأنَّ اللهَ يُحِبُّ المُتَّقِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 76
76. Almighty Allah answers them, saying: ‘Far be it from it! You should have some consideration for the illiterate. You should settle your long-term loans and delayed payments and return to each what he has entrusted you with. The people of the Book should acquit themselves of their commitments and fear Almighty Allah by avoiding what He has forbidden, by obeying Him and submitting to His laws. Almighty Allah likes those who are pious.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ ٱللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلَـٰئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي ٱلآخِرَةِ وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ ٱللَّهُ وَلاَ يَنظُرُ إِلَيْهِمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}
{وَأَيْمَانِهِمْ} {أُوْلَـٰئِكَ} {خَلاَقَ} {ٱلْقِيَامَةِ}

(77) – أخَذَ اللهُ المِيثَاقَ عَلَى بَنِي إسْرَائيلَ أنْ يُؤْمِنُوا بِكُلِّ نَبيٍّ يُرْسِلُهُ، وَأنْ يُؤَيِّدُوهُ، وَألاَّ يَكْتُمُوا شَيْئاً مِمَّا شَرَعَ اللهُ، وَألْزَمَهُمْ شَرْعُهُمْ بِالصِّدْقِ وَالوَفَاءِ بِمَا يَتَعَاهَدُونَ عَلَيهِ، وَبِمَا يَتَعَاقَدُونَ، وَبِأنْ يُؤَدُّوا الأمَانَاتِ إلى أهْلِهَا، وَأنْ يَعْبُدُوا اللهَ وَحْدَهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئاً، فَخَالَفُوا عَنْ أمْرِ اللهِ، وَكَفَرُوا بِعِيسَى وَبِمُحَمَّدٍ، وَبِغَيْرِهِمَا مِنَ الأَنْبِيَاءِ، عَلَيْهِمُ السَّلاَمُ. وَقَتَلُوا النَّبِيِّنَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَكَتَمُوا مَا فِي كُتُبِهِمْ مِنْ صِفَاتِ عِيسَى وَمُحَمَّدٍ، وَمِنَ التَّبْشِيرِ بِهِمَا، خَوْفاً عَلَى نُفُوذِهِمْ مِنْ أنْ يَزُولَ، وَعَلَى مَوَارِدِهِمْ مِنْ أنْ تَقِلَّ، إذا بَيَّنُوا لِلنَّاسِ شَرْعَ اللهِ، لِذَلِكَ فَإِنَّهمْ قَدْ خَالَفُوا عَهْدَ اللهِ وَمِيثَاقَهُ وَكَأنَّهُمُ اشْتَرَوا بِهِذا العَهْدِ قَلِيلاً مِنْ حُطَامِ الدُّنيا الفَانِيَةِ، فَهُؤلاءِ لاَ نَصِيبَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ وَلاَ حَظَّ، وَلاَ يُكَلِّمُهُمُ اللهُ وَلاَ يَنْظُرُ إلَيْهِمِ، وَإنَّما يَتَلَقَّاهُمْ وَهُوَ عَلَيهِمْ غَضْبَانُ، وَيَأمُرُ بِإِلْقَائِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ لِيَنَالُوا العَذَابَ الألِيمَ الذِي يَسْتَحِقُونَهُ.

(وَهَذِهِ الآيَةُ تَنْطَبِقُ عَلَى كُلِّ مَنْ يَحْلِفُ يَمِيناً كَاذِبةً لِيَأكُلَ بِهَا مَالَ النَّاسِ بِالبَاطِلِ. وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسم مَنِ اقْتَطَعَ مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ بِغَيْرٍ حَقٍّ لَقِيَ اللهَ وَهُوَ عَليهِ غَضْبَانُ، وَقَرَأ رَسُولُ اللهِ هَذِهِ الآيَةِ).

يَشْتَرُونَ – يَسْتَبْدِلُونَ.
لاَ يُزَكِّيهِمْ – لاَ يُثْنِي عَلَيْهِمْ وَلاَ يَمْدَحُهُمْ.
العَهْدُ – عَهْدُ اللهِ إلَى النَّاسِ بِأنْ يَلْتَزِمُوا الصِّدْقَ وَالوفَاءَ بِمَا يَتَعَاهَدُونَ عَلَيهِ.
الأَيْمَانُ – يُقْصَدُ بِهَا هُنَا الأَيْمَانُ الكَاذِبَةُ.
الخَلاَقُ – النَّصِيبُ وَالحَظُّ.
Surah Ali Imran: Verse 77
77. Almighty Allah made a pact with the children of Israel that they should believe in all His prophets, to support them and to conceal none of Almighty Allah’s commandments. Their precepts constrained them to be honest and loyal to their commitments, to settle their contracts, to render what has been entrusted to them and worship Almighty Allah alone. They transgressed the Almighty Allah’s commandments and denied Jesus (peace be upon him) and Mohammad (peace be upon him), as well as other prophets. They unjustly killed the prophets, concealed what their Books said about the qualities of Jesus (peace be upon him) and Mohammad (peace be upon him) and the announcement of their coming. They acted in this way fearing that if they revealed to the people the laws of Almighty Allah, their power would vanish and their resources diminish. They also broke the pact they had made with Almighty Allah. It is as though they had exchanged their contract with Almighty Allah against some useless riches in the ephemeral world. They will have no share or luck in the other world. Almighty Allah will not speak to them; He will turn His sight away. He will meet them angrily and order that they be hurled into Hell to undergo the painful punishment they deserve. (This verse applies to all those who perjure themselves with the aim of taking possession of the riches of others. The prophet Mohammad (peace be upon him) says: ‘He who unjustly takes possession of the riches of a Muslim shall find that Almighty Allah is angry with him.’ The prophet then recited this verse).
{وَإِنَّ مِنْهُمْ لَفَرِيقاً يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ بِٱلْكِتَابِ لِتَحْسَبُوهُ مِنَ ٱلْكِتَابِ وَمَا هُوَ مِنَ الْكِتَابِ وَيَقُولُونَ هُوَ مِنْ عِندِ اللَّهِ وَمَا هُوَ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ وَيَقُولُونَ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}
{يَلْوُونَ} {بِٱلْكِتَابِ}

(78) – يُخْبِّرُ اللهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم أنَّ فَرِيقاً مِنَ اليَهُودِ (مِثْلَ كَعْبِ بْنِ الأشْرَفِ وَمَالِكِ بْنِ الصَّيْفِ وَأضْرَابِهِمَا) يُحَرِّفُونَ الكَلِمَ عَنْ مَوَاضِعِهِ، وَيَتَأوَّلُونَ كِتَابَ اللهِ، وَهُمْ يَنْسُبُونَهُ إلى اللهِ، وَهَذَا كَذِبٌ عَلَى اللهِ، وَهُمْ يَعْلَمُونَ إنهم لَكَاذِبُونَ.

ليُّ اللِّسَانِ بِالكِتَابِ – فَتْلُهُ لِلْكَلاَمِ، أوْ تَحْرِيفُهُ بِصَرْفِهِ عَنْ مَعْنَاهُ إلى مَعْنىً آخَرَ.
Surah Ali Imran: Verse 78
78. Almighty Allah tells His prophet that a group of Jews like Ka’ab bnul-Ashraf and Malik bnu-Sayf and others, alter the meanings of the words and give wrong interpretations of the Book of Almighty Allah. They twist their tongues in reading so that the Muslims would think that they were reciting from the Book of Almighty Allah. They attribute this to Almighty Allah, but they lie to Him and they know that they lie.
{مَا كَانَ لِبَشَرٍ أَن يُؤْتِيهُ ٱللَّهُ ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْحُكْمَ وَٱلنُّبُوَّةَ ثُمَّ يَقُولَ لِلنَّاسِ كُونُواْ عِبَاداً لِّي مِن دُونِ ٱللَّهِ وَلَـٰكِن كُونُواْ رَبَّـٰنِيِّينَ بِمَا كُنتُمْ تُعَلِّمُونَ ٱلْكِتَٰبَ وَبِمَا كُنْتُمْ تَدْرُسُونَ}
{ٱلْكِتَابَ} {رَبَّانِيِّينَ}

(79) – مَا يَنْبَغِي لِبَشَرٍ آتَاهُ اللهُ الكِتَابَ وَالحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ أنْ يَقُولَ لِلنَّاسِ اعْبُدُونِي مِنْ دُونِ اللهِ، وَلَكِنَّ الرَّسُولَ يَقُولُ لِلنَّاسِ: اعْبُدُوا اللهَ، وَكُونُوا أهْلَ عِبَادَةٍ للهِ وَتَقْوىً (رَبَّانِيِّينَ)، وَكُونُوا فُقَهَاءَ تَفْهَمُونَ شَرَائِعَ دِينِهِ، وَتَحْفَظُونَها، وَتَدْرُسُونَ كُتُبَهُ وَتَعْمَلُونَ بِهَا.

الرَّبَّانِيُّ – المَنْسُوبُ إلى الرَّبِّ، لأنَّهُ عَالِمٌ بِهِ، قَائِمٌ بِطَاعَتِهِ.
تَدْرُسُونَ – تَقْرَؤُونَ الكِتَابَ.
الحُكْمَ – الحِكْمَةَ أوِ الفَهْمَ وَالعِلْمَ.
Surah Ali Imran: Verse 79
79. No man to whom Almighty Allah has given the Book, the wisdom and the prophecy should say: ‘Worship me to the exclusion of Almighty Allah.’ The prophet also says to men, ‘Worship Almighty Allah and be His pious servants. Learn in depth the precepts of His religion and commit them to memory. Study His Books and be guided by them.’
{وَلاَ يَأْمُرَكُمْ أَن تَتَّخِذُواْ ٱلْمَلاَئِكَةَ وَٱلنَّبِيِّيْنَ أَرْبَاباً أَيَأْمُرُكُم بِٱلْكُفْرِ بَعْدَ إِذْ أَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ}
{ٱلْمَلاَئِكَةَ} {وَٱلنَّبِيِّيْنَ}

(80) – وَلاَ يَأمُرُكُمُ النَّبِيُّ أنْ تَعْبُدُوا أحَداً غَيْرَ اللهِ، لا نَبِيّاً مُرْسَلاً وَلاَ مَلَكاً مُقَرَّباً، لأنَّ عِبَادَةَ غَيرِ اللهِ كُفْرٌ. وَمَنْ دَعَا إلى عِبَادَةِ غَيْرِ اللهِ فَقَدْ دَعَا إلى الكُفْرِ. وَالأنْبِيَاءُ إِنَّمَا يَأْمُرُونَ بِالإِيْمَانِ، وَهُوَ عِبَادَةُ اللهِ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، وَبإِخْلاصِ العِبَادَةِ لَهُ وَحْدَهُ، وَلَيْسَ مِنَ المَعْقُولِ أنْ يَدْعُوَ النَّبِيُّ النَّاسَ إلى الكُفْرِ، بَعْدَ أنْ أَسْلَمُوا وُجُوَهَهُمْ للهِ مُؤْمِنينَ مُطِيعِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 80
80. The prophet commands you to worship Almighty Allah alone, not a prophet sent from Almighty Allah, nor a favourite angel of Almighty Allah’s. That would be disbelief. He who commands the worship of any other than Almighty Allah is courting disbelief. Thus, the prophets command faith and loyalty toward One Almighty Allah, without associating any with Him. It is not reasonable to believe that the prophet would call the people to disbelief after they had submitted to Almighty Allah in obedience.
{وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَاقَ ٱلنَّبِيِّيْنَ لَمَآ آتَيْتُكُم مِّن كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ ثُمَّ جَآءَكُمْ رَسُولٌ مُّصَدِّقٌ لِّمَا مَعَكُمْ لَتُؤْمِنُنَّ بِهِ وَلَتَنصُرُنَّهُ قَالَ أَأَقْرَرْتُمْ وَأَخَذْتُمْ عَلَىٰ ذٰلِكُمْ إِصْرِي قَالُوۤاْ أَقْرَرْنَا قَالَ فَٱشْهَدُواْ وَأَنَاْ مَعَكُمْ مِّنَ ٱلشَّاهِدِينَ}
{مِيثَاقَ} {ٱلنَّبِيِّيْنَ} {آتَيْتُكُم} {كِتَابٍ} {أَأَقْرَرْتُمْ} {ٱلشَّاهِدِينَ}

(81) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى أَنَّهُ أَخَذَ المِيثَاقَ عَلَى كُلِّ نَبِيٍّ بَعَثَهُ مِنْ لَدُنْ آدَمَ، أَنَّه مَهْمَا آتَى أَحَدَهُمْ مِنْ كِتَابٍ وَحِكْمَةٍ، وَبَلَغَ أيَّ مَبْلَغٍ، ثُمَّ جَاءَ رَسُولٌ بَعْدَهُ فَإِنَّ عَلَيهِ أنْ يُؤْمِنَ بِهِ وَيَنْصُرَهُ، وَلاَ يَمْنَعُهُ مَا هُوَ عَلَيهِ مِنَ العِلْمِ وَالنُّبُوَّةِ مِنِ اتِّباعِ مَنْ بُعِثَ بَعْدَهُ، وَمِنْ نُصْرَتِهِ.

وَقَالَ اللهُ لِلأنْبِيَاءِ: أأقْرَرْتُمْ بِذلِكَ، وَعَاهَدْتُمُونِي عَهْداً وَثِيقاً مُؤَكَّداً؟ قَالُوا: أقْرَرْنا. قَالَ اللهُ تَعَالَى للأنْبِيَاءِ: فَاشْهَدُوا وَأنَا عَلَى ذَلِكَ مِنَ الشَّاهِدِينَ. وَقَدْ أبْلَغَ الأنْبيَاءُ، صَلَواتُ اللهِ عَلَيْهِمْ، أُمَمَهُمْ بِهَذَا العَهْدِ، فَوَجَبَ عَلَى أُمَمِهِمْ أنْ يُؤْمِنُوا بِالنَّبِيِّ الذِي يَبْعَثُهُ اللهُ، وَيَنْصُرُوهُ، وَفَاءً وَاتِّبَاعاً بِمَا الْتَزَمَ بِهِ أنْبِياؤُهُمْ.

المِيثَاقُ – العَهْدُ المُوثَّقُ بِالأيْمَانِ.
الإِصْرُ – العَهْدُ المُؤَكَّدُ المُغَلَّظُ.
أخَذْتُمْ – قَبِلْتُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 81
81. Almighty Allah says that He received the following commitment from each of His prophets: regardless of the importance of the Book and wisdom conferred on each, and whatever the eminence of his position, he must follow and support the prophet who succeeds him. His knowledge and prophecy should not prevent him from believing in and helping the new prophet who comes after him. Almighty Allah told the prophets: ‘Are you agreeable to this? Do you vow to hold yourselves to the terms of the agreement?’ They said: ‘Yes, we acquiesce.’ Almighty Allah said to the prophets: ‘Then testify to this and I will testify with you.’ The prophets then reported this contract made with Almighty Allah to their people who should consequently believe in the prophet sent by Almighty Allah, and champion him in loyalty and submission in accordance with the commitment made by the prophets.
{فَمَنْ تَوَلَّىٰ بَعْدَ ذٰلِكَ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلْفَاسِقُونَ}
{فَأُوْلَـٰئِكَ} {ٱلْفَاسِقُونَ}

(82) – فَمَنْ تَخَلَّى بَعْدَ ذَلِكَ عَنْ هَذا العَهْدِ وَالمِيثَاقِ، وَاتَّخَذَ الدِّينَ وَسِيلَةً لِلتَّفْرِيقِ وَالعُدْوانِ، وَلَمْ يُؤْمِنْ بِالنَّبِيِّ المُتَأخِّرِ المُصَدِّقِ لِمَنْ تَقَدَّمَهُ، وَلَمْ يَنْصُرْهُ، فَأولَئِكَ هُمُ الفَاسِقُونَ الجَاحِدُونَ الخَارِجُونَ عَنْ طَاعَةِ اللهِ. فَأهْلُ الكِتَابِ الذِينَ جَحَدُوا نُبُوَّةَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، هُمْ خَارِجُونَ عَنْ مِيثَاقِ اللهِ، نَاقِضُونَ لِعَهْدِهِ، وَلَيْسُوا عَلَى الدِّينِ الحَقِّ.
Surah Ali Imran: Verse 82
82. Those who renounce this commitment and violate the contract; those who use religion to sow discord and commit an aggression, and do not believe in the later prophet who confirms the preceding one, nor support him, those are the renegades, the ones who have strayed from the right path and disobeyed Almighty Allah. The people of the Book who have denied the prophecy of Mohammad (peace be upon him) have denied the pact with Almighty Allah and do not follow the true religion.
{أَفَغَيْرَ دِينِ ٱللَّهِ يَبْغُونَ وَلَهُ أَسْلَمَ مَن فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ طَوْعاً وَكَرْهاً وَإِلَيْهِ يُرْجَعُونَ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ}

(83) – يُنكِرُ اللهُ تَعَالَى عَلَى مَنِ ابْتَغَى دِيناً غَيْرَ دِينِ اللهِ الذِي أنْزَلَهُ فِي كُتُبِهِ، وَأَرْسَلَ بِهِ رُسُلَهُ، وَهُوَ دِينُ الإِسلامِ، الذِي يَدْعُو إلى عِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ، لاَ شَرِيكَ لَهُ، الذِي اسْتَسْلَمَ لَهُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، طَوْعاً كَمَا يَفْعَلُ المُؤْمِنُونَ، وَكَرْهاً كَمَا اسْتَسْلَمَ الكَافِرُونَ، فَإِنَّهُمْ جَمِيعا تَحْتَ سُلْطَانِ اللهِ العَظِيمِ الذِي لاَ يُعَارَضُ وَلاَ يُرَدُّ، وَإليهِ يُرْجَعُونَ جَمِيعاً يَوْمَ الحَشْرِ وَالمَعَادِ، فَيُجَازِي كُلاًّ بعَمَلِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 83
83. Almighty Allah reprimands whoever is drawn by a religion other than the one He preaches in His Books, and which He entrusted His messengers to preach, namely the religion of submission to Almighty Allah (Islam). This religion calls to the worship of Almighty Allah alone without associate, the Almighty Allah to whom those in heaven and on earth submitted either willingly as did the believers or by force as did the unbelievers who capitulated. They are all under Almighty Allah’s great incontestable and irrefutable authority. They shall all return to Him on the day of final judgement when He will judge each according to his deeds.
{قُلْ آمَنَّا بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ عَلَيْنَا وَمَآ أُنزِلَ عَلَىٰ إِبْرَاهِيمَ وَإِسْمَاعِيلَ وَإِسْحَاقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلأَسْبَاطِ وَمَا أُوتِيَ مُوسَىٰ وَعِيسَىٰ وَٱلنَّبِيُّونَ مِن رَّبِّهِمْ لاَ نُفَرِّقُ بَيْنَ أَحَدٍ مِّنْهُمْ وَنَحْنُ لَهُ مُسْلِمُونَ}
{آمَنَّا} {إِبْرَاهِيمَ} {وَإِسْمَاعِيلَ} {وَإِسْحَاقَ}

(84) – قُلْ: آمَنَّا، أنَا وَمَنْ مَعِي، بِوُجُودِ اللهِ، وَبِوَاحْدَانِيَّتِهِ، وَبِالقُرآنِ الذِي أُنْزِلَ عَلَينا، وَبِمَا أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّينَ مِنَ الصُّحُفِ وَالوَحْيِ، وَمَا أُنْزلَ عَلَى مُوسَى مِنَ التَّورَاةِ، وَعَلَى عِيسَى مِنَ الإِنْجِيلَ وَالمُعْجِزَاتِ، وَمَا أُنْزِلَ عَلَى النَّبِيِّينَ مَنْ وَحْيٍ مِنْ رَبِّهِمْ (وَهَذا يَعُمُّ وَيَشْمَلُ جَمِيعَ الأنْبِيَاءِ) فَنَحْنُ نُؤْمِنُ بِهِمْ جَمِيعاً وَبِمَا أنزِلَ عَليهِمْ، وَلاَ نُفَرِّقُ بَيْنَهُمْ، وَلاَ نُمَيِّزُ أحَداً مِنْهُمْ عَلَى أحَدٍ، وَنَحْنُ مُسْلِمُونَ وُجُوهَنَا للهِ، لاَ نَبْتَغِي بِذَلِكَ إلاَّ التَّقَرُّبَ إلَيهِ.

السِّبْطُ – وَلَدُ الوَلَدِ – وَالأسْبَاطُ هُنْا أحْفَادُ يَعْقُوبَ.
Surah Ali Imran: Verse 84
84. Say: ‘We believe in Almighty Allah, my companions and I, we believe in His oneness, in the Quran which was revealed to us as well as in the Books and revelations descended upon the prophets. We believe in the Torah revealed to Moses (peace be upon him), in the Bible and in the miracles conferred on Jesus (peace be upon him), and in all that the prophets have received from their Almighty Allah. For we believe in all the prophets without exception. We do not differentiate between them nor do we distinguish between them. We submit to Almighty Allah, and we only seek to please Him.
{وَمَن يَبْتَغِ غَيْرَ ٱلإِسْلاَمِ دِيناً فَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُ وَهُوَ فِي ٱلآخِرَةِ مِنَ ٱلْخَاسِرِينَ}
{ٱلإِسْلاَمِ} {ٱلآخِرَةِ} {ٱلْخَاسِرِينَ}

(85) – مَنِ ابْتَغَى دِيناً لاَ يَقُودُهُُ إلَى الإِسْلاَمِ الكَامِلِ للهِ، وَالخُضُوعِ التَّامِّ لَهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ، فَلاَ يُقْبَلُ مِنْهُ هَذا الدِّينُ، وَيَكُونُ فِي الآخِرَةِ مِنَ الخَاسِرِينَ، لأنَّهُ يَكُونُ قَدْ سَلَكَ طَرِيقاً غَيْرَ مَا شَرَعَهُ اللهُ. وَجَاءَ فِي الصَّحِيحِ: ” مَنْ عَمِلَ عَمَلاً لَيْسَ عَلَيهِ أمْرُنَا فَهُوَ رَدٌّ “

الخَاسِرُ – مَنْ أضَاعَ رَأسَ مَالِهِ.
الإِسْلامُ – التَّوْحِيدُ أوْ دِينُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
Surah Ali Imran: Verse 85
85. He who seeks a religion other than the one which will lead him to total submission to Almighty Allah alone without associate (that is, Islam), will have his religion rejected by Almighty Allah and will be among the losers on Judgement Day for he would have followed a path other than the one commanded by Almighty Allah. Al-Sahih cites the prophet Mohammad (peace be upon him) as saying: ‘He who does a deed not prescribed by us will have his deed rejected.’
{كَيْفَ يَهْدِي ٱللَّهُ قَوْماً كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ وَشَهِدُوۤاْ أَنَّ ٱلرَّسُولَ حَقٌّ وَجَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَاتُ وَٱللَّهُ لاَ يَهْدِي ٱلْقَوْمَ ٱلظَّالِمِينَ}
{إِيمَانِهِمْ} {ٱلْبَيِّنَاتُ} {ٱلظَّالِمِينَ}

(86) – أَسْلَمَ رَجُلٌ مِنَ الأنْصَارِ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ، ثُمَّ نَدِمَ فَأَرْسَلَ إلَى قَوْمِهِ أنْ اسْألُوا رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ؟ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ وَمَا بَعْدَهَا فَعَادَ إلى الإِسْلاَمِ.

فَالذِينَ يَرْتَدُّونَ عَنِ الإِسْلاَمِ بَعْدَ أنَ تَبَّينَ لَهُمْ هُدَاهُ، وَقَامَتَ لَدَيْهِمِ البَرَاهِينُ عَلَى صِدْقِهِ، وَصِدْقِ مَا جَاءَهُمْ بِهِ الرَّسُولُ، كَيْفَ يَسْتَحِقُونَ الهِدَايَةَ؟ ثُمَّ قَالَ تَعَالَى: إنَّهُ لاَ يَهْدِي القَوْمَ الظَالِمِينَ أنْفُسَهُمْ، الجَانِينَ عَلَيهَا، لأَنَّهُمْ تَنَكَّبُوا عَنِ الطَّرِيقِ القَوِيمِ، وَتَرَكُوا هِدَايَةَ العَقْلِ، بَعْدَ أنْ ظَهَرَ نُورُ النُّبُوَّةِ، وَعَرَفُوهُ بِالبَيِّنَاتِ.
Surah Ali Imran: Verse 86
86. One of the allies embraced Islam, then he renounced it and became an unbeliever. He then regretted what he had done and sent someone to ask the prophet Mohammad (peace be upon him) for him whether he could repent. Thus, this verse and the following came down, and he returned to Islam.

They who renounce Islam after having been guided by it and having received the proof that it is the true religion and that the prophet is truthful in what he brings, how should they deserve guidance? Almighty Allah then says that he does not guide those people who are unjust unto themselves for they have deviated from the true path and have abandoned the voice of reason despite the appearance of the light of prophecy to them and their receiving proofs of it.
{أُوْلَـٰئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلاۤئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ}
{أُوْلَـٰئِكَ} {وَٱلْمَلاۤئِكَةِ}

(87) – وَهَؤُلاَءِ يَسْتَحِقُّونَ سَخَطَ اللهِ وَغَضَبَهُ، وَسَخَطَ المَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ جَمِيعاً، إِذْ أنَّهُمْ مَتَى عَرَفُوا حَقِيقَةَ حَالِهِمْ لَعَنُوهُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 87
87. Those deserve the wrath and malediction of Almighty Allah and that of the angels and of all men. They shall curse them once they find out the truth about their situation.
{خَالِدِينَ فِيهَا لاَ يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلاَ هُمْ يُنظَرُونَ}
{خَالِدِينَ}

(88) – وَمَنْ لَعَنَهُمُ اللهُ تَعَالَى كَانَ جَزَاؤُهُمُ العَذَابَ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فِي الآخِرَةِ، وَيَبْقَوْنَ خَالِدِينَ فِي اللَّعْنَةِ وَالعَذَابِ مَسْخُوطاً عَلَيْهِمْ إلَى الأبَدِ. وَلاَ يُفَتَّر عَنْهُمُ العَذَابُ، وَلاَ يُخَفَّفُ سَاعَةً وَاحِدَةً، وَلاَ يُمْهَلُونَ لِمَعْذِرَةٍ يَعْتَذِرُونَ بِهَا.

لاَ يُنظَرُونَ – لاَ يُؤَخَّرُونَ عَنِ العَذَابِ لَحْظَةً.
Surah Ali Imran: Verse 88
88. Those cursed by Almighty Allah will have as reward an eternal stay in hell on Judgement Day. They shall be forever cursed and tortured. Their punishment will never be alleviated, nor will they have respite from torment to excuse themselves and plead their case.
{إِلاَّ ٱلَّذِينَ تَابُواْ مِن بَعْدِ ذٰلِكَ وَأَصْلَحُواْ فَإِنَّ الله غَفُورٌ رَّحِيمٌ}
(89) – وَمِنْ لُطْفِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ أنَّ مَنْ تَابَ إِلَيهِ مِنْ عِبَادِهِ، تَابَ اللهُ عَلَيْهِ، فَاسْتَثْنَى، اللهُ تَعَالَى مِنْ حُكْمِ المُرْتَدِّينَ، الذِينَ تَابُوا مِنْ ذُنُوبِهِمْ، وَأَنَابُوا إلى رَبِّهِمْ، وَتَرَكُوا الكُفْرَ الذِي دَنَّسُوا بِهِ أنْفُسَهُمْ، نَادِمِينَ عَلَى مَا أصَابُوا مِنْهُ، وَأصْلَحُوا أَنْفُسَهُمْ بِصَالِحِ الأَعْمَالِ، فَإنَّ اللهَ يَتُوبُ عَلَيهِمْ، وَيَقْبَلُ تَوْبَتَهُمْ، وَيَغْفِرُ لَهُمْ لأنَّهُ تَعَالَى هُوَ الغَفُوُرُ الرَّحِيمُ.
Surah Ali Imran: Verse 89
89. Almighty Allah is merciful and clement for He pardons those who repent. Of those who apostatize, Almighty Allah shall except from the laws which govern apostates those who repent and return to Almighty Allah, and abandon disbelief which they have sullied themselves with, and regret their past deeds and reform themselves with good deeds. Almighty Allah will pardon them and accept their repentance and forgive them their sins for He is all-forgiving, all-merciful.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ثُمَّ ٱزْدَادُواْ كُفْراً لَّن تُقْبَلَ تَوْبَتُهُمْ وَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلضَّآلُّونَ}
{إِيمَانِهِمْ} {وَأُوْلَـٰئِكَ}

(90) – وَقَبُولُ التَّوبَةِ مُنوطٌ بالاسْتِمْرَارِ عَلَى الإِيمَانِ، فَالذِينَ يَكْفُرُونَ بَعْدَ إيمَانِهِمْ، وَيَزْدَادُونَ فِي كُفْرِهِمْ طُغْيَاناً وَفَسَاداً، وَإيذَاءً لِلْمُؤْمِنِينَ، وَيَسْتَمِرُّونَ فِي ذَلِكَ حَتَّى مَمَاتِهِمْ فإنَّ اللهَ لَنْ يَقْبَلَ التَّوْبَةَ التِي يُحْدِثُونَها وَقْتَ المَوْتِ لأنَّها لَيْسَتْ تَوْبَةً خَالِصَةً، وَهَؤُلاءِ هُمْ أَهْلُ الضَّلاَلَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 90
90. Repentance will only be acceptable on the condition that they continue in their faith. Those who lose faith after having believed, and aggravate their disbelief with corruption and harm done to the believers, and continue in this to the moment they die, will have their repentance at the moment of death rejected by Almighty Allah because it was insincere. They are the people who have strayed.
{إِنَّ الَّذِينَ كَفَرُواْ وَمَاتُواْ وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَن يُقْبَلَ مِنْ أَحَدِهِم مِّلْءُ ٱلأَرْضِ ذَهَباً وَلَوِ ٱفْتَدَىٰ بِهِ أُوْلَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ وَمَا لَهُمْ مِّن نَّاصِرِينَ}
{أُوْلَـٰئِكَ} {نَّاصِرِينَ}

(91) – يُهَدِّدُ اللهُ تَعَالَى الذِينَ يَكْفُرُونَ بَعْدَ إيمَانِهِمْ، ثُمَّ يَزْدَادُونَ كُفْراً وَيَسْتَمِرُّونَ عَلَى الكُفْرِ إلى حِينِ مَمَاتِهِمْ، فَهَؤُلاءِ لَنْ تُقْبَلَ مِنْهُمْ تَوْبَةٌ عِنْدَ المَمَاتِ، وَلَنْ يُقْبَلَ مِنْهُمْ عَمَلُ خَيْرٍ أبداً، وَلَوْ كَانُوا أنْفَقُوا مِلْءَ الأرْضِ ذَهَباً فِيمَا يَظُنُّونَ أنَّهُ خَيْرٌ وَقُرْبَةٌ إلى اللهِ. كَمَا لاَ تُقَبَلُ مِنْ أحَدِهِم فِدْيَةٌ وَلَوْ كَانَتْ فِي مِثْلِ الأرْضِ ذَهَباً، وَهَؤُلاءِ هُمُ الكَافِرُونَ، وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ أَلِيمٌ، وَلَنْ يَجِدُوا أحَداً يُنْقِذُهُمْ وَيُجِيرُهُمْ مِنْ عَذَابِ اللهِ الألِيمِ.
Surah Ali Imran: Verse 91
91. Almighty Allah threatens those who, after having believed, become unbelievers and persist in their disbelief to the end of their days. Their repentance upon their deathbed will in no way be accepted, nor will their good deeds even if they had expended the world’s worth of gold in the hope that it would bring them closer to Almighty Allah. No ransom will be accepted from them even if it were enough gold to cover the earth. Those are the unbelievers who will have a terrible punishment on Judgement Day. They will find no one to save them from Almighty Allah’s painful chastisement.
{لَن تَنَالُواْ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنْفِقُواْ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنْفِقُواْ مِن شَيْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِ عَلِيمٌ}
(92) – لَنْ تَنَالُوا يَا أيُّها المُؤْمِنُونَ الخَيْرَ وَالجَنَّةَ حَتَّى تُنْفِقُوا فِي سَبيلِ اللهِ مِنْ أحَبِّ أمْوالِكُم إليَكُمْ، وَاللهُ يَعْلَمُ كُلَّ شَيءٍ يُنْفِقُهُ العَبْدُ فِي سَبيلِ مَرْضَاةِ رَبِّه.

نَالَ الشَّيءَ – حَصَلَ عَلَيهِ.
البِرَّ – مَا يَكُونُ بِهِ الإِنْسَانُ بَارّاً وَهُوَ الإِحْسَانُ وَالخَيْرُ.
Surah Ali Imran: Verse 92
92. You believers can only attain charity and paradise by expending of the riches dearest to you for the sake of Almighty Allah. Almighty Allah appreciates all that His servants expend to please Him.
{كُلُّ ٱلطَّعَامِ كَانَ حِـلاًّ لِّبَنِيۤ إِسْرَائِيلَ إِلاَّ مَا حَرَّمَ إِسْرَائِيلُ عَلَىٰ نَفْسِهِ مِن قَبْلِ أَن تُنَزَّلَ ٱلتَّوْرَاةُ قُلْ فَأْتُواْ بِٱلتَّوْرَاةِ فَٱتْلُوهَا إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ}
{إِسْرَائِيلَ} {إِسْرَائِيلُ} {ٱلتَّوْرَاةُ} {ٱلتَّوْرَاةِ} {صَادِقِينَ}

(93) – جَاءَ وَفْدٌ مِنَ اليَهُودِ إلَى الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم يَسْأَلُونَهُ عَمَّا حَرَّمَ يَعْقُوبُُ عَلَى نَفْسِهِ (إسْرَائِيلُ) فَقَالَ لَهُمْ: إِنَّهُ مَرِضَ مَرَضاً شَدِيداً، فَنَذَرَ إنْ عَافَاهُ اللهُ أنْ يُقْلِعَ عَنْ أَكْلِ أحَبِّ الطَّعَامِ إليهِ، وَهُوَ لَحْمُ الإِبْلِ، وَألذِّ الشَرَّابِ إليهِ وَهُوَ ألْبَانُها، فَحَرَّمَهَا عَلَى نَفْسِهِ بَعْدَ شِفَائِهِ، وَتَابَعَهُ بَنُوهُ اقْتِدَاءً بِهِ.

(وَيُرْوَى أَيْضاً: أنَّ اليَهُودَ جَاؤُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا: إِنَّكَ تَدَّعِي أَنَّكَ عَلَى مِلَّةِ إِبْْرَاهِيمَ، فَكَيْفَ تَأْكُلُ لُحُومَ الإِبِلِ، وَتَشْرَبُ أَلْبَانَهَا مَعَ أنَّ ذَلِكَ كَانَ مُحَرَّماً فِي مِلَّةِ إِبْرَاهِيمَ؟ فَأَنْتَ قَدْ اسْتَحْلَلْتَ مَا كَانَ مُحَرَّماً. فَرَدَّ الله تَعَالَى عَلَيْهِم بِهَذِهِ الآيَة).

ثُمَّ ارْتَكَبَ اليَهُودُ جَرَائِمَ وَمُخَالَفَاتٍ دِينِيَّة فَعَاقَبَهُمُ اللهُ عَلَى ذَلِكَ بِأَنْ حَرَّمَ عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ كَانَتْ حَلاَلاً عَلَيْهِمْ، وَبَيَّنَتِ التَّورَاةُ هَذِهِ المُحَرَّمَاتِ عَلَى اليَهُودِ. وَقَدْ أكَّدَ اللهُ هَذا الوَاقِعَ بِقَولِهِ في القُرْآن:

{فَبِظُلْمٍ مِّنَ ٱلَّذِينَ هَادُواْ حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبَاتٍ أُحِلَّتْ لَهُمْ} وَهَذِهِ هِيَ التَّوْرَاةُ تَشْهَدُ بِصِدْقِ مَا نَقُولُ. فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ يَرُدُّ بِهَا عَلَى هَؤُلاَءِ المُفْتَرِينَ الكَذِبَ عَلَى اللهِ، وَقَالَ لَهُمْ إِنَّ التَّوْرَاةَ أُنْزِلَتْ عَلَى مُوسَى، وَمُوسَى مِنْ أَنْسَالِ إِبْرَاهِيمَ وَبَيْنَ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى مِئَاتُ السِّنِينَ وَلِذَلِكَ فَلاَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مَا جَاءَ فِي التَّوْرَاةِ المُنْزَّلَةِ عَلَى مُوسَى دَلِيلاً عَلَى مَا كَانَ عَلَيْهِ شَرْعُ إِبْرَاهِيمَ.

ثُمَّ أَمَرَ اللهُ رَسُولَهُ الكَرِيمَ بِأَنْ يَطْلُبَ مِنَ اليَهُودِ بِأَنْ يَأْتُوا بِالتَّوْرَاةِ لِيَقْرَؤُوهَا، وَيَرَوْا صِدْقَ مَا أَوْحَى اللهُ بِهِ إِلَيْهِ.
Surah Ali Imran: Verse 93
93. A delegation of Jews came to Mohammad (peace be upon him) to ask him what food Jacob (Israel) forbade himself. He said: ‘He fell seriously ill and made a vow that if Almighty Allah made him well again he would renounce his most cherished food, notably the flesh of camels, and his favourite drink, milk. When he was cured, he forbade them to himself and his sons followed his example.

(It is also said that the Jews came to the prophet Mohammad (peace be upon him) and said to him: ‘You claim to follow the same religion as that of Abraham (peace be upon him). How, then, do you eat camel’s meat and drink milk although both were forbidden in that religion? You allow yourself what was prohibited.’ Thus, Almighty Allah answered them in this verse. Following this, the Jews committed crimes and infractions of the religious precepts for which Almighty Allah punished them by forbidding them to eat food that had been permitted before. The Torah set down these interdictions and Almighty Allah confirmed them in the Quran, saying. ‘For the injustice of the Jews, We have forbidden them good things that had been permissible before.’ (See chapter 4- Al-Nisaa (The Women), 160). Thus, the Torah confirms what Almighty Allah says. Almighty Allah, then, sent down this verse to retort to those slanderers who lie about Him. He says: ‘The Torah was revealed to Moses (peace be upon him) who was a descendant of Abraham (peace be upon him). Hundreds of years separate the two. Thus, it is not possible that the Torah revealed to Moses (peace be upon him) could be the law of Abraham (peace be upon him).’

Almighty Allah then orders His prophet to ask the Jews to bring forth the Torah and read it and see the truth of what Almighty Allah had revealed to him.
{فَمَنِ ٱفْتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ ٱلْكَذِبَ مِن بَعْدِ ذَلِكَ فَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلظَّالِمُونَ}
{فَأُوْلَـٰئِكَ} {ٱلظَّالِمُونَ}

(94) – فَمَنِ افْتَرَى الكَذِبَ عَلَى اللهِ، وَاخْتَرَعَهُ، وَزَعَمَ أنَّ التَّحْرِيمَ كَانَ نَزَلَ عَلَى الأَنْبِياءِ السَّابِقِينَ، قَبْلَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ، فَهَؤُلاَءِ هُمُ الظَّالِمُونَ المُسْتَحِقُّونَ عَذَابَ اللهِ، لأنَّهُمْ ضَلُّوا وَأضَلُّوا أشْيَاعَهُمْ بِإصْرَارِهِمْ عَلَى اتِّبَاعِ البَاطِلِ، وَعَدَمِ تَصْدِيقِهِمْ رَسُولَ اللهِ.
Surah Ali Imran: Verse 94
94. Those who slander Almighty Allah, and make up lies about Him, then claim that interdiction had been imposed upon the earlier prophets even before the Torah had been revealed, are the unjust who deserve Almighty Allah’s punishment. For, they have strayed and have misled those who follow them by insisting on adopting evil and refusing to believe in the prophet Mohammad (peace be upon him).
{قُلْ صَدَقَ ٱللَّهُ فَٱتَّبِعُواْ مِلَّةَ إِبْرَاهِيمَ حَنِيفاً وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ}
{إِبْرَاهِيمَ}

(95) – بَعْدَ أنْ أثْبَتَ اللهُ تَعَالَى عَجْزَ اليَهُودِ عَنِ الإِتْيَانِ بِدَليلٍ مِنَ التَّورَاةِ عَلَى صِدْقِ مَا يَدَّعُونَ مِنْ أنَّ مَا يُحَرِّمُونَهُ كَانَ حَرَاماً في شَرْعِ إبراهِيمَ، قَالَ اللهُ تَعَالَى لِرَسُولِهِ الكَرِيمِ: قُلْ يَا مُحَمَّدُ: صَدَقَ اللهُ فِيما أَخْبَرَ بِهِ، بِأَنَّ سَائِرَ الأَطْعِمَةِ كَانَتْ حَلاَلاً لِبَني إِسْرَائِيلَ قَبْلَ نُزُولِ التَّوْرَاةِ، وَأنا لَمْ أَكُنْ أعْرِفُ ذَلِكَ لَوْلاَ وَحْيُ اللهِ الذِي أعْلَمَنِي بِهِ، وَبِذَلِكَ ثَبَتَ أنِّي مُبَلِّغٌ عَنِ اللهِ، فَاتَّبِعُوا مِلَّةَ إبراهِيمَ التِي شَرَعَهَا اللهُ، وَبَيَّنَها فِي القُرآنِ عَلَى لِسَانِ مُحَمَّدٍ؛ وَكَانَتْ مِلَّةُ إبراهِيمَ حَنِيفيَّةً سَمْحَةً، فَهِيَ المِلَّةُ التِي لَمْ يَأْتِ نَبِيٌ بِأكْمَلَ مِنْهَا وَلاَ أبْيَنَ، وَلَمْ يَكُنْ إبرَاهِيمُ مِنَ المُشْرِكِينَ، وَإِنَّما كَانَ مُسْلِماً مُنْحَرِفاً عَنِ الشِّرْكِ.

حَنِيفاً – مُنْحَرِفاً عَنِ الشِّرْكِ.
Surah Ali Imran: Verse 95
95. Having proved that the Jews were unable to draw from the Torah a single proof in favour of their claim that what they forbade was already forbidden by Abraham (peace be upon him)’s law, Almighty Allah says to His prophet: ‘Say, O Mohammad, Almighty Allah tells the truth when He says that all food was permissible to the children of Israel before the Torah. I would not have known this but for the revelation of Almighty Allah. This proves that I am the messenger of Almighty Allah. Follow the faith of Abraham (peace be upon him) prescribed by Almighty Allah, then revealed by Mohammad (peace be upon him) in the Quran. Abraham (peace be upon him)’s faith was true and tolerant. No other prophet preached a clearer more perfect religion. For, Abraham (peace be upon him) was not a polytheist. He submitted to Almighty Allah and gave polytheism a wide berth.’
{إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِي بِبَكَّةَ مُبَارَكاً وَهُدًى لِّلْعَالَمِينَ}
{لِّلْعَالَمِينَ}

(96) – وَمِنِ اتِّبَاعِ مِلَّةِ إبرَاهِيمَ الاتِّجَاهُ في الصَّلاَةِ إلى البَيْتِ الذِي بَنَاهُ، وَالحَجُّ إليهِ فَإِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِلْعِبَادَةِ (أيْ لِعِبَادَةِ النَّاسِ) هُوَ البَيْتُ الحَرَامُ (الكَعْبَةُ) المَوْجُودَةُ فِي مَكَّةَ.

(وَتُسَمَّى مَكَّةَ أيْضاً بَكَّةَ، وَإبْدَالُ المِيمِ بَاءً كَثِيرُ الاسْتِعْمَالِ فِي اللُّغَةِ العَرَبِيَّةِ، فَيَقُولُونَ دَائِمٌ وَدَائِبٌ).

وَهَذا البَيْتُ قَدْ بَنَاهُ إبراهِيمُ، عَلَيهِ السَّلامُ، أمَّا بَيْتُ المَقْدِسِ فَقَدْ بُنِيَ بَعْدَهُ بِزَمَنٍ (وَقِيلَ إنَّ الذِي بَنَاهُ هُوَ سُلَيْمَانُ سَنَةَ 1005 قَبْلَ المِيلادِ).

وَقَدْ جَعَلَ اللهُ البَيْتَ الحَرَامَ مُبَارَكاً وَهُدىً لِلنَّاسِ.

البَرَكَةُ – تُطْلَقُ فِي العَرَبِيَّةِ عَلَى مَعْنَيينِ:
– الزِّيَادَةِ وَالنمَاءِ.
– البَقَاءِ وَالدَّوَامِ.
– بَكَّةَ – مَكَّةَ.
Surah Ali Imran: Verse 96
96. To follow the faith of Abraham (peace be upon him) was, among other things, to turn, while praying, towards the house that he built and to observe the pilgrimage to it. The first house built for worship (that is, for people to worship in), is the holy house, the Kaaba, in Makkah.

Makkah is also called Bakka. The substitution of a ‘b’ for an ‘m’ is a common practice in Arabic. Both ‘da’em’ and ‘da’eb’ are used for the adjective meaning ‘permanent’.

The house was built by Abraham (peace be upon him). As for the temple of Jerusalem, it was built afterwards (it is said that it was built by Suleiman in 1005 BC). Almighty Allah made the sacred oratory a benediction and light for human beings.
{فِيهِ ءَايَٰتٌ بَيِّنَـٰتٌ مَّقَامُ إِبْرَٰهِيمَ وَمَن دَخَلَهُ كَانَ آمِناً وَللَّهِ عَلَى ٱلنَّاسِ حِجُّ ٱلْبَيْتِ مَنِ ٱسْتَطَاعَ إِلَيْهِ سَبِيلاً وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ ٱلله غَنِيٌّ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ}
{آيَاتٌ} {بَيِّـنَاتٌ} {إِبْرَاهِيمَ} {آمِناً} {ٱلْعَالَمِينَ}

(97) – وَفيهِ دَلاَلاَتٌ ظَاهِرَاتٌ عَلَى أنَّ إبْرَاهِيمَ الخَلِيلَ هُوَ الذِي بَنَاهُ، وَهَذِهِ الدَّلاَلاَتُ هِيَ مَقَامُ إبراهِيمَ. إذْ أنَّ إبرَاهِيمَ لَمّا ارْتَفَعَ بِنَاءُ البَيْتِ، اتْخَذَ لَهُ مَقَاماً يَقِفُ عَلَيْهِ، وَإسْمَاعِيلُ يُنَاوِلُهُ مَوَادَّ البِنَاءِ، (وَكَانَ المَقَامُ مُلْتَصِقاً بِجِدَارِ الكَعْبَةِ، فَلَمَّا وَلِيَ عُمَرُ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أخرَّهُ إلى حَيْثُ يَقُومُ الآنَ لِيَتَمكَّنَ النَّاسُ مِنَ الصَّلاَةِ عِنْدَهُ دُونَ إزْعَاجِ الطَّائِفِينَ بِالبَيْتِ، وَكَانَ إبراهِيمُ يَتَّخِذُهُ مَوْضِعاً لِصَلاتِهِ وَعِبَادَتِهِ). وَقَدْ اتَّفَقَ العَرَبُ جَمِيعاً عَلَى احْتِرامِ البَيْتِِ وَتَعْظِيمِهِ، لِذَلِكَ كَانَ مَنْ دَخَلَهُ يُصْبِحُ آمِناً مِمَّا يُخِيفُهُ.

وَفِي هَذِهِ الآيَةِ يَفْرِضُ اللهُ تَعَالَى الحَجَّ عَلَى المُسْلِمِينَ، وَبِذَلِكَ أصْبَحَ أَحَدَ أَرْكَانِ الإِسْلاَمِ، وَأَصْبَحَ فَرْضاًً عَلَى مَنِ اسْتَطَاعَ الحَجَّ مِنْ نَفَقَةٍ وَقُدْرَةٍ.

وَمَنْ جَحَدَ فَرِيضَةَ الحَجِّ فَقَدْ كَفَرَ وَاللهُ غَنِيٌّ عَنْهُ (وَقِيلَ المُرَادُ بِالكُفْرِ هُوَ جُحُودُ كَوْنِ البَيْتِ الحَرَامِ أَوْلَ بَيْتٍ وُضِعَ لِعِبَادَةِ النَّاسِ).
Surah Ali Imran: Verse 97
97. This house has evident signs that Abraham (peace be upon him) built it. These signs include Abraham (peace be upon him)’s oratory. For, when the house was being built, Abraham (peace be upon him) chose a certain place to stand while Ishmael handed him the masonry tools. (This location was adjacent to the wall of the Kaaba. However, when he became Caliph of the believers, Omar bnul-Khattab moved it to its present place so that people could pray there without disturbing the pilgrims who turned around the sacred oratory. It was for Abraham (peace be upon him) a place of prayer and worship). The Arabs unanimously respected and glorified that house. Also, anyone who went into the building was safe from fear.

In this verse, Almighty Allah imposes the pilgrimage on Muslims. It thus became one of the cornerstones of Islam and the pilgrimage to it a duty imposed on those who are able to undertake it both financially and physically. Whoever turns away from this obligation and denies it is an unbeliever Almighty Allah does not need. (Disbelief here means denying that the sacred oratory was the first house instituted for people to worship in).
{قُلْ يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ لِمَ تَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ شَهِيدٌ عَلَى مَا تَعْمَلُونَ}
{يٰأَهْلَ} {ٱلْكِتَابِ} {بِآيَاتِ}

(98) – يُعَنِّف اللهُ تَعَالَى أَهْلَ الكِتَابِ عَلَى كُفْرِهِمْ بِآيَاتِ اللهِ، وَصَدِّهِمِ النَّاسَ عَنْ سَبِيلِ اللهِ مَعَ عِلْمِهِمْ بِأنَّ مَا جَاءَ بِهِ الرَّسُولُ حَقٌّ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَاللهُ شَهِيدٌ عَلَى صَنِيعِهِمْ بِمَا خَالَفُوا مَا بِأَيْدِيهِمْ مِنْ كُتُبِ الأنْبِيَاءِ، وَهُوَ مُجَازِيهِمْ عَلَيهِ، وَذَلِكَ مِمَّا يُوجِبُ عَلَيْهِمْ ألاّ يَجْتَرِئُُوا عَلَى الكُفْرِ بِاللهِ وَبِآيَاتِهِ.

آيَاتِ اللهِ – هِيَ الآيَاتُ الدَّالَّةُ عَلَى نُبُوَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم.
شهيدٌ – شَاهِدٌ.
Surah Ali Imran: Verse 98
98. Almighty Allah reproves the people of the Book for having rejected His signs and for having turned people away from His path, knowing all the while that the prophet carried a divine message. Almighty Allah is a witness of what they do and of the fact that they have gone against the Books they possess. Almighty Allah will punish their disbelief. They should not dare deny Almighty Allah and His signs.
{قُلْ يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ لِمَ تَصُدُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ مَنْ آمَنَ تَبْغُونَهَا عِوَجاً وَأَنْتُمْ شُهَدَآءُ وَمَا ٱللَّهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُونَ}
{يٰأَهْلَ ٱلْكِتَابِ} {آمَنَ} {بِغَافِلٍ}

(99) – قُلْ يَا مُحَمَّدُ لأهْلِ الكِتَابِ مِنَ اليَهُودِ وَالنَّصَارَى: لِمَ تَمْنَعُونَ المُؤْمِنِينَ مِنْ سُلُوكِ طَرِيقِ الإِيمَانِ المُسْتَقِيمِ المُوصِلِ إلى اللهِ، وَتُكَّذِبُونَ بِآيَاتِ اللهِ وَرِسَالَتِهِ، كُفْراً وَعِنَاداً، وَكِبْراً وَحَسَداً، وَتُلْقُونَ الشُّبُهَاتِ البَاطِلَةَ فِي قُلُوبِ الضُّعَفَاءِ مِنَ المُسْلِمِينَ بَغْياً وَكَيْداً لِلنَّبِيِّ؟ هَلْ تُرِيْدُونَ اعْوِجَاجَ الأمُورِ، وَسِيَادَةَ الشَّرِّ وَالفَسَادِ فِي الأرْضِ؟ وَأَنْتُمْ شُهَدَاءُ عَلَى صِحَّةِ مَا أقُولُ، وَعَلَى صِدْقِ مَا جَاءَنِي مِنْ عِنْدِ اللهِ؟ وَأنْتُمْ تَعْلَمُونَ أنَّهُ لاَ يَغِيبُ عَنْ عِلْمِ اللهِ شَيءٌ مِمَّا تَعْمَلُونَ مِنْ صَدٍّ وَكُفْرٍ وَبَغْيٍ.

صَدُّهُ – صَرْفُهُ.
تَبْغُونَها – تُرِيدُونَها.
السَّبِيلُ – الطَّرِيقُ.
العِوَجُ – الاعْوِجَاجُ، وَهُوَ ضِدُّ الاسْتِقَامَة.
Surah Ali Imran: Verse 99
99. O Mohammad, say to the people of the Book, Jews and Christians: ‘Why do you prevent the believers from following the true path of faith which leads to Almighty Allah? Why do you contradict the signs of Almighty Allah and deny His message out of disbelief, obstinacy, arrogance and envy? Why do you unjustly sow unfounded doubt into the hearts of the weak of faith among the Muslims, with the desire of harming the prophet? Do you wish to twist matters, or is it that vice and corruption reign on earth? You are witnesses of the truth of what I say and that I have received a revelation from Almighty Allah. You know that nothing that you do, be it discouraging others from the true faith, or disbelieving or committing injustices, escapes the notice of Almighty Allah.
{يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوۤاْ إِن تُطِيعُواْ فَرِيقاً مِّنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَابَ يَرُدُّوكُم بَعْدَ إِيمَانِكُمْ كَافِرِينَ}
{يٰأَيُّهَا} {آمَنُوۤاْ} {ٱلْكِتَابَ} {إِيمَانِكُمْ} {كَافِرِينَ}

(100) – يُحَذِّرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ مِنْ إطَاعَةِ اليَهُودِ الذِينَ يَحْسُدُونَ المُؤْمِنينَ عَلَى مَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ، وَمَا مَنَحَهُمْ مِنْ إِرْسَالِ رَسُولٍ إلَيْهِمْ، لأنَّ ذَلِكَ قَدْ يُؤَدِّي بِهِمْ إلَى الكُفْرِ.

وَقَدْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي اثْنَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ. فَيُروَى أنَّ الأوْسَ وَالخَزْرَجَ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الجَاهِلِيَّةِ حُرُوبٌ شَدِيدَةٌ، وَعَدَاوَاتٌ مُسْتَحْكِمَةٌ، وَلَمَّا دَخَلُوا فِي الإِسْلاَمِ ألَّفَ اللهُ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَأَصْبَحُوا إخْوَةً في الإِسْلاَمِ. وَمَرَّ يَهُودِيٌّ فَرَأى الأوْسَ وَالخَزْرَجَ مُجْتَمِعِينَ وَهُمْ أكْثَرُ مَا يَكُونُونَ تَوادّاً وَصَفَاءً، فَسَاءَهُ ذَلِكَ، فَدَسَّ يَهُودِياً يُذَكِّرُهُمْ بِأيَّامِ الحُرُوبِ بَيْنَهُمْ، وَبِمَا كَانُوا يُفَاخِرُونَ بِهِ مِنْ أشْعَارٍ، فَفَعَلَ، فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الأوْسِ وَآخَرُ مِنَ الخَزْرَجِ فَتَلاسَنَا، وَأَثَارَ كُلٌّ مِنْهُمَا جَمَاعَتَهُ، وَدَعَاهُمْ بِدَعْوَةِ الجَاهِلِيّةِ، وَتَسَلَّحَ النَّاسُ وَخَرَجُوا لِلْقِتَالِ، فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَخَطَبَهُمْ وَذَكَّرَهُمْ بِإِيمَانِهِمْ فَسَكَنُوا، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ وَالتِي قَبْلَهَا.
Surah Ali Imran: Verse 100
100. Almighty Allah warns the believers against obeying the Jews who envy them for the favour that Almighty Allah has shown them in sending them a messenger, for this could lead them to disbelief. This verse was revealed with regard to two allies from Medina. It was told that the tribes of Aus and Khazraj were divided by a violent war and deep-rooted enmities in the Jahiliyya (Age of Ignorance or the pre-Islamic period). When they embraced Islam, Almighty Allah smoothed out their differences and they became brothers in Islam. A Jew, passing through one day, saw the two tribes gathered harmoniously and on perfect terms. He was annoyed by this and surreptitiously introduced into their midst a Jew to remind them of the battles between them, and of the poems in which they vied in glory, which he did. As a result, a man from each tribe stood up facing the other and they had words together. Then each provoked his companions and called them to react as they did in the pre-Islamic period. The men armed themselves and went out to do battle. Mohammad (peace be upon him) then came to them and reminded them of their faith and they calmed down. Thus, Almighty Allah send down this verse.
{وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ وَأَنْتُمْ تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ آيَاتُ ٱللَّهِ وَفِيكُمْ رَسُولُهُ وَمَن يَعْتَصِم بِٱللَّهِ فَقَدْ هُدِيَ إِلَىٰ صِرَاطٍ مُّسْتَقِيمٍ}
{آيَاتُ} {صِرَاطٍ}

(101) – وََيَسْتَبْعِدُ اللهُ تَعَالَى عَلَى المُسْلِمِينَ أنْ يَكْفُروا، وَحَاشَاهُمْ مِنْ ذَلِكَ (وَكَيْفَ تَكْفُرُونَ)، فَآيَاتُ اللهِ تُنَزَّلُ عَلَى رَسُولِهِ لَيْلاً وَنَهَاراً، وَهُوَ يَتْلُوهَا عَلَيْهِمْ، وَيُبَلِّغُهَا إليْهِمْ، وَلاَ يَنْبَغِي لِلْمُؤْمِنينَ أنْ يَلْتَفِتُوا إلى قَوْلِ هَؤُلاءِ الأعْدَاءِ، بَلِ الوَاجِبُ عَلَيْهِمْ أنْ يََرْجِعُوا، عِنْدَ كُلِّ شُبْهَةٍ يَسْمَعُونَها مِنْ هَؤُلاءِ اليَهُودِ، إلى الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَكْشِفَ لَهُمْ عَنْهَا، وَيُزِيلَ مَا عَلِقَ بِقُلُوبِهِمْ مِنْهَا.

وَمَنْ يَعْتَصِمْ بِاللهِ، وَيَتَوَكَّلْ عَلَيهِ فَإنَّ ذَلِكَ يُبْعِدُهُ عَنِ الغَيِّ وَالضَّلاَلِ، وَيُوصِلُهُ إلى الهِدَايَةِ وَالرَّشَادِ، وَطَرِيقِ السَّدَادِ.

اعْتَصَمَ بِالشَّيءِ – تَمَسَّكَ بِهِ فَمَنَعَ نَفْسَهُ مِنَ الوُقُوعِ فِي الهَلاَكِ.
Surah Ali Imran: Verse 101
101. Almighty Allah considers it improbable that the Muslims should disbelieve: they could not do this. For the signs of Almighty Allah are revealed to the prophet day and night and he recites them and transmits them to the believers. The believers should pay no heed to what their enemies say. They should, rather, return to the prophet whenever they have any doubts related to what they had heard from the Jews. The prophet will dissipate their doubts and purify their hearts.

Whoever takes refuge in Almighty Allah and trusts in Him will be preserved from error and straying and will be guided to faith, truth and the right path.
{يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ ٱتَّقُواْ ٱللَّهَ حَقَّ تُقَاتِهِ وَلاَ تَمُوتُنَّ إِلاَّ وَأَنْتُمْ مُّسْلِمُونَ}
{يَاأَيُّهَا} {آمَنُوۤاْ}

(102) – يَأمُرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ بِأنْ يَتَّقُوهُ حَقَّ تُقَاتِهِ، وَذَلِكَ بِأنْ يُطاعَ فَلاَ يُعْصَى، وَأنْ يُشْكَرَ فَلا يُكْفَرَ، وَأنْ يُذْكَرَ فَلا يُنْسَى، وَيَقُولُ لَهُمْ: حَافِظُوا عَلَى الإِسْلاَمِ في حَيَاتِكُمْ لِتَمُوتُوا عَلَيهِ، فَمَنْ مَاتَ عَلَى شَيءٍ بُعِثَ عَلَيهِ.

التُّقَاةُ – التَّقْوى. وَحَقَّ تُقَاتِهِ يَعْنِي اتِّقَاءً حَقاً.
Surah Ali Imran: Verse 102
102. Almighty Allah orders believers to fear Him by virtue of His power. He should be obeyed, never opposed; thanked, never disbelieved in; remembered, never forgotten. Almighty Allah tells them: ‘Keep to Islam in your lifetime so you should die Muslims. Whatever faith one dies in shall be carried through even to the Day of Resurrection.’
{وَٱعْتَصِمُواْ بِحَبْلِ ٱللَّهِ جَمِيعاً وَلاَ تَفَرَّقُواْ وَٱذْكُرُواْ نِعْمَتَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ كُنْتُمْ أَعْدَآءً فَأَلَّفَ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ فَأَصْبَحْتُمْ بِنِعْمَتِهِ إِخْوَاناً وَكُنْتُمْ عَلَىٰ شَفَا حُفْرَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ فَأَنقَذَكُمْ مِّنْهَا كَذٰلِكَ يُبَيِّنُ ٱللَّهُ لَكُمْ آيَاتِهِ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ}
{نِعْمَتَ} {إِخْوَاناً} {آيَاتِهِ}

(103) – يَأمُرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ بِالتَّمَسُّكِ بِحَبْلِ اللهِ، أيْ بِعَهْدِهِ وَدِينِهِ وَذِمَّتِهِ وَقُرْآنِهِ، وَمَا أمَرَهُمْ بِهِ مِنَ الإِلْفَةِ وَالمَحَبَّةِ وَالاجْتِمَاعِ، وَيَنْهَاهُمْ عَنِ التَّفَرُّقِ، وَيَطْلُبُ إلَيْهِمْ أنْ يَذْكُرُوا نِعْمَتَهُ عَلَيهِمْ إذْ ألَّفَ بَيْنَ قُلُوبِهِمْ، وَآخَى بَيْنَهُم بَعْدَ العَدَاوَةِ المُسْتَحْكِمَةِ، وَالفُرْقَةِ التِي كَانَتْ بَيْنَ الأوْسِ وَالخَزْرَجِ، فَقَدْ كَانُوا عَلَى مِثْلِ شَفِيرِ النَّارِ، بِسَبَبِ كُفْرِهِمْ وَضَلاَلِهِمْ وَاقْتِتَالِهِمْ، فَهَدَاهُمُ اللهُ وَأَنْقَذَهُمْ.

وَكَمَا بَيَّنَ لَهُمْ رَبُّهُمْ، فِي هَذِهِ الآيَاتِ، مَا يُضْمِرُهُ لَهُمُ اليَهُودُ مِنْ شَرٍّ وَخِدَاعٍ وَغِشٍّ، وَمَا كَانُوا عَلَيهِ فِي حَالِ جَاهِلِيَّتِهِمْ مِنْ كُفْرٍ وَفُرْقَةٍ وَاقْتِتَالٍ، وَمَا صَارُوا إليهِ بِفَضْلِ الإِسْلاَمِ مِنْ وَحْدَةٍ وَإخَاءٍ، كَذَلِكَ يُبَيِّن سَائِرَ حُجَجِهِ فِي تَنْزِيلِهِ على رَسُولِهِ، لِيُعِدَّهُمْ لِلاهْتِدَاءِ الدَّائِمِ، حَتَّى لاَ يَعُودُوا إلى عَمَلِ أهْلِ الجَاهِلِيَّةِ مِنَ التَّفَرُّقِ وَالعَدَاوَةِ وَالاقْتِتَالِ.

حَبْلُ اللهِ – يَعْنِي هُنَا كِتَابَهُ.
شَفَا الحُفْرَةِ وَشَفِيرُهَا – طَرَفُهَا وَحَافَّتُهَا.
Surah Ali Imran: Verse 103
103. Almighty Allah orders believers to hold fast to the ties with Him, that is to respect the contract concluded with Him, to keep to His religion and the Quran, and to obey Him in their friendships, affection for one another and their getting together. He forbids them to divide and asks them to remember the benevolent deed He extended to them when He united their hearts and made them brothers after the deep-rooted enmity and dispute that existed between the Aus and Khazraj tribes. They were like those on the brink of a fire by reason of their disbelief, straying and killing one another. Almighty Allah showed them the right path and saved them.

Just as Almighty Allah shows the believers in these verses the evil that the Jews conceive for them in their hearts, the perfidy and dishonesty they conceal, He reminds them of the state they were in during the pre-Islamic period, their disbelief, dispute and fighting and how they became, thanks to Islam, unified in brotherhood. He also reveals all the arguments in favor of the revelation to His messenger in order to prepare them to always follow the right path and not to return to their pre-Islamic ways of dispute, enmity and fighting.
{وَلْتَكُن مِّنْكُمْ أُمَّةٌ يَدْعُونَ إِلَى ٱلْخَيْرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ وَأُوْلَـٰئِكَ هُمُ ٱلْمُفْلِحُونَ}
{وَأُوْلَـٰئِكَ}

(104) – لِتَكُنْ مِنَ المُؤْمِنِينَ جَمَاعَةٌ مُتَخَصِّصَةٌ مُتَمَيِّزَةٌ تَعْرِفُ أسْرَارَ الأحْكَامِ، وَحِكْمَةَ التَّشْرِيعِ وَفِقْهَهُ، تَتَولَّى القِيَامَ بِالدَّعْوَةِ إلى الدِّين، وَتَأمُرُ بِالمَعْروفِ، وَتُحَارِبُ المُنْكَرَ، وَتَنْهَى عَنْهُ، وَمِنْ وَاجِبِ كُلِّ مُسْلِمِ أنْ يُحَارِبَ المُنْكَرَ مَا اسْتَطَاعَ إلى ذَلِكَ. وَهَؤُلاءِ هُمُ الفَائِزُونَ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.

الأمَّةُ – الجَمَاعَةُ.
المَعْرُوفُ – مَا اسْتَحْسَنَهُ الشَّرْعُ وَالعَقْلُ.
المُنْكَرِ – مَا تُنْكِرُهُ النُّفُوسُ.
Surah Ali Imran: Verse 104
104. There should be a distinguished and specialized group among the believers who knows the mysteries of laws and the wisdom of precepts, to undertake preaching the faith, to command good deeds and fight and forbid what is blamable. It is incumbent upon all good Muslims to fight unworthiness if they are able to. Those are the winners in this world and in the next.
{وَلاَ تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ تَفَرَّقُواْ وَٱخْتَلَفُواْ مِن بَعْدِ مَا جَآءَهُمُ ٱلْبَيِّنَاتُ وَأُوْلَـٰئِكَ لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ}
{ٱلْبَيِّنَاتُ} {وَأُوْلَـٰئِكَ}

(105) – يَنْهَى اللهُ تَعَالَى المُسْلِمِينَ عَنْ أنْ يَكُونُوا كَأهْلِ الكِتَابِ الذِينَ تَفَرَّقُوا فِي الدِّينِ، وَكَانُوا شِيعاً تَذْهَبُ كُلُّ شِيعَةٍ مِنْهَا مَذْهَباً تَدْعُو إليهِ، وَتُخَطِّئُ غَيْرَها، وَلِذَلِكَ تَعَادَوْا وَاقْتَتَلُوا.

وَلَوْ كَانَ فِيهِمْ جَمَاعَةٌ تَأْمُرُ بِالمَعْرُوفِ، وَتَنْهَى عَنِ المُنْكَرِ، وَتَتَّجِهُ إلى غَايَةٍ وَاحِدَةٍ، لَمَا تَفَرَّقُوا، وَلَمَا اخْتَلَفُوا فِيهِ. وَهَؤُلاءِ المُخْتَلِفُونَ المُتَفَرِّقُونَ لَهُمْ عَذَابٌ وَخُسْرَانٌ فِي الدُّنيا، وَعَذَابٌ فِي نَارِ جَهَنَّمَ فِي الآخِرَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 105
105. Almighty Allah forbids Muslims to imitate the people of the Book who entered into arguments over questions of religion and divided into sects, each of which called for the prevalence of its belief and denounced the others. There was enmity between them and fighting. If there was among them a group who ordered good praiseworthy deeds, forbade the blamable, and pursued the same objectives, the Muslims would not have dispersed, nor divided. Those who are divided among themselves and are in disagreement shall be losers and will undergo a terrible punishment both in this world and in the next.
{يَوْمَ تَبْيَضُّ وُجُوهٌ وَتَسْوَدُّ وُجُوهٌ فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ أَكْفَرْتُمْ بَعْدَ إِيمَانِكُمْ فَذُوقُواْ ٱلْعَذَابَ بِمَا كُنْتُمْ تَكْفُرُونَ}
{إِيمَانِكُمْ}

(106) – وَفِي يَوْمِ القِيَامَةِ تَبْيَضُّ وُجُوهُ المُؤْمِنينَ، وَيُسَرُّونَ لِمَا يَعْلَمُونَهُ مِنْ حُسْنِ العَاقِبَةِ. وَتَسْوَدُّ وُجُوهُ أهْلِ الكُفْرِ وَالضَّلاَلَةِ وَالاخْتِلافِ، لِمَا يَرَوْنَهُ مِنْ سُوءِ العَاقِبَةِ، وَمَا يَحِلُّ بِهَا مِنَ النَّكَالِ وَالوَبَالِ. وَيُسْألُ الذِينَ اسْوَدَّتْ وُجُوهُهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ مِنْ أهْلِ النِّفَاقِ وَالاخْتِلاَفِ، وَيُقَالُ لَهُمْ: أَكَفَرْتُمْ بِاللهِ، وَخَالَفْتُمْ مَا أَمَرَكُمْ بِهِ مِنَ الاعْتِصَامِ بِحَبْلِ اللهِ، وَبِالوِفَاقِ وَاتِّحَادِ الكَلِمَةِ؟ فَذُوقُوا العَذَابَ الذِي تَسْتَحِقُّونَهُ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ.

اسْوِدَادُ الوَجْهِ – تَعْبِيرٌ يُقَصْدُ بِهِ المَسَاءَةُ.
Surah Ali Imran: Verse 106
106. On Judgement Day, the faces of the believers will brighten and they will be overjoyed with the reward reserved for them. The faces of the unbelievers, of those who have strayed and those who have divided, will darken at seeing the terrible punishment which will be inflicted on them and its evil results. The divided hypocrites whose faces will darken shall be asked on Judgement Day: ‘Have you denied Almighty Allah? Have you disobeyed His commands concerning His injunctions to you to attach yourselves to Him, to agree among yourselves and to unite? Taste, then, the torment which you deserve for your disbelief.’
{وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱبْيَضَّتْ وُجُوهُهُمْ فَفِي رَحْمَةِ ٱللَّهِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}
{خَالِدُونَ}

(107) – وَأَمَّا المُؤْمِنُونَ الذِينَ ابْيضَّتْ وُجُوهُهُمْ بِالإِيمَانِ وَالعَمَلِ الصَّالِحِ، وَباتِّحَادِ الكَلِمَةِ، وَعَدَمِ التَّفَرُّقِ، فَيَكُونُونَ فِي الدُّنيا فِي نَعِيمٍ، مَا دَامُوا عَلى تِلْكَ الحَالِ، وَيَكُونُونَ فِي الآخِرَةِ فِي رَحْمَةِ اللهِ وَرِضْوَانِهِ، وَيَدْخُلُونَ الجَنَّةَ لِيَكُونُوا فِيهَا خَالِدِينَ أبَداً.
Surah Ali Imran: Verse 107
107. As for the believers whose faces have brightened with faith and good deeds, agreement and union, they will live in happiness in this world so long as they remain in this state. On Judgement Day, they will enjoy the grace of Almighty Allah and enter paradise to live there eternally.
{تِلْكَ آيَاتُ ٱللَّهِ نَتْلُوهَا عَلَيْكَ بِٱلْحَقِّ وَمَا ٱللَّهُ يُرِيدُ ظُلْماً لِّلْعَالَمِينَ}
{آيَاتُ} {لِّلْعَالَمِينَ}

(108) – وَهَذِهِ آيَاتُ اللهِ وَحُجَجُهُ وَبَيِّنَاتُهُ نَتْلُوهَا عَلَيك، يَا مُحَمَّدُ، مُقَرِّرَةً مَا هُوَ الحَقُّ الذِي لاَ مَجَالَ لِلشُّبْهَةِ فِيهِ (بِالحَقِّ)، لِتَعْرِفَ أَمْرَ الدُّنيا وَالآخِرَةِ، وَاللهُ حَاكِمٌ عَادِلٌ لا يُرِيدُ ظُلْماً بِالعِبَادِ، لأنَّهُ قَادِرٌ قَاهِرٌ لاَ يَحْتَاجُ إلى ظُلْمِ مُخَالِفي أمْرِهِ.

بِالحَقِّ – عَلَى الوَجْهِ الثَّابِتِ المُتَحَقِّقِ.
Surah Ali Imran: Verse 108
108. Thus are the verses of Almighty Allah, His arguments and proofs. We shall recite them to you, O Mohammad, to show and confirm to you the incontestable truth about this world and the next. Almighty Allah is a just master who wishes no harm to men. He is all-powerful and need not show Himself unjust to those who transgress His commandments.
{وَللَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلأَرْضِ وَإِلَىٰ ٱللَّهِ تُرْجَعُ ٱلأُمُورُ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ}

(109) – جَميعُ مَنْ فِي السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضِ عَبيدٌ للهِ، وَهُمْ مُلْكٌ لَهُ، يَتَصَّرفُ فِي شُؤُونِهِمْ بِحَسَب سُنَنهِ الحَكِيمَةِ التِي لاَ تَغْيِيرَ فِيها وَلاَ تَبْدِيلَ، وَهُوَ الحَاكِمُ المُتَصَرِّفُ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ، وَإليهِ تَصيرُ أمُورُ الخَلْقِ جَميعاً فَيُحَاسِبُهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 109
109. To Almighty Allah belong all that is in the heavens and on earth. He is the absolute master of everything and disposes of it all in accordance to His wise and unchanging laws. Master of this world and the next, all His creatures will return to Him and He will judge them on their deeds.
{كُنْتُمْ خَيْرَ أُمَّةٍ أُخْرِجَتْ لِلنَّاسِ تَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَتَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ وَتُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَلَوْ آمَنَ أَهْلُ ٱلْكِتَابِ لَكَانَ خَيْراً لَّهُمْ مِّنْهُمُ ٱلْمُؤْمِنُونَ وَأَكْثَرُهُمُ ٱلْفَاسِقُونَ}
{آمَنَ} {ٱلْكِتَابِ} {ٱلْفَاسِقُونَ}

(110) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمنينَ أنَّهُمْ خَيْرُ أمَّةٍ فِي الوُجُودِ، لأنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ إيمَاناً صَادِقاً بِاللهِ، وَيَظْهَرُ أثَرُهُ فِي نُفُوسِهِمْ، فَيَنْزِعُهُمْ عَنِ الشَّرِّ، وَيَصْرِفُهُمْ إلى الخَيْرِ، فَيَأْمُرُونَ بِالمَعْرُوفِ وَالأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ، وَيَنْهَوْنَ عَنِ المُنْكَرَاتِ وَمَا حَرَّمَ اللهُ مِنَ الظُّلْمِ وَالبَغْي.

وَلَوْ آمَنَ أهْلُ الكِتَاب إيمَاناً صَحِيحاً يَسْتَوْلي عَلَى النُّفُوسِ، وَيَمْلِكُ أَزِمَّةِ القُلُوبِ فَيَكُونُ مَصْدَرَ الفَضَائِلِ وَالأخْلاَقِ الحَسَنَةِ، كَمَا تُؤْمِنُونَ أنْتُمْ، أَيُّها المُسْلِمُونَ، لَكَانَ ذَلِكَ خَيْراً لَهُمْ مِمَّا يَدَّعُونَهُ مِنْ إِيمَانٍ لاَ يَزَعُ النُّفُوسَ عَنِ الشُّرُورِ، وَلا يُبْعِدُهَا عَنِ الرَّذَائِلِ. وَبَيْنَ أهْلِ الكِتَابِ جَمَاعَةٌ مُؤْمِنُونَ مُخْلِصُونَ فِي إيمَانِهِمْ، وَلَكِنَّ أكْثَرَهُمْ فَاسِقُونَ عَنْ دِينِهِمْ، مُتَمَرِّدُونَ فِي الكُفْرِ.

كُنْتُمْ – وُجِدْتُم وَخُلِقْتُمْ.
أُخْرِجَتْ – أُظْهِرَتْ.
الفُسُوقُ – الخُرُوجُ عَنِ الطَّاعَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 110
110. Almighty Allah tells the believers that they are the elite in existence. They believe sincerely in Almighty Allah and their souls reflect their faith which makes them abstain from evil and turns them to good. Thus, they command others to do good deeds, and forbid them from practising what Almighty Allah prohibited among which are injustice and oppression.

If the people of the Book believed sincerely in Almighty Allah, if their faith were such that it had a hold on their souls and captured their hearts, becoming thus a source of virtue and of upright morality, if their faith were as sincere as yours, O Muslims, it were better for them than the faith they profess to have which purifies neither their souls of evil nor draws them away from sin. Among the people of the Book are some who believe sincerely. Most, however, are unbelievers who have rebelled against their religion.
{لَن يَضُرُّوكُمْ إِلاَّ أَذًى وَإِن يُقَاتِلُوكُمْ يُوَلُّوكُمُ ٱلأَدْبَارَ ثُمَّ لاَ يُنصَرُونَ}
{يُقَاتِلُوكُمْ}

(111) – لَنْ يَضُرَّ هَؤُلاءِ الفَاسِقُونَ، مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ، المُؤْمِنِينَ ضَرَراً بَليغاً يُصِيبُ أصْلَ العَقِيدَةِ الإِسْلاَمِيّةِ، وَلَنْ يُؤثِّرُوا فِي وُجُودِ الجَمَاعَةِ المُسْلِمَةِ فِي الأرْضِ، وَإِنَّمَا يَكُونُ ضَرَرُهُمْ عَرَضيّاً كَالإِيذَاءِ بِالهِجَاءِ القَبِيحِ، وَالطَّعْنِ فِي الدِّينِ، وَإلقَاءِ الشُّبُهَاتِ، وَتَحْرِيفِ النُّصُوصِ.. وَحِينَ يُرِيدُونَ قِتَالَ المُسْلِمِينَ، وَيَشْتَبِكُونَ مَعَهُمْ فِي الحَرْبِ، فَالهَزِيمَةُ مَكْتُوبَةُ عَلَيهمْ، وَالنَّصْرُ للْمُؤْمِنينَ في النِّهَايَةِ، وَلاَ نَاصِرَ لَهُمْ مِنْ بَأْسِ اللهِ وَبَأْسِ المُؤْمِنينَ.

يُوَلُّوكُمُ الأدْبَارَ – يَنْهَزِمُونَ.
الأذَى – الإِيذَاءُ وَالضَّرَرُ العَارِضُ اليَسِيرُ.
Surah Ali Imran: Verse 111
111. The evil ones among the people of the Book cannot harm the believers in such a manner as to shake the foundations of the Islamic doctrine. They cannot even affect the existence of the Muslim community on earth. The harm which they cause the believers is transient: it includes ugly denigration, attacks on their religion, sowing doubts about them and falsifying the sacred texts.

When they wish to fight the Muslims and do come to clashes with them, they find that they have caused their own undoing, and victory will then fall to the Muslims at the end of the day. The unbelievers shall find no support against the courage of the believers and the punishment of Almighty Allah.
{ضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلذِّلَّةُ أَيْنَ مَا ثُقِفُوۤاْ إِلاَّ بِحَبْلٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَحَبْلٍ مِّنَ ٱلنَّاسِ وَبَآءُوا بِغَضَبٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَضُرِبَتْ عَلَيْهِمُ ٱلْمَسْكَنَةُ ذٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَانُواْ يَكْفُرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ وَيَقْتُلُونَ ٱلأَنْبِيَآءَ بِغَيْرِ حَقٍّ ذٰلِكَ بِمَا عَصَوْاْ وَّكَانُواْ يَعْتَدُونَ}
{وَبَآءُوا} {بِآيَاتِ}

(112) – ضَرَبَ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِمُ الذِّلَّةَ وَألْزَمَهُمْ بِها، وَجَعَلَهَا لَهُمْ مَصِيراً أيْنَمَا وُجِدُوا. وَلاَ يَعْصِمُهُمْ مِنْ بَأسِ المُسْلِمِينَ إلاَّ دُخُولُهُمْ فِي ذِمَّتِهِمْ، فَيَعْصِمُ ذَلِكَ دِمَاءَهُمْ وَأمْوَالَهُمْ إلاّ بِحَقِّهَا، أَيْ إنَّهُمْ لاَ تَعْصِمُهُمْ مِنْ بَأْسِ المُسْلِمِينَ إِلاَّ ذِمَّةُ الله، وَذِمَّةُ المُسْلِمِينَ. وَرَجَعَ هَذَا الفَرِيقُ مِنْ أهْلِ الكِتَابِ، مِنْ عِدَائِهِمْ لِلإِسْلاَمِ وَالمُسْلِمِينَ، يَحْمِلُونَ غَضَبَ اللهِ، وَيَسْتَوْجِبُونَ سَخَطَهُ. وَألْزَمَهُمُ اللهُ تَعَالَى بِالاسْتِكَانَةِ وَالخُضُوعِ لِغَيْرِهِمْ؛ لأَنَّهُمْ عَصَوْا وَاعْتَدَوْا فِي دِينِهِ عَلَى الحُرُمَاتِ: فَقَدْ كَفَرُوا بِآيَاتِ اللهِ، وَاعْتَدَوْا عَلَى حُدُودِ اللهِ، وَقَتَلُوا الأنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ، وَقَتَلُوا الذِينَ يَأْمُرُونَ بِالعَدْلِ مِنَ النَّاسِ، وَهَذَا مَا يَجْعَلُهُمْ أهْلاً لِلْعَذابِ، وَلِمَا فَرَضَهُ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مِنَ الذِّلَّةِ وَالمَسْكَنَةِ.

بَاءَ – حَمَلَ أوْ لَبِثَ وَحَلَّ.
ثَقِفَ – وَجَدَ وَأدْرَكَ.
المَسْكَنَةُ – فَقْرُ النَّفْسِ وَشُحُّهَا.
حَبْلٌ مِنَ اللهِ – عَهْدٌ مِنَ اللهِ وَهُوَ الإِسْلاَمُ.
ضُرِبَتْ عَلَيهِمُ الذِّلَّةُ – فُرِضَتْ عَلَيهِمْ وَألْزِمُوا بِهَا.
Surah Ali Imran: Verse 112
112. Almighty Allah covered them with opprobrium and made humiliation their constant companion wherever they may be. They shall not be protected from the wrath of the Muslims unless they submit to their laws. That is, they shall not be safe from the anger of the Muslims, or Almighty Allah’s punishment, unless they submit to the law of Almighty Allah and that of the Muslims. This sect of the people of the Book have incurred the wrath of Almighty Allah by reason of their hostility towards Islam and Muslims, and have deserved His anger and displeasure. Almighty Allah has imposed on them the submission to others. And because they have disobeyed Him and committed sins such as the denial of His signs, going beyond His prescribed bounds, and unjustly killing the prophets and those who preached justice, they deserve punishment, humiliation and indigence imposed on them by Almighty Allah.
{لَيْسُواْ سَوَآءً مِّنْ أَهْلِ ٱلْكِتَابِ أُمَّةٌ قَآئِمَةٌ يَتْلُونَ آيَاتِ ٱللَّهِ آنَآءَ ٱللَّيْلِ وَهُمْ يَسْجُدُونَ}
{ٱلْكِتَابِ} {قَآئِمَةٌ} {آيَاتِ} {ٱللَّيْلِ}

(113) – وَيَسْتَثْنِي اللهُ تَعَالَى بَعْضَ أهْلِ الكِتَابِ مِنْ الكُفْرِ وَالعِصْيَانِ، فَيَقُولُ: إنَّ مِنْهُمْ جَمَاعَةً مُهْتَدِيةً، آمَنُوا إيمَاناً صَادِقاً، وَأقَامُوا عَلَى أمْرِ اللهِ لَمْ يَنْزَعُوا عَنْهُ، وَلَمْ يَتْرُكُوهُ، وَانْضَمُّوا إلى الصَّفِّ المُسْلِمِ، يَتْلُونَ كِتَابَ اللهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَيُسْجُدُونَ للهِ.

(وَيَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ: إنَّ المُرَادَ بِهَذِهِ الأمَّةِ جَمَاعَةٌ مِنَ اليَهُودِ أسْلَمُوا كَعَبْدِ اللهِ بْنِ سَلاّمٍ وَثَعْلَبَةَ بْنِ سَعِيدٍ).

لَيْسُوا سَواءً – لَيْسُوا مُتَسَاوِينَ.
قَائِمَةٌ – مُسْتَقِيمَةٌ عَادِلَةٌ.
Surah Ali Imran: Verse 113
113. Almighty Allah excludes some people of the Book who are neither unbelievers nor rebels. Some among them follow the true path of Almighty Allah, are sincere in their faith and active in their veneration of Almighty Allah. Having joined the ranks of Muslims, they spend their nights reciting the verses of Almighty Allah and prostrating themselves before Him. (According to Ibn-Abbas, Almighty Allah alludes in this to a group of Jews who embraced Islam like Abdullah bnu- Salam and Tha’laba bnu-Said.).
{يُؤْمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلْيَوْمِ ٱلآخِرِ وَيَأْمُرُونَ بِٱلْمَعْرُوفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ ٱلْمُنْكَرِ وَيُسَارِعُونَ فِي ٱلْخَيْرَاتِ وَأُوْلَـٰئِكَ مِنَ ٱلصَّالِحِينَ}
{يُسَارِعُونَ} {ٱلْخَيْرَاتِ} {وَأُوْلَـٰئِكَ} {ٱلصَّالِحِينَ}

(114) – وَقَدْ آمَنُوا بِاللهِ، وَبِالَيْومِ الآخِرِ، إيمَاناً صَادِقاً، وَنَهَضُوا بِتَكَالِيفِ الجَمَاعَةِ المُسْلِمَةِ، فَأمَرُوا بِالمَعْرُوفِ، وَنَهُوا عَنِ المُنْكَرِ، وَعَمِلُوا الخَيْرَ، فَجَعَلَهُمُ اللهُ تَعَالَى مِنَ الصَّالِحِينَ، وَشَهِدَ لَهُمْ بِهَذَا الصَّلاَحِ.
Surah Ali Imran: Verse 114
114. They sincerely believe in Almighty Allah and the Last Judgement. They accomplish all the duties incumbent on them towards the Islamic community. They command good, forbid evil and do good works. Almighty Allah makes them upright people and testifies to their uprightness.
{وَمَا يَفْعَلُواْ مِنْ خَيْرٍ فَلَنْ يُكْفَروهُ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِٱلْمُتَّقِينَ}
(115) – وَجَمِيعُ مَا يَفْعَلُونَهُ، مِنَ الخَيْرِ وَالطَّاعَاتِ، فَلَنْ يُحْرَمُوا ثَوَابَهُ، وَسَيَجْزِيهِمُ اللهُ عَلَيْهِ، وَلَنْ يَنْقُصَهُمْ مِنْهُ شَيئاً، وَاللهُ عَلِيمٌ بِالمُتَّقِينَ.

لَنْ يُكْفَرُوهُ – لَنْ يُحْرَمُوا ثَوَابَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 115
115. The good which they do and their obedience shall be rewarded by Almighty Allah. He shall not ignore any part of these good deeds. Almighty Allah knows those who fear Him.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لَنْ تُغْنِيَ عَنْهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ مِّنَ ٱللَّهِ شَيْئاً وَأُوْلَـٰئِكَ أَصْحَابُ ٱلنَّارِ هُمْ فِيهَا خَالِدُونَ}
{أَمْوَالُهُمْ} {أَوْلاَدُهُمْ} {وَأُوْلَـٰئِكَ} {أَصْحَابُ} {خَالِدُونَ}

(116) – الذِينَ كَفَرُوا مِنْ أَهْلِ الكِتَابِ وَالمُشْرِكِينَ وَغَيْرِهِمْ مِنَ الكُفَّارِ، الذِينَ كَانُوا يُعَيِّرونَ مُحَمَّداً وَصَحْبَهُ بِالفَقْرِ، وَيَقُولُونَ لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ عَلَى الحَقِّ لَمَا تَرَكَهُ رَبُّهُ فِي هَذا الفَقْرِ، وَيَتَفَاخَرُونَ بِكَثْرَةِ الأَمْوَالِ وَالأَوْلاَدِ، فَإِنَّ هَؤُلاءِ لَنْ تَنْفَعَهُمْ أَمْوَالُهُمْ وَلاَ أَوْلاَدُهُمْ شَيئاً يَوْمَ القِيَامَةِ، وَلَنْ يَمْنَعَهُمْ شَيءٌ مِنْ عَذَابِ اللهِ. وَهَؤُلاءِ هُمْ أَصْحَابُ النَّارِ يَبْقَوْنَ فِيهَا خَالِدِينَ أَبَداً.

لَنْ تُغْنِيَ – لَنْ تَجْزِيَ وَلَنْ تَنْفَعَ.
Surah Ali Imran: Verse 116
116. The unbelievers among the people of the Book, the polytheists and other unbelievers who reproached Mohammad (peace be upon him) and his companions for being poor, said: ‘If Mohammad (peace be upon him) were telling the truth, Almighty Allah would not leave him in such misery.’ As for those who boasted of the abundance of their riches and their offspring, they will find that neither riches nor children will avail them on the Last Judgement. Nothing can save them from Divine retribution. Those people will be doomed to an eternal abode in hellfire.
{مَثَلُ مَا يُنْفِقُونَ فِي هَـٰذِهِ ٱلْحَيَاةِ ٱلدُّنْيَا كَمَثَلِ رِيحٍ فِيهَا صِرٌّ أَصَابَتْ حَرْثَ قَوْمٍ ظَلَمُوۤاْ أَنْفُسَهُمْ فَأَهْلَكَتْهُ وَمَا ظَلَمَهُمُ ٱللَّهُ وَلَـٰكِنْ أَنْفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ}
{ٱلْحَيَاةِ}

(117) – وَالكَافِرُونَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي الحَيَاةِ الدُّنيا، فِي الصَّدَقَاتِ وَالقُرُبَاتِ، وَفِي اكْتِسَابِ الشُّهْرَةِ وَالثَّنَاءِ… وَلَكِنَّ هَذا الإِنْفَاقَ ضَائِعٌ، وَلَنِ يَنْتَفِعُوا مِنْهُ فِي الآخِرَةِ شَيْئاً. وَقَدْ شَبَّهَ اللهُ تَعَالَى حَالَهُم هَذا بِحَالِ زَرْع قَوْمٍ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالكُفْرِ وَالمَعَاصِي، أصَابَتْهُ رِيحٌ فِيها بَرْدٌ شَدِيدٌ فَأهْلَكَتْهُ عُقُوبةً لَهُمْ. وَمَا ظَلَمَهُمُ اللهُ بِضَيَاعِ أُجُورِ أَعْمَالِهِمْ، وَلَكِنَّهُمْ هُمُ الذِينَ ظَلَمُوا أَنْفُسَهُمْ بِالكُُفْرِ وَالبَغْي، وَارْتِكَابِ المَعَاصِي.

فِيها صِرٌّ – بَرْدٌ شَدِيدٌ (أَوْ سُمُومٌ حَارَّةٌ)
Surah Ali Imran: Verse 117
117. The unbelievers expend their riches in this here life to give alms and make sacrifices, and to gain celebrity and praise. All their expenditures are useless for they will serve them not at all on Judgement Day. Almighty Allah likens their situation to that of the cultivation of a people who have been unjust unto themselves with their disbelief and disobedience. A very cold wind swept over the plants and destroyed them as a punishment to them. Almighty Allah was not unjust towards them in depriving them of the rewards of their labour: they were unjust unto themselves with their disbelief, offenses and disobedience.
{يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَتَّخِذُواْ بِطَانَةً مِّن دُونِكُمْ لاَ يَأْلُونَكُمْ خَبَالاً وَدُّواْ مَا عَنِتُّمْ قَدْ بَدَتِ ٱلْبَغْضَآءُ مِنْ أَفْوَاهِهِمْ وَمَا تُخْفِي صُدُورُهُمْ أَكْبَرُ قَدْ بَيَّنَّا لَكُمُ الآيَاتِ إِنْ كُنْتُمْ تَعْقِلُونَ}
{يٰأَيُّهَا} {آمَنُواْ} {أَفْوَاهِهِمْ} {الآيَاتِ}

(118) – يَنْهَى اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ عَنِ اتِّخَاذِ الكُفَّارِ وَاليَهُودِ وَالمُنَافِقِينَ بِطَانَةً وَخَوَاصَّ لَهُمْ مِنْ دُونِ المُؤْمِنِينَ، يُطْلِعُونَهُمْ عَلَى سِرِّهِمْ، وَمَا يُضْمِرُونَ لأعْدَائِهِمْ. لأنَّ هَؤُلاءِ لاَ يَألُونَ جُهْداً، وَلاَ يَتَأَخَّرُونَ عَنْ عَمَلٍ فِيهِ إِيْذَاءٌ وَإِضْرَارٌ بِالمُؤْمِنِينَ، فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمُ، وَهُمْ يَتَمَنَّوْنَ وُقُوعَ المُؤْمِنينَ فِي الضِّيقِ وَالمَشَقَّةِ. وَلَقَدْ بَدَتِ البَغْضَاءُ وَالعَدَاوَةُ فِي أَفْوَاهِهِمْ بِمَا يَظْهَرُ عَلَى أَلْسِنَتِهِمْ مِنْ كَلِمَاتِ الحِقْدِ، وَصُدُورُهُمْ تُخْفِي حِقْداً أَكْبَرَ، وَبُغْضاً أعْظَمَ للإِسْلاَمِ وَأَهْلِهِ، وَهُوَ أمْرٌ لاَ يَخْفَى عَلَى عَاقِلٍ، وَقَدْ بَيَّنَ اللهُ تَعَالَى الدَّلاَلاَتِ الوَاضِحَةَ التِي يُعْرَفُ بِهَا الوَلِيُّ مِنَ العّدُوِّ.

بِطَانَةُ الرَّجُلِ – خَاصَّتُهُ.
مِنْ دُونِكُمْ – مِنْ غَيْرِكُمْ.
لاَ يَأْلُونَكُمْ – لاَ يُقَصِّرُونَ.
مَا عَنِتُّمْ – مَا يَشُقُّ عَلَيْكُمْ.
الخَبَالُ – النُّقْصَانُ.
Surah Ali Imran: Verse 118
118. Almighty Allah forbids the believers to choose their confidants from among the unbelievers, that is from among the Jews and hypocrites, rather than from among the believers themselves. He warns them not to tell their secrets to their enemies, nor to confide in them their feelings for them. The unbelievers do not hesitate on every occasion to harm the believers, their religion and their interests on earth in any way they can. They wish for the believers to have problems and face difficulties. There is a sting in the words which leave their mouths, and they escape from their lips as hatred and enmity. But in their hearts they conceal even greater rancour for Islam and its followers, a matter well known to every wise person. Almighty Allah has given us clear signs to show up the ally from the enemy.
{هَآأَنْتُمْ أُوْلاۤءِ تُحِبُّونَهُمْ وَلاَ يُحِبُّونَكُمْ وَتُؤْمِنُونَ بِٱلْكِتَابِ كُلِّهِ وَإِذَا لَقُوكُمْ قَالُوۤاْ آمَنَّا وَإِذَا خَلَوْاْ عَضُّواْ عَلَيْكُمُ ٱلأَنَامِلَ مِنَ ٱلْغَيْظِ قُلْ مُوتُواْ بِغَيْظِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ}
{هَآأَنْتُمْ} {بِٱلْكِتَابِ} {آمَنَّا}

(119) – يَقُولُ اللهُ تَعَالَى لِلْمُؤْمِنينَ: إِنَّكُمْ تُحِبُّونَ هَؤُلاءِ الكُفَّارِ الذِينَ هُمْ أشَدُّ النَّاسِ عَدَاوَةً لَكُمْ، وَلاَ يُقَصِّرُونَ فِي إفْسَادِ أَمْرِكُمْ، وَتَمَنِّي عَنَتِكُمْ. وَيُظْهِرُونَ لَكُمُ العَدَاوَةَ وَالغِشَّ، وَيَتَرَبَّصُونَ بِكُمْ رَيْبَ المَنُونِ، فَكَيْفَ تُوادُّونَهُمْ وَتُواصِلُونَهُمْ، وَهُمْ لاَ يُحِبُّونَكُمْ لا ظَاهِراً وَلاَ بَاطِناً، وَتُؤْمِنُونَ بِالكِتَابِ الذِي أنْزِلَ عَلَيْكُمْ، وَبِالكُتُبِ التِي أُنْزِلَتْ قَبْلَهُ، وَلَيْسَ لَدَيْكُمْ شَيءٌ مِنَ الشَّكِّ فِي شَيءٍ مِنْهَا، وَهُمْ لاَ يُؤْمِنُونَ بِكِتَابِكُمْ، وَعِنْدَهُمْ مِنْ كِتَابِ اللهِ شَكٌّ وَحَيرَةٌ، فَأَنْتُمْ أَحَقُّ بِبُغْضِهِمْ مِنْهُمْ لَكُمْ، فَإذا لَقُوكُمْ قَالُوا: آمَنَّا إِرْضَاءً لَكُمْ، وَحَذَراً مِنْهُمْ عَلَى أنْفُسِهِمْ مِنْكُمْ. وَإِذَا فَارَقُوكُمْ، وَاخْتَلَوا بِأَنْفُسِهِمْ، عَضُّوا عَلَيْكُمْ أطْرَافَ أصَابِعِهِمْ مِنْ غَيْظِهِمْ مِنْكُمْ، فَقُلْ لَهُمْ: مُوتُوا بِغَيْظِكُمْ فَلَنْ يَضُرَّنَا ذَلِكَ شَيئاً، وَاللهُ مُتِمُّ نِعْمَتِهِ عَلَى المُؤْمِنينَ، وَاللهُ هُوَ الذِي يَعْلَمُ مَا فِي الصُّدُورِ مِنَ البَغْضَاءِ وَالحَسَدِ وَالغِلِّ لِلْمُؤْمِنينَ.

البَغْضَاءُ – شِدَّةُ البُغْضِ.
عَضُّوا عَلَيكُمُ الأَنَامِلَ – كِنَايَةٌ عَنْ شِدَّةِ الغَيْظِ.
خَلَوْا – مَضَوا وانْفَرَدَ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ.
Surah Ali Imran: Verse 119
119. Almighty Allah says to the believers: ‘You like the unbelievers who are your greatest enemies. They never fail to spoil your affairs and hope for your downfall. They show you their hostility and trickery, and do their utmost to inflict on you pain and duress. How, then, can you show them friendship and affection when they do not like you either openly or in their hearts? You believe in the Book revealed to you as you do in the Books that preceded it. You do not doubt any of them. They, on the other hand, do not believe in your Book and are skeptical about the revelation of Almighty Allah. It is you who should hate them. When they meet you they say “We believe,” to please you and because they mistrust you. Once alone, they bite their fingers with rage against you. Tell them: “Die of rage! It would not harm us. Almighty Allah covers the believers with His blessings.” He alone knows what lies in the hearts: hatred, envy and bitterness towards the believers.’
{إِن تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْ وَإِن تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَفْرَحُواْ بِهَا وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ لاَ يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْئاً إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا يَعْمَلُونَ مُحِيطٌ}
(120) – وَلِشِدَّةِ عَدَاوَةِ هَؤُلاءِ الكُفَّارِ وَالمُنَافِقِينَ لِلْمُؤْمِنِينَ يَسُوؤُهُمْ مَا يُصِيبُ المُؤْمِنينَ مِنْ خَيْرٍ مِنْ رَبِّهِمْ – نَصْرٌ أَوْ رِبْحٌ أوْ خِصْبٌ – كَمَا يَسُرُّهُمْ مَا يَنْزِلُ بِالمُؤْمِنينَ مِنْ بَلاَءٍ وَسُوْءٍ وَهَزِيْمَةٍ. وَيَنْصَحُ اللهُ المُؤْمِنينَ بِالتَّحَلِّي بالصَّبْر والتَّقْوى، وَالتَّوَكُّلِ عَلَى اللهِ لِلنَّجَاةِ مِنْ كَيْدِهِمْ وَأذَاهُمْ، لأنَّهُ مُحِيطٌ بِمَا يَعْمَلُونَ، وَكُلُّ شَيءٍ بِمَشِيئَتِهِ وَقَدَرِهِ.

تَمْسَسْكُمْ – تُصِيبُكُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 120
120. The unbelievers and hypocrites feel such enmity towards the believers that they are dismayed at the good Almighty Allah sends them such as victory, profit and abundance. They rejoice, however, when the believers face defeat or misfortune. Almighty Allah counsels the believers to arm them-selves with patience and piety and to rely on Him to save them from the deceit and harm of the hypocrites. For Almighty Allah’s knowledge encompasses all that they do. Everything is as He wishes and destines it to be.
{وَإِذْ غَدَوْتَ مِنْ أَهْلِكَ تُبَوِّىءُ ٱلْمُؤْمِنِينَ مَقَاعِدَ لِلْقِتَالِ وَٱللَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ}
{مَقَاعِدَ}

(121) – وَهُنَا يَتَحَدَّثُ اللهُ تَعَالَى عَنْ مَعْرَكَةِ أحُدٍ حِينَما خَرَجَ الرَّسُولُ صلى الله عليه وسلم مُبَكِّراً مِنْ عِنْدِ أَهْلِهِ لِحَرْبِ قُرَيشٍ، وَإنْزَالِهِ الصَّحَابَةَ فِي مَرَاكِزِ القِتَالِ. فَلَمَّا وَصَلَ الرَّسُولُ صلى الله عليه وسلم إلى مَكَانِ المَعْرَكَةِ نَزَلَ بِأصْحَابِهِ فِي الشِّعْبِ مِنْ أحُدٍ، فِي عُدْوَةِ الوَادِي، وَجَعَلَ ظَهْرَ عَسْكَرِهِ إلى أحُدٍ، وَقَالَ للْمُؤْمِنين لا يُقَاتِلَنَّ أحَدٌ حَتَّى نَأمُرَهُ. وَأقَامَ خَمْسِينَ رَامياً، عَلَيهِمْ عَبْدُ اللهِ بْنُ جُبِيْرٍ، عَلَى تَلٍّ، وَأمَرَهُمْ بِأنْ يَنْضَحُوا الخَيْلَ عَنِ المُسْلِمِينَ، وَأنْ لاَ يَتْرُكُوا مَكَانَهُمْ أبَداً، حَتَّى وَلَوْ دَارَتِ الدَّائِرَةُ عَلَى المُسْلِمِينَ.

غَدَا يَغْدُو – أنْطَلَقَ فِي الغَدَاةِ – مَا بَيْنَ طُلُوعِ الفَجْرِ إلى طُلُوعِ الشَّمْسِ.
تُبَوِّئُ – تُهَيِّئُ، وَتُنْزِلُ.
Surah Ali Imran: Verse 121
121. Here Almighty Allah evokes the battle of Ohod, when the prophet left his home and family early in the morning to fight with Quraish, and to place his companions at key points in the field of battle. When he arrived at the scene of the battle, the prophet conducted his companions through a narrow passage in the mountain of Ohod, overlooking a valley. He had his soldiers turn their backs to Ohod and ordered the believers to refrain from fighting until they received orders to do so. On a hill, he placed fifty archers whom he entrusted to Abdullah bnu-Jubayr. He commanded them to defend the Muslims against the horsemen, and never to leave their posts even if the battle should be a losing one for them.

{إِذْ هَمَّتْ طَّآئِفَتَانِ مِنكُمْ أَن تَفْشَلاَ وَٱللَّهُ وَلِيُّهُمَا وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ}
{طَّآئِفَتَانِ}

(122) – وَكَانَتْ فِي الأنْصَارِ طَائِفَتَانِ (هُمَا بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلمَةَ) قَدْ أَثَّرَتْ فِيهِمَا حَرَكَةُ انْسِحَابِ ابْنِ أُبَيِّ بنِ سَلُولٍ، وَعَوْدَتِهِ إِلى المَدِينَةِ، فَكَادَتَا أنْ تَفْشَلا، وَتَرْجِعَا إلى المَدِينَةِ، وَلَكِنَّ عِنَايَةَ اللهِ تَدَارَكَتْهُمَا وَثَبَّتَتْهُمَا، وَأَيَّدَتْهُما بِوِلاَيَتِهِ. وَعَلَى اللهِ فَلْيَتَوكَّلِ المُؤْمِنُونَ، فَلَيْسَ لَهُمْ سَنَدٌ غَيْرُهُ.

الهَمُّ – حَدِيثُ النَّفْسِ، وَتَوَجُّهُها إلَى الشَّيءِ.
Surah Ali Imran: Verse 122
122. There were two groups of allies from Medina: Banu Hartha and Banu Salamah. They were affected by the retreat of Ibnu-Ubay bani-Sallool who returned to Medina. The two groups nearly defected and returned to Medina but for the care of Almighty Allah who came to their aid to strengthen their hearts and support them. The believers should rely on Almighty Allah for they have no other support but He.
{وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ ٱللَّهُ بِبَدْرٍ وَأَنْتُمْ أَذِلَّةٌ فَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ}
(123) – لَقَدْ نَصَرَ اللهُ المُؤْمِنينَ فِي مَوْقِعَةِ (بَدْرٍ)، وَكَانُوا قَلِيلِي العَدَدِ أذِلاَّءَ، وَأذَلَّ اللهُ الشِّرْكَ، وَهَزَمَ حِزْبَهُ، وَذَلِكَ لِتَعْلَمُوا أنَّ النَّصْرَ مِنْ عِنْدِ اللهِ، لاَ بِكَثْرَةِ العَدَدِ وَالعُدَّةِ، فَإنْ تَصْبِرُوا لأمْرِ اللهِ يَنْصُرْكُمْ كَمَا نَصَرَكُمْ يَوْمَ بَدْرٍ، فَاتَّقُوا اللهَ بِطَاعَتِهِ، وَاجْتِنَابِ مَحَارِمِهِ، لِتُعِدُّوا أَنْفُسَكُمْ لِشُكْرِهِ عَلَى مَا أنْعَمَ بِهِ عَلَيْكُمْ مِنَ النَّصْرِ عَلَى أعْدَائِكُمْ، وَإظْهَارِ دِينِكُمْ.

(لَقَدْ كَانَ المُسْلِمُونَ يَوْمَ بَدْرٍ 317 رَجُلاً، بَيْنَمَا كَانَتْ قُرَيْشٌ بَيْنَ 900 وَ 1000 رَجُلٍ).

أَذِلَّةٌ – ذَلِيلُونَ لاَ مَنْعَةَ لَكُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 123
123. Almighty Allah accorded the believers victory at Badr even though they were a humble few. Almighty Allah humiliated polytheism and vanquished the unbelievers in order that you should know that victory is accorded by Almighty Allah and is not won by numbers or equipment. If you are patient in your belief in Almighty Allah, He will champion you as He did on the Day of Badr. Then fear Almighty Allah by obeying Him and keeping away from what He forbade. It is thus that you show gratitude for the victory that He accorded you over your enemies and for making your religion prevail. (On the Day of Badr, the Moslems were 317 men while those of Quraish were between 900-1000 fighters).
{إِذْ تَقُولُ لِلْمُؤْمِنِينَ أَلَنْ يَكْفِيكُمْ أَن يُمِدَّكُمْ رَبُّكُمْ بِثَلاَثَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلاۤئِكَةِ مُنزَلِينَ}
{بِثَلاَثَةِ آلاَفٍ} {ٱلْمَلاۤئِكَةِ}

(124) – إِذْ كُنْتَ تَقُولُ لِلْمُؤمِنينَ فِي يَوْمِ بَدْرٍ: إنَّ اللهَ سَيُمدُّكُم بِثَلاثَةِ آلافٍ مِنَ المَلائِكَةِ، ألاَ يَكْفِيكُمْ هَذَا العَدَدُ؟ (وَكَانَ المُسْلِمُونَ قَدْ بَلَغَهُمْ، يَوْمَ بَدْرٍ، أنَّ كَرَزَ بْنَ جَابِرٍ المُحَارِبيُّ يُريدُ أنْ يُمدَّ قُرَيْشاً، فَشَقَّ ذَلِكَ عَلَى المُؤْمِنينَ، فَأَنْزَلَ اللهُ هَذِهِ الآيَةَ تَثْبِيتاً لِقُلُوبِهِمْ).

(ويُجْمِعُ أهْلُ التَّفْسِيرِ عَلَى أنَّ اللهَ تَعَالَى أنْزَلَ المَلاَئِكَةَ يَوْمَ بَدْرٍ وَأَنَّهُمْ شَارَكُوا فِي قِتَالِ الكُفَّارِ. وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ: لَمْ تُقَاتِلِ المَلاَئِكَةُ سِوَى يَوْمِ بَدْرِ).

الإِمدَادُ – تَقْدِيمُ المَدَدِ لِلْجَيْشِ مِنْ عُدَّةٍ وَسِلاَحٍ وَرِجَالٍ.
Surah Ali Imran: Verse 124
124. You said to the believers on the Day of Badr: ‘Almighty Allah will help you and send you three thousand angels. Are they not enough?’ (On the Day of Badr the Muslims heard that Karz bnu-Jabr al-Mahrabi wanted to support Quraish. This was painful news to them so Almighty Allah sent them this verse to strengthen their courage).

(The interpreters agree that Almighty Allah sent angels on the Day of Badr and they took part in the battle against the unbelievers. Ibn Abbas says: ‘The angels never fought but on the Day of Badr.’
{بَلَىۤ إِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ وَيَأْتُوكُمْ مِّن فَوْرِهِمْ هَـٰذَا يُمْدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ ءَالَٰفٍ مِّنَ ٱلْمَلاۤئِكَةِ مُسَوِّمِينَ}
{آلاۤفٍ} {ٱلْمَلاۤئِكَةِ}

(125) – فَإِنْ تَصْبِرُوا فِي المَعْرَكَةِ عَلَى لِقَاءِ عَدُوِّكُمْ، وَتَتَّقُوا رَبَّكُمْ، وَتُطِيعُوا أمْرَهُ، حِينَما يَطْلَعُ المُشْرِكُونَ عَلَى الفَوْرِ، يُمدِدْكُمْ رَبُّكُمْ بِخَمْسَةِ آلافٍ مِنَ المَلاَئِكَةِ يَمْتَازُونَ بِعَلاَمَاتٍ يَضَعُونَها (مُسَوِّمين)، لِيُعَجِّلَ نَصْرَكُمْ، وَيُسَهِّلَ فَتْحَكُمْ.

مِنْ فَوْرِهِمْ – مِنْ سَاعَتِهِمْ وَبِلا إبْطَاءٍ.
مُسَوِّمِينَ – ذَوِي سِمَةٍ وَعَلاَمَةٍ.
Surah Ali Imran: Verse 125
125. If you are patient when you meet the enemy in battle, and fear Almighty Allah and obey Him, He will supply you with five thousand angels as soon as the polytheists appear, and they will be distinguished by the signs that they wear.
{وَمَا جَعَلَهُ ٱللَّهُ إِلاَّ بُشْرَىٰ لَكُمْ وَلِتَطْمَئِنَّ قُلُوبُكُمْ بِهِ وَمَا ٱلنَّصْرُ إِلاَّ مِنْ عِندِ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ}
{وَلِتَطْمَئِنَّ}

(126) – وَمَا جَعَلَ اللهُ وَعْدَهُ لِلْمُسْلِمِينَ مِنْ إِمْدَادِهِمْ بِالمَلاَئِكَةِ فِي المَعْرَكَةِ إلاّ بُشْرَى لِلْمُؤْمِنينَ، وَتَثْبيتاً لِقُلُوبِهِمُ التِي تَطَرَّقَ إليها الخَوْفُ مِنْ كَثْرَةِ عَدَدِ الكُفَّارِ، وَقُوّةِ اسْتِعْدَادِهِمْ. وَلَيْسَ النَّصْرُ إلاَّ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَهُوَ قَادِرٌ عَلَى أنْ يَنْصُرَ المُسْلِمِينَ دُونَ اشْتِرَاكِهِمْ فِي القِتَالِ.
Surah Ali Imran: Verse 126
126. Almighty Allah’s promise to the Muslims to supply them with angels in the battle was a good omen for the believers. It strengthened their hearts which beat with fear at the sight of the great numbers of the unbelievers and the completeness of their preparation. Victory comes only from Almighty Allah who can champion the Muslims even if they did not take part in the battle.
{لِيَقْطَعَ طَرَفاً مِّنَ ٱلَّذِينَ كَفَرُوۤاْ أَوْ يَكْبِتَهُمْ فَيَنقَلِبُواْ خَآئِبِينَ}
{خَآئِبِينَ}

(127) – لَقَدْ أَمَرَ اللهُ تَعَالَى المُسْلِمِينَ بِالجِهَادِ لِمَا فِي ذَلِكَ مِنَ الحِكْمَةِ التِي يَرَاهَا سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى، وَذَلِكَ لِيُسَهِّلَ إِهْلاَكَ طَائِفَةٍ مِنَ الكَافِرِينَ، فَيُنْقِصَ عَدَدَهُمْ بِالقَتْلِ، أوْ يُنْقِصَ مِنْ سُلْطَانِهِمْ بِالقَهْرِ، أوْ يُنْقِصَ مِنْ أَمْوَالِهِمْ بِالغَنِيمَةِ، أوْ يُنْقِصَ مِنْ تَأْثِيرِهِمْ فِي الأَرْضِ بِالهَزِيمَةِ، أوْ يَصْرِفَهُمْ مَهْزُومِينَ أَذِلاَّءَ فَيَعُودُوا خَائِبِينَ مَقْهُورِينَ لاَ أمَلَ لَهُمْ فِي نَصْرٍ.

لِيَقْطَعَ – لِيفْنِيَ وَيُهْلِكَ.
طَرَفاً – جَمَاعَةً وَطَائِفَةً.
الكَبْتُ – شِدَّةُ الغَيْظِ، أوِ الهَوْنُ وَالضَّعْفُ.
انْقَلَبَ – رَجَعَ إلى أهْلِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 127
127. Almighty Allah commanded the Muslims to wage holy wars for reasons known only to Him, He to whom is ascribed all perfection and majesty. For, fighting facilitates the killing of some of the unbelievers: Almighty Allah decreases thus their numbers, their authority, their riches and their influence on earth. They are killed, their is authority thwarted, their riches turned into war booty and spoils and their influence diminished by defeat. He dismisses them defeated and humble and they return crestfallen and thwarted having lost all hope of victory.
{لَيْسَ لَكَ مِنَ ٱلأَمْرِ شَيْءٌ أَوْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ أَوْ يُعَذِّبَهُمْ فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}
{ظَالِمُونَ}

(128) – يُنَبِّهُ اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ الكَرِيمَ إلَى أنَّ الأمْرَ كُلَّهُ للهِ، وَلَيْسَ لِلنَّبِيِّ شَيْءٌ مِنَ الحُكْمِ وَالتَّصَرُّفِ فِي أمْرِ العِبَادِ، غَيْرُ مَا أمَرَهُ مِنْ إِبْلاَغِهِمْ رِسَالَةَ رَبِّهِمْ، وَهُوَ تَعَالَى إمَّا أنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ مِمّا هُمْ فِيهِ مِنَ الكُفْرِ، فَيَهْدِيَهُمْ بَعْدَ الضَّلاَلَةِ، وَإِمَّا أنْ يُعَذِّبَهُمْ عَلَى كُفْرِهِمْ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ، وَيَكْبِتَهُمْ وَيُذِلَّهُمْ لأنَّهُمْ يَسْتَحِقُّونَ ذَلِكَ بِسَبَبِ ظُلْمِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 128
128. Almighty Allah cautions His noble prophet that all depends on Almighty Allah’s will and that the prophet can neither make judgement nor take action in matters concerning the servants of Almighty Allah except to inform them of Almighty Allah’s message as He commanded him. Almighty Allah either pardons them for their disbelief and guides them after they had strayed, or punishes them both here below and in the hereafter. He represses and humiliates them, a treatment they deserve because of their iniquity.
{وَللَّهِ مَا فِي ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَمَا فِي ٱلأَرْضِ يَغْفِرُ لِمَن يَشَآءُ وَيُعَذِّبُ مَن يَشَآءُ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ}

(129) – واللهُ يَمْلِكُ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَأَهْلُهُمَا عَبيدٌ لَهُ، وَهُوَ المُتَصَرِّفُ المُطْلَقُ فِي الوُجُودِ كُلِّهِ، وَلاَ مُعَقِّبَ عَلَى حُكْمِهِ، فَيَغْفِرُ لِمَنْ يَشَاءُ، وَيُعَذِّبُ مَنْ يَشَاءُ، وَاللهُ غَفُورٌ رَحِيمٌ.
Surah Ali Imran: Verse 129
129. To Almighty Allah belong the heavens and earth. Their inhabitants are His servants. He is absolute master of the whole universe. His decrees are incontestable. He pardons or punishes those whom He chooses. He is all-merciful and clement.
{يَٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَأْكُلُواْ ٱلرِّبَٰواْ أَضْعَٰفاً مُّضَٰعَفَةً وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
{يَآأَيُّهَا} {آمَنُواْ} {ٱلرِّبَا} {أَضْعَافاً} {مُّضَاعَفَةً}

(130) – يَنْهَى اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ المُؤْمِنينَ عَنْ أَكْلِ الرِّبَا، وَالتَّعَامُلِ بِهِ، بَعْدَ إسْلاَمِهِمْ، وَهُدَى اللهِ لَهُمْ، كَمَا كَانُوا يَفْعَلُونَ فِي الجَاهِلِيَّةِ، إذْ كَانُوا يَقُولُونَ لِلمَدِينِ إذَا حَلَّ أجَلُ الدَّيْنِ: إمّا أنْ تَقْضِيَ دَيْنَكَ وَإمَّا أنْ تُرْبيَ. فَإِنْ قَضَاهُ فِبِهَا، وَإلاَّ زَادَهُ فِي المُدَّةِ وَزَادَهُ فِي المِقْدارِ، وَهَكَذَا كُلَّ عَامٍ، فَرُبَّما تَضَاعَفَ القَلِيلُ حَتَّى يَصِيرَ كَثِيراً مُضَاعَفاً. وَيَأمُرُ اللهُ عِبَادَهُ بِالتَّقْوَى لَعَلَّهُمْ يُفْلِحُونَ فِي الأولَى وَالآخِرَةِ.

اتَّقُوا اللهَ – خَافُوهُ وَاجْعَلُوا لأِنْفُسِكُمْ وِقَايَةً مِنْ عَذَابِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 130
130. Almighty Allah forbids the believers from practising usury after they had embraced Islam, and after they had been guided by Almighty Allah to the right path. In the pre-Islamic period, they practised it and would say to the debtor when his loan had come to term: ‘Either you repay your debt or it will be multiplied.’ If the debtor paid it, all was settled. If he did not, the period of repayment was lengthened and the total amount increased. Thus, a small sum could become considerable through multiplication at the end of each year. Almighty Allah orders His servants to fear Him. Perhaps, then, they could be among those who triumph in this world and the next.
{وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيۤ أُعِدَّتْ لِلْكَافِرِينَ}
{لِلْكَافِرِينَ}

(131) – وَيَأمُرُ اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ بِالتَّقْوَى، وَبِالابْتِعَادِ عَنْ مُتَابَعَةِ المُرَابِينَ، وَتَعَاطِي مَا يَتَعَاطَوْنَهُ مِنْ أَكْلِ الرِّبا، الذِي يُفْضِي بِهِمْ إلى دُخُولِ النَّارِ التِي أعَدَّهَا اللهُ لِلْكَافِرِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 131
131. Almighty Allah orders His servants to fear Him and to keep away from usurers and their practices which will lead them to the fire prepared by Almighty Allah for the unbelievers.
{وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُونَ}
(132) – وَيَأمُرُُ الله المُؤْمِنينَ بِطَاعَتِهِ، وَطَاعَةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم، فِيمَا نَهَيَا عَنْهُ مِنْ أَكْلِ الرِّبَا، وَمَا أَمَرا بِهِ مِنَ الصَّدَقَةِ كِي يُرْحَمُوا فِي الدُّنيا، بِصَلاحِ حَالِ المُجْتَمَعِ، وَفِي الآخِرَةِ، بِحُسْنِ الجَزَاءِ.
Surah Ali Imran: Verse 132
132. Almighty Allah commands the believers to obey Him and His prophet Mohammad (peace be upon him) by avoiding usury which both He and His prophet had forbidden. He commands them to give alms also as He and His prophet had ordered so that they could attain Almighty Allah’s mercy here below in reforming society and in the hereafter as their just reward.
{وَسَارِعُوۤاْ إِلَىٰ مَغْفِرَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضُ أُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِينَ}
{ٱلسَّمَاوَاتُ}

(133) – وَيَنْدُبُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ إلَى القِيَامِ بِالأَعْمِالِ الصَّالِحَةِ، وَإلى المُسَارَعَةِ فِي فِعْلِ الخَيْرَاتِ، لِيَنَالُوا مَغْفِرَةَ اللهِ وَرِضْوَانَهُ، وَجَنَّتَهُ الوَاسِعَةَ العَرِيضَةَ التِي أَعَدَّهَا اللهُ لِعِبَادِهِ المُتَّقِينَ، الذِينَ يَمْتَثِلُونَ أَمْرَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 133
133. Almighty Allah asks the believers to do benevolent deeds and to hasten to do good in order to obtain Almighty Allah’s mercy and pardon and to gain His vast paradise which is reserved for the servants who fear Him and carry out His commandments.
{ٱلَّذِينَ يُنفِقُونَ فِي السَّرَّآءِ وَٱلضَّرَّآءِ وَٱلْكَاظِمِينَ ٱلْغَيْظَ وَٱلْعَافِينَ عَنِ ٱلنَّاسِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ}
{وَٱلْكَاظِمِينَ}

(134) – يَذْكُرُ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيةِ صِفَاتِ أهْلِ الجَنَّةِ فَيَقُولُ: إنَّهُمُ الذِينَ يُنْفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ مَرْضَاةِ اللهِ، فِي الرَّخَاءِ (السَّرَاءِ)، وَفِي الشِّدَّةِ (الضَرَّاءِ)، وَفِي الصِّحَّةِ وَالمَرَضِ، وَفِي جَمِيعِ الأحْوَالِ، لاَ يَشْغَلُهُمْ أمْرٌ عَنْ طَاعَةِ اللهِ، وَالإِنْفَاقِ فِي سَبيلِ مَرْضَاتِهِ، وَإنَّهُمْ يَكْتمُونَ غَيْظَهُمْ إذا ثَارَ، وَيَعْفُونَ عَمَّنْ أسَاءَ إليهِمْ. وَاللهُ يُحِبُّ الذِينَ يَتَفَضَّلُونَ عَلَى عِبَادِهِ البَائِسِينَ، وَيُوَاسُونَهُمْ شُكْراً للهِ عَلَى جَزِيلِ نِعَمِهِ عَلَيْهِمْ. (وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ” مَنْ كَظَمَ غَيْظَهُ وَهُوَ يَقْدِرُ عَلَى إنْفَاذِهِ مَلأ اللهُ جَوْفَهُ أمْناً وَإيمَاناً ” ).

كَظَمَ غَيْظَهُ – كَتَمَ غَيْظَهُ فِي نَفْسِهِ وَأخْفَاهُ..
كَظَمَهُ الغَيْظُ – أخَذَ بِنَفْسِهِ – فَهُو كَظِيمٌ.
السَّرَّاءِ – الحَالَةِ التِي تَسُرُّ (اليُسْرِ).
الضَّرَّاءِ – الحَالَةِ التِي تَضُرُّ (العُسْرِ).
Surah Ali Imran: Verse 134
134. Almighty Allah evokes the qualities of those who are destined for paradise. He says: ‘They are those who expend their riches for the sake of pleasing Almighty Allah, in prosperity and in adversity, in health and in sickness and in all circumstances. Nothing forbids them from obeying Him, from expending to please Him. They are those who restrain their anger and forgive those who harm them. Almighty Allah likes those who are charitable towards His indigent servants, who console them, in gratitude to Almighty Allah for His favours. (The prophet Mohammad (peace be upon him) says: ‘He who restrains his anger when he can release it, Almighty Allah will fill his heart with safety and faith.’)
{وَٱلَّذِينَ إِذَا فَعَلُواْ فَاحِشَةً أَوْ ظَلَمُوۤاْ أَنْفُسَهُمْ ذَكَرُواْ ٱللَّهَ فَٱسْتَغْفَرُواْ لِذُنُوبِهِمْ وَمَن يَغْفِرُ ٱلذُّنُوبَ إِلاَّ ٱللَّهُ وَلَمْ يُصِرُّواْ عَلَىٰ مَا فَعَلُواْ وَهُمْ يَعْلَمُونَ}
{فَاحِشَةً}

(135) – وَمِنْ صِفَاتِ أهْلِ الجَنَّةِ أنَّهُمْ إذَا صَدَرَ عَنْهُمْ فِعْلٌ قَبيحٌ يَتَعَدَّى أثرُهُ إلَى غَيْرِهِمْ (كَغَيبَةِ إِنْسَانٍ)، أَو صَدَرَ عَنْهُمْ ذَنْبٌ يَكُونُ مُقْتَصِراً عَلَيْهِمْ (كَشُرْبِ خَمْرٍ وَنَحْوِهِ)، ذَكَرُوا اللهَ تَعَالَى وَوَعِيدَهُ، وَعَظَمَتَهُ وَجَلاَلَهُ، فَرَجَعُوا إلى اللهِ تَائِبِينَ، طَالِبينَ مَغْفِرَتَهُ، وَلَمْ يُقِيمُوا عَلى القَبِيح مِنْ غَيْرِ اسْتِغْفَارٍ، لِعِلْمِهِمْ أنَّ اللهَ هُوَ الذِي يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعاً، وَلَمْ يُصِرُّوا عَلَى الذَّنْبِ، لأنَّهُمْ يَعْلَمُونَ أنَّ مَنْ تَابَ إلى اللهِ، تَابَ اللهُ عَلَيهِ، وَغَفَرَ لَهُ.

الفَاحِشَةُ – الفَعْلَةُ الشَّنِيعَةُ.
ظُلْمُ النَّفْسِ – ارْتِكَابُ الذَّنْبِ الذِي يَقْتَصِرُ أثَرُهُ عَلَى الفَاعِلِ كَشُرْبِ إنْسَانٍ الخَمْرَ مُسْتَتِراً.
الإِصْرَارُ – الإِقَامَةُ عَلَى الفِعْلِ.
Surah Ali Imran: Verse 135
135. Of the qualities of those destined for paradise is that if they commit an unworthy deed against anyone (like back-biting someone), or a sin which will harm only themselves (like drinking alcohol or such like), they remember Almighty Allah and His threats, His greatness and majesty, and beg His forgiveness. They never commit unworthy acts without asking Almighty Allah’s forgiveness for they know that Almighty Allah pardons all sins. They do not persevere in doing wrong. They know that Almighty Allah forgives those who repent and ask to be pardoned.
{أُوْلَـٰئِكَ جَزَآؤُهُمْ مَّغْفِرَةٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَجَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا وَنِعْمَ أَجْرُ ٱلْعَامِلِينَ}
{أُوْلَـٰئِكَ} {وَجَنَّاتٌ} {ٱلأَنْهَارُ} {خَالِدِينَ} {ٱلْعَامِلِينَ}

(136) – وَالمُتَّقُونَ المُتَمَتِّعُونَ بِهَذِهِ الصِّفَاتِ سَيَجْزِيهِمْ رَبُّهُمْ عَلَيهَا بِالمَغْفِرَةِ، وَبالأمْنِ مِنَ العِقَابِ، وَلَهُمْ ثَوَابٌ عَظِيمٌ فِي جَنَّاتٍ تَجْرِي مِنْ تَحْتِهَا الأنْهَارُ، وَهُمْ مُخَلَّدُونَ فِيهَا أبَداً، وَالجَنَّةُ خَيْرُ مَا يُكَافَأُ بِهِ المُؤْمِنُونَ العَامِلُونَ عَلَى أعْمَالِهِمْ الصَّالِحَاتِ.
Surah Ali Imran: Verse 136
136. The Almighty Allah-fearing, those who enjoy the previous qualities, shall be recompensed with forgiveness and safety from punishment. They will be greatly rewarded with gardens underneath which rivers run. There, they will live eternally. Paradise is the ultimate reward for those who constantly perform good deeds.
{قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِكُمْ سُنَنٌ فَسِيرُواْ فِي ٱلأَرْضِ فَٱنْظُرُواْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ ٱلْمُكَذِّبِينَ}
{عَاقِبَةُ}

(137) – يُخَاطِبُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ بَعْدَ مُصَابِهِمْ فِي وَقْعَةِ أحُدٍ فَيَقُولُ لَهُمْ:

لَقَدْ جَرَى عَلَى أتْبَاعِ الأنْبِياءِ السَّابِقِينَ مِنَ الأمَمِ الغَابِرَةِ نَحْوٌ مِمَّا جَرَى لَكُمْ يَوْمَ أحُدٍ، فَأُصِيبُوا وَقُتِلُوا وَهُزِمُوا.. وَلَكِنَّ العَاقِبَةَ كَانَتْ لَهُمْ، وَالدَّائِرَةَ كَانَتْ عَلَى الكَافِرِينَ… وَهَذِهِ هِيَ سُنَّةُ اللهِ فِي خَلْقِهِ أنَّهُ مَا التَقَى الإِيمَانُ وَالشِّرْكُ إلاّ نَصَرَ اللهُ المُؤْمِنِينَ المُخْلِصِينَ، وَأعْلَى رَايَةَ الإِيْمَانِ، وَهَزَمَ الشِّرْكَ وَأَهْلَهُ، وَنَكَّسَ أَعْلاَمَهُ. وَأجْدَرُ النَّاسِ بِمَعْرِفَةِ هَذِهِ الحَقِيقَةِ هُمُ المُؤْمِنُونَ فَسِيرُوا يَا أَيُّهَا المُؤْمِنُونَ فِي الأرْضِ، وَتَأَمَّلُوا فِيمَا حَلَّ بِالأمَمِ السَّابِقَةِ.

السُنَنُ – جَمْعُ سُنّةٍ – الطَّرِيقَةُ وَالسِّيرَةُ.
خَلَتْ – مَضَتْ.
العَاقِبَةُ – النِّهَايَةُ وَالمَصِيرُ.
Surah Ali Imran: Verse 137
137. Almighty Allah addresses the believers after their misfortunes at the battle of Ohod. He says: ‘The followers of prophets of previous nations saw the same fate as yours at the Battle of Ohod. They were wounded, killed and defeated. However, they finally triumphed while the unbelievers were defeated. This is Almighty Allah’s law imposed on His creation: whenever faith and polytheism meet, Almighty Allah gives victory to the sincere believers, hoists the flag of faith, crushes polytheism and polytheists and lowers their flags. The believers are the worthiest people to know this reality. Thus, advance, O believers, on this earth and look around you and meditate upon the fate of the previous nations.
{هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ}
(138) – وَمَا تَقَدَّمَ هُوَ بَيَانٌ لِلنَّاسِ كَافَّةً، وَهُدًى وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ مِنْهُمْ خَاصَّةً، فَالإِرْشَادُ عَامٌّ لِلنَّاسِ، وَحُجَّةٌ عَلَى المُؤْمِنِ وَالكَافِرِ، (وَذَلِكَ يَدْحَضُ مَا قَالَهُ المُشْرِكُونَ: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ رَسُولاً حَقّاً لَمَا غُلِبَ فِي وَقْعَةِ أُحُدٍ). فَهَذا البَيَانُ وَالهُدَى يُرشِدَانِ إلَى أنَّ سُنَنَ اللهِ حَاكِمَةٌ عَلَى الأَنْبِيَاءِ وَالرُّسُلِ، كَمَا هِيَ حَاكِمَةٌ عَلَى سَائِرِ خَلْقِهِ، فَمَا مِنْ قَائِدٍ يُخَالِفُهُ جُنْدُهُ، وَيَتْرُكُونَ حِمَايَةَ الثَّغْرِ الذِي عُهِدَ إلَيهِمْ بِحِمَايَتِهِ، إلاّ كَانَ جَيْشُهُ عُرْضَةً لِلْهَزِيمَةِ.

وَهَذَا البَيَانُ هُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِلْمُتَّقِينَ، لأنَّهُمْ هُمُ الذِينَ يَتَفَكَّرُونَ فَيَعْتَبِرُونَ.

هُدًى – إِرْشَادٌ إلَى الطَّرِيقِ القَوِيمِ.
Surah Ali Imran: Verse 138
138. The preceding is a clear explanation for all men, and a guidance to the right path and a lesson for the Almighty Allah-fearing among them in particular. Guidance is for all alike, and serves as an argument for the believer and against the unbeliever (this refutes what the polytheists say, notably that if Mohammad (peace be upon him) had really been a prophet, he would not have been defeated at the Battle of Ohod). This explanation and guidance indicates that Almighty Allah’s laws are imposed on prophets, messengers, and men alike. All commanders disobeyed by their soldiers who abandon the posts they had been entrusted with defending, will necessarily see their armies undone.
{وَلاَ تَهِنُوا وَلاَ تَحْزَنُوا وَأَنْتُمُ الأَعْلَوْنَ إِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِينَ}
(139) – وَلاَ تَضْعُفُوا عَنِ الجِهَادِ، وَمَا يَتَطَلَّبُهُ مِنْ حُسْنِ التَّدْبيرِ وَالإِعْدَادِ، بِسَبَبِ مِا أَصَابَكُمْ مِنَ الفَشَلِ وَالجِرَاحِ يَوْمَ أحُدٍ، وَلاَ تَحْزَنُوا عَلَى مَا فَقَدْتُمْ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، فَإِنَّ العَاقِبَةَ وَالنَّصْرَ سَيَكُونَانِ لَكُمْ إذَا تَمَسَّكْتُمْ بِحَبْلِ اللهِ، وَرَاعَيْتُمْ تَعَالِيمَهُ، فَقَدْ مَضَتْ سُنَّةُ اللهِ أنْ يَجْعَلَ العَاقِبَةَ لِلْمُتَّقِينَ.

الوَهْنُ – الضَّعْفُ.
Surah Ali Imran: Verse 139
139. Do not be discouraged from the holy war and all it requires of good management and preparation as a result of your defeat and your wounds on the Day of Ohod. Do not grieve over what you lost on that day. Victory shall be yours finally if you hold fast to Almighty Allah’s laws and observe His instructions. His laws decree that the outcome will be in favour of the pious.
{إِن يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ فَقَدْ مَسَّ ٱلْقَوْمَ قَرْحٌ مِّثْلُهُ وَتِلْكَ ٱلأَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيْنَ ٱلنَّاسِ وَلِيَعْلَمَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَيَتَّخِذَ مِنكُمْ شُهَدَآءَ وَٱللَّهُ لاَ يُحِبُّ ٱلظَّالِمِينَ}
{آمَنُواْ} {ٱلظَّالِمِينَ}

(140) – إنْ كُنْتُمْ قَدْ أَصَابَتْكُمْ جِرَاحٌ، وَقُتِلَ مِنْكُمْ رِجَالٌ يَوْمَ أحُدٍ، فَقَدْ أَصَابَ أَعْدَاءَكُمْ قَرِيبٌ مِمَّا أَصَابَكُمْ، فَلاَ يَنْبَغِي لَكُمْ أنْ تَقْعُدُوا وَتَتَقَاعَسُوا عَنِ الجِهَادِ بِسَبَبِ مَا أَصَابَكُمْ، فَالمُشْرِكُونَ قَدْ سَبَقَ أنْ أَصَابَهُمْ يَوْمَ بَدْرٍ مِثْلَ مَا أَصَابَكُمْ أَنْتُمْ فِي أحُدٍ، فَلَمْ يَتَقَاعَسُوا، وَلَمْ يَقْعُدُوا عَنِ الإِعْدَادِ لِلْحَرْبِ وَمُبَاشَرَتِهَا، وَهُمْ عَلَى بَاطِلِهِمْ، فَكَيْفَ تَتَرَدَّدُونَ وَأَنْتُمْ عَلَى حَقٍّ، وَاللهُ وَعَدَكُمْ نَصْرَهُ، وَجَعَلَ العَاقِبَةَ لَكُمْ؟ وَمِنْ سُنَنِ اللهِ تَعَالَى مُدَاوَلَةُ الأَيَّامِ بَيْنَ النَّاسِ، فَمَرَّةً تَكُونُ الغَلبَةُ لِلْبَاطِلِ عَلَى الحَقِّ، إذَا أَعَدَّ لَهُ أَهْلُهُ وَاحْتَاطُوا، وَتَرَاخَى أَهْلُ الحَقِّ، وَمَرَّةً تَكُونُ الغَلَبَةُ لِلْحَقِّ عَلَى البَاطِلِ. وَلَكِنَّ العَاقِبَةَ تَكُونُ دَائِماً لِلْحَقِّ وَأهْلِهِ. وَاللهُ تَعَالَى يَبْتَلِي المُؤْمِنينَ لِيَعْلَمَ الصَّابِرِينَ الصَّادِقِينَ مِنْهُمْ، وَلِيَتّخِذَ مِنَ المُؤمِنينَ رِجَالاً يُكْرِمُهُمْ بِالشَّهَادَةِ.

إنْ يَمْسَسْكُمْ قَرْحٌ – إنْ يُصِبْكُمْ جِرَاحٌ.
نُدَاوِلُهَا – نُصَرِّفُها، فَنُدِيلُ تَارَةً لِهؤلاءِ وَتَارَةً لِهَؤلاءِ، وَالمُدَاوَلَةُ نَقْلُ الشَّيءِ مِنْ شَخْصٍ إلى شَخْصٍ.
Surah Ali Imran: Verse 140
140. If you were wounded and others killed on the Day of Ohod, your enemies received similar misfortunes. You should, therefore, not desist from or neglect fighting because of what happened to you. What befell you at Ohod also befell the polytheists. They did not, however, desist from preparing for the battle and launching it although they follow the wrong path. Why, then, should you hesitate although you are in the right and Almighty Allah has promised you victory at the end of the day? The law of Almighty Allah consists in alternating the days of good fortune with those of bad fortune among men: sometimes injustice triumphs over truth, when the unjust prepare and make provisions for their victory while the righteous relax; at other times truth prevails over injustice. However, the final victory always falls to the side of truth and its followers. Almighty Allah tests the believers to know those who are sincerely patient among them, and to select from among the believers some whom He will honour with martyrdom.
{وَلِيُمَحِّصَ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ وَيَمْحَقَ ٱلْكَافِرِينَ}
{آمَنُواْ} {ٱلْكَافِرِينَ}

(141) – وَيُدَاوِلُ اللهُ الأيَامَ بَيْنَ النَّاسِ لِيَمِيزَ المُؤْمِنينَ الصَّادِقِينَ، مِنَ المُنَافِقِينَ، وَلِتَطْهُرَ نُفُوسُ بَعْضِ ضُعَفَاءِ المُؤْمِنينَ مِن كُدُورَتِهَا، فَتَصْفُوَ مِمَّا شَابَهَا وَخَالَطَهَا، وَلاَ يَكُونُ ذَلِكَ إلاَّ بالتَّجَارِبِ الكَثِيرَةِ، وَالامْتِحَانِ بِالشَّدَائِدِ، وَلِيَكُونَ الجِهَادُ وَالحَرْبُ فِي سَبيلِ اللهِ وَسِيلةً لِتَدْمِيرِ الكَافِرِينَ الذِينَ إذا ظَفِرُوا بَغَوا وَبَطِرُوا.

التَّمْحِيصُ – التَّنْقِيَةُُ مِنَ الشَّوَائِبِ.
المَحْقُ – النُّقْصَانُ، وَأصْلُهُ المُحْوُ وَالإِبَادَةُ.
Surah Ali Imran: Verse 141
141. Almighty Allah alternates the days of good fortune with those of bad fortune for men, to distinguish the sincere believers from the hypocrites and to purify the troubled souls of some of the weak believers which would then become limpid, clean of impurities. This can only happen when one passes through many experiences and difficult trials. Holy wars are a means of annihilating the unbelievers who, should they triumph, will spread injustice and show themselves ungrateful.
{أَمْ حَسِبْتُمْ أَن تَدْخُلُواْ ٱلْجَنَّةَ وَلَمَّا يَعْلَمِ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ جَاهَدُواْ مِنكُمْ وَيَعْلَمَ ٱلصَّابِرِينَ}
{جَاهَدُواْ} {ٱلصَّابِرِينَ}

(142) – وَلاَ تَحْسَبُوا أَنَّكُمْ تَدْخُلُونَ الجَنَّةَ قَبْلَ أَنْ يَخْتَبِرَكُمُ اللهُ تَعَالَى وَيُمَحِّصَكُمْ فِي الشَّدَائِدِ وَالجِهَادِ لِيَرَى صِدْقَ إيمَانِكُمْ، وَيَرَى مَنْ يَسْتَجِيبُ للهِ، وَيُخْلِصُ فِي طَاعَتِهِ، وَقِتَالِ أعْدَائِهِ، وَيَصْبِرُ عَلَى مَكَارِهِ الحُرُوبِ.

جَاهَدَ – احْتَمَلَ المَشَقَّةَ فِي مُكَابَدَةِ الشَّدَائِدِ، وَيُقْصَدُ بِالجِهَادِ هُنَا الدِّفَاعُ عَنِ الدِّينِ وَأهْلِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 142
142. Do not believe that you will enter paradise before Almighty Allah has tested you by exposing you to adversity and battle to see the sincerity of your faith. He will also see who responds to His call, obeys Him sincerely, fights the enemy and endures the misfortunes of war.
{وَلَقَدْ كُنْتُمْ تَمَنَّوْنَ ٱلْمَوْتَ مِن قَبْلِ أَن تَلْقَوْهُ فَقَدْ رَأَيْتُمُوهُ وَأَنْتُمْ تَنظُرُونَ}
(143) – يُخَاطِبُ اللهُ تَعَالَى مَنْ شَهِدَ وَقْعَةِ أحُدٍ مِنَ المُسْلِمِينَ الذِينَ لَمْ يَشْهَدُوا بَدْراً، وَكَانُوا يَتَحَرَّقُونَ شَوْقاً لِلْقِتَالِ مَعَ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِيَكُونَ لَهُمْ يَومٌ كَيَوْمِ بَدْرٍ، وَقَدْ ألَحُّوا عَلَى الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم فِي الخُرُوجِ إلى أحُدٍ لِيُقَاتِلُوا المُشْرِكِينَ. وَيَقُولُ تَعَالَى لِهَؤُلاءِ: لَقَدْ كُنْتُمْ تَتَمَنَّوْنَ المَوْتَ فِي سَبِيلِ اللهِ قَبْلَ أنْ تُلاقوا القَوْمَ فِي مَيْدَانِ المَعْرَكَةِ، فَهَا أَنْتُمْ تَرَوْنَ مَا كُنْتُمْ تَتَمَنَّوْنَ فَمَا بَالُكُمْ دَهِشْتُمْ عِنْدَمَا وَقَعَ المَوْتُ فِيكُمْ؟ وَمَا بَالُكُمْ تَحْزَنُونَ وَتَضْعُفُونَ عَنْ لِقَاءِ مَا كُنْتُمْ تُحِبُّونَ وَتَتَمَنَّوْنَ؟
Surah Ali Imran: Verse 143
143. Almighty Allah addresses the Muslims who witnessed the Battle of Ohod but did not witness the Battle of Badr and who burned with desire to take part in the battle at the side of the prophet Mohammad (peace be upon him) to see such another day as Badr. They importuned the prophet to allow them to go out to Ohod to fight the polytheists. Almighty Allah says: ‘You wished to die for Almighty Allah before you met the polytheists in the battlefield. Here you are face to face with what you wished for; why, then, are you surprised to meet death? And why are you so saddened and discouraged to meet what you loved and wished for?’
{وَمَا مُحَمَّدٌ إِلاَّ رَسُولٌ قَدْ خَلَتْ مِن قَبْلِهِ ٱلرُّسُلُ أَفإِنْ مَّاتَ أَوْ قُتِلَ ٱنْقَلَبْتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ وَمَن يَنقَلِبْ عَلَىٰ عَقِبَيْهِ فَلَن يَضُرَّ ٱللَّهَ شَيْئاً وَسَيَجْزِي ٱللَّهُ ٱلشَّاكِرِينَ}
{أَفإِنْ} {أَعْقَابِكُمْ} {ٱلشَّاكِرِينَ}

(144) – لَمَّا انْهَزَمَ المُسْلِمُونَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَقُتِلَ مِنْهُمْ مَنْ قُتِلَ، أُشِيعَ أنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ قُتِلَ، فَحَصَلَ ضَعْفٌ فِي صُفُوفِ المُسْلِمِينَ، وَتَأخُّرٌ عَنِ القِتَالِ، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيةَ، وَفِيهَا يُذَكِّرُ المُسْلِمِينَ بِأَنَّ مُحَمَّداً بَشَرٌ قَدْ سَبَقَتْه رُسُلٌ، مِنْهُمْ مَنْ مَاتَ، وَمِنْهُمْ مَنْ قُتِلَ، ثُمَّ يُنْكِرُ اللهُ تَعَالَى عَلَى مَنْ ضَعُفَ مِنْهُمْ، حِينَ سَمَاعِ إِشَاعَةِ قَتْلِ الرَّسُولِ، ضَعْفَهُ، فَقَالَ لَهُمْ: أفإنْ مَاتَ مُحَمَّدٌ، أوْ قُتِلَ، تَرَاجَعْتُمْ وَنَكَصْتُمْ عَلَى أعْقَابِكُمْ؟ وَمَنْ يَتَرَاجَعْ وَيَنْكُصْ عَلَى عَقِبَيْهِ، فَلَنْ يَضُرَّ اللهَ شَيئاً، لأِنَّ اللهَ غَنِيٌ عَنِ العَالَمِينَ، أمَّا الذِينَ امْتَثَلُوا لأِمْرِ اللهِ، وَقَاتَلُوا عَنْ دِينِهِ، وَاتَّبَعُوا رَسُولَهُ، فَهَؤُلاءِ هُمُ الشَّاكِرُونَ، وَسَيَجْزِيهِمْ رَبُّهُمْ عَلَى ذَلِكَ.

انْقَلَبَ عَلَى عَقِبَيْهِ – رَجَعَ إلَى الوَرَاءِ، وَنَكَصَ عَلَى عَقِبَيْهِ.
Surah Ali Imran: Verse 144
144. When the Muslims were defeated at Ohod, and many were killed, it was rumoured that the prophet had been killed. The ranks of Muslims were weakened and their performance at battle slowed down. Almighty Allah, then, sent this verse, and in it He reminds the Muslims that Mohammad (peace be upon him) was human, and that he was preceded by messengers, some of whom had died, while others had been killed. Almighty Allah, then, reprimands those who were discouraged at hearing the rumours of the prophet’s death. He says: ‘If Mohammad (peace be upon him) dies or is killed, will you desert or turn on your heels? He who deserts or turns on his heels will not harm Almighty Allah at all for Almighty Allah does not need men. However, those who obey His orders, and fight for His religion and follow His prophets, show thus their thanks to Almighty Allah and He will reward them for this.’
{وَمَا كَانَ لِنَفْسٍ أَنْ تَمُوتَ إِلاَّ بِإِذْنِ ٱللهِ كِتَٰباً مُّؤَجَّلاً وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا نُؤْتِهِ مِنْهَا وَمَن يُرِدْ ثَوَابَ ٱلآخِرَةِ نُؤْتِهِ مِنْهَا وَسَنَجْزِي ٱلشَّٰكِرِينَ}
{كِتَاباً} {ٱلآخِرَةِ} {ٱلشَّاكِرِينَ}

(145) – لاَ يَمُوتُ أحَدٌ إلاَّ بِقَدَرِ اللهِ، وَحَتَّى يَسْتَوْفِيَ المُدَّةَ التِي جَعَلَهَا اللهُ لَهُ أَجَلاً (كِتَاباً مُؤَجَّلاً)، فَلاَ يَتَقَدَّمُ عَنْهُ وَلاَ يَتَأَخَّرُ. وَإِذَا كَانَ مَحْيَا الإِنْسَانِ وَمَمَاتُهُ بِإِذْنِ اللهِ فَلاَ مَحَلَّ لِلْخَوْفِ وَالجُبْنِ، وَلاَ عُذْرَ فِي الوَهَنِ وَالضَّعْفِ.

وَفِي هَذِهِ الآيَةِ تَشْجِيعٌ لِلْجُبَنَاءِ عَلَى القِتَالِ. فَإِنَّ الإِقدَامَ وَالإِحْجَامَ لاَ يُنْقِصَانِ مِنْ عُمْرِ الإِنْسَانِ، وَلاَ يَزِيْدَانِ فِيهِ. وَمَنْ كَانَ عَمَلُهُ لِلْدُّنيا فَقَطْ نَالَهُ مِنَها مَا قَدَّرَهُ اللهُ لَهُ مِنْ ثَوَابِها، وَلَمْ يَكُنْ لَهُ فِي الآخِرَةِ نَصْيبٌ. وَمَنْ قَصَدَ بِعَمَلِهِ ثَوَابَ الآخِرَةِ أَعْطَاهُ اللهُ مِنْ ثَوَابِهَا، وَأَعْطَاهُ مَعَها مَا قَسَمَهُ لَهُ فِي الدُّنيا مِنْ نَصِيبٍ. وَاللهُ يَجْزِي الشَّاكِرِينَ الذِينَ يَعْرِفُونَ أنْعُمَ اللهِ عَلَيْهِمْ، وَيَسْتَعْمِلُونَهَا فِي الأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ. وَيُعْطِيهِمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ وَرَحْمَتِهِ فِي الدُّنيا وَالآخِرَةِ بِمِقْدَارِ شُكْرِهِمْ وَعَمَلِهِمْ.

المُؤَجَّلُ – ذُو الأَجَلِ أوِ المُدَّةِ.
Surah Ali Imran: Verse 145
145. No one dies but by the permission of Almighty Allah and when he has fulfilled the term fixed for him by Almighty Allah. He will live neither a day more nor less. Since man’s life and death are by Almighty Allah’s permission, there is, therefore, no room for fear or cowardice, and no excuse for losing courage and weakening.

This verse encourages the cowards to fight. Advancing and retreating do not decrease man’s life nor do they increase it. He who does good deeds for the sake of this life alone, will get the recompense Almighty Allah has reserved for him in this world and forfeit all reward in the next world. And he who intends by his good work to gain reward in the hereafter, Almighty Allah will give him recompense there and will also give him what he has deserved in this life. Almighty Allah rewards the grateful who recognize His blessings and use them in doing good deeds. Almighty Allah grants them His favours and His mercy in this world and in the next in accordance with their gratitude and deeds.
{وَكَأَيِّن مِّن نَّبِيٍّ قَاتَلَ مَعَهُ رِبِّيُّونَ كَثِيرٌ فَمَا وَهَنُواْ لِمَآ أَصَابَهُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَمَا ضَعُفُواْ وَمَا ٱسْتَكَانُواْ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلصَّابِرِينَ}
{وَكَأَيِّن} {قَاتَلَ} {ٱلصَّابِرِينَ}

(146) – فِي هَذِهِ الآيَةِ يُسَلِّي اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ عَمَّا وَقَعَ فِي نُفُوسِهِمْ يَوْمَ أحُدٍ، فَقَالَ لَهُمْ: كَمْ مِنْ نَبِيٍّ قُتِلَ وَهُوَ يُقَاتِلُ، وَكَانَ مَعَه جَمَاعَاتٌ كَثِيرَةٌ (رِبِّيُّونَ) مِمَّنْ آمَنُوا بِهِ، وَاعْتَقَدُوا أنَّهُ رَسُولُ اللهِ، فَمَا وَهَنُوا، وَمَا ضَعُفُوا بَعْدَ قَتْلِ النَّبِيِّ، وَمَا اسْتَكَانُوا، وَمَا اسَتَذَلُّوا لِمَا أصَابَهُمْ فِي الجِهَادِ فِي سَبيلِ اللهِ، وَفِي سَبيلِ إِعْلاَءِ دِينِهِ، وَإِنَّمَا صَبَرُوا عَلَى قِتَالِ الأعْدَاءِ، وَلَمْ يَهْرُبوا مُوَلِّينَ الأدْبَارَ، لأنَّهُمْ يَعْتَقِدُونَ أنَّهُمْ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ لاَ فِي سَبيلِ نَبِيِّهِمْ، فَعَلَيْكُمْ أيُّهَا المُسْلِمُونَ أنْ تَعْتَبِرُوا بِأولَئِكَ الرِّبِّيِّينَ، وَتَصْبِرُوا كَمَا صَبَرُوا فَإنَّ دِينَ اللهِ وَاحِدٌ، وَسُنَّتَهُ فِي خَلْقِهِ وَاحِدَةٌ.

رِبِّيُّونَ – جَمَاعَاتٌ كَثِيرَةٌ.
الوَهْنُ – ضَعْفٌ يَلْحَقُ النَّفْسَ.
الضَّعْفُ – اخْتِلاَلُ قُوَّةِ الجِسْمِ.
الاسْتِكَانَةُ – الخُضُوعُ لِلْخَصْمِ.
Surah Ali Imran: Verse 146
146. In this verse Almighty Allah consoles the believers over the events of the Day of Ohod. He says: ‘Many a prophet was killed fighting amidst those great numbers of companions who believed in him and that he was the prophet of Almighty Allah. They were neither debilitated nor undermined after the killing of their prophet. Nor were they humiliated by what happened to them in the holy war to champion the faith of Almighty Allah. They endured the enemy’s hostility, and did not retreat nor turn on their heels. For, they believed that they were fighting for Almighty Allah and not for His prophet. You, O Muslims, should be guided by those people and should endure as they did for their religion. Almighty Allah’s religion is one as is the law of His creation.
{وَمَا كَانَ قَوْلَهُمْ إِلاَّ أَن قَالُواْ ربَّنَا ٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَإِسْرَافَنَا فِيۤ أَمْرِنَا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وٱنْصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَافِرِينَ}
{ٱلْكَافِرِينَ}

(147) – فَاحْتَسَبَ هَؤُلاءِ المُؤْمِنُونَ (الرِّبِّيُّونَ) اللهَ عِنْدَ اشْتِدَادِ الخَطْبِ، وَهُمْ يُقَاتِلُونَ أَعْدَاءَهُمْ، وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ مِنْ قَوْلٍ عِنْدَ نُزُولِ الكَوَارِث إلاَ الدُّعَاءُ إلَى اللهِ أنْ يَغْفِرَ لَهُمْ بِجِهَادِهِمْ مَا كَانُوا ألمُّوا بِهِ مِنْ ذنُوبٍ، وَتَجَاوَزُوا فِيهِ حُدُودَ الشَّرائعِ، وأن يُثَبِّتَ أقْدَامَهُمْ عَلَى الصِّرَاطِ القَوِيمِ، حَتَّى لا تُزَحْزِحَهُم الفِتَنُ، وَلا يَعْرُوهُمُ الفَشَلُ حِينَ مُقَابَلَةِ الأعْدَاءِ فِي سَاحَةِ الحَرْبِ.

الإِسْرَافُ – مُجَاوَزَةُ الحَدِّ.
Surah Ali Imran: Verse 147
147. Those believers thought of Almighty Allah when the danger increased as they were fighting the enemy. They had nothing to say when misfortune struck but to implore Almighty Allah to forgive them, through their fighting in His cause, for any sins they may have committed and for exceeding the lawful bounds, and to fix their feet onto the straight path so that they should not be moved by temptation or seized with cowardliness when meeting the enemy in the field of battle.
{فَآتَاهُمُ ٱللَّهُ ثَوَابَ ٱلدُّنْيَا وَحُسْنَ ثَوَابِ ٱلآخِرَةِ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلْمُحْسِنِينَ}
{فَآتَاهُمُ} {ٱلآخِرَةِ}

(148) – فَآتَاهُمُ اللهُ النَّصْرَ وَالظَّفَرَ عَلَى الأعْدَاءِ، وَهُمَا ثَوَابُ الدُّنْيا، وَجَمَعَ لَهُمْ، إلَى ذَلِكَ الظَّفَرِ، حُسْنَ ثَوابِ الآخِرَةِ، وَهُوَ الفَوْزُ بِرُضْوَانِ اللهِ وَرَحْمَتِهِ، وَاللهُ يُحِبُّ الذِينَ يُحْسِنُونَ العَمَلَ، لأَِنَّهُمْ يُقِيمُونَ سُنَّتَهُ فِي أَرْضِهِ، وَيُظْهِرُونَ بِأنْفُسِهِمْ وَأعْمَالِهِمْ أنَّهُمْ جَدِيرُونَ بِخِلاَفَةِ اللهِ فِيهَا.
Surah Ali Imran: Verse 148
148. Almighty Allah accorded them victory over their enemies as a reward in this world; in addition to this triumph, Almighty Allah gave them a good recompense in the afterlife where they earned Almighty Allah’s satisfaction and mercy. Almighty Allah loves those who do good because they observe the divine law on earth and reveal themselves through their deeds worthy to succeed Him on earth.
{يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُوۤاْ إِن تُطِيعُواْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ يَرُدُّوكُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ فَتَنقَلِبُواْ خَاسِرِينَ}
{يَا أَيُّهَا} {آمَنُوۤاْ} {أَعْقَابِكُمْ} {خَاسِرِينَ}

(149) – يُحَذِّرُ اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ المُؤْمِنينَ مِنْ إطَاعَةِ الكَافِرِينَ وَالمُنَافِقينَ، الذِينَ حَاوَلُوا إلْقَاءَ الشُّبُهَاتِ فِي قُلُوبِ ضِعَافِ المُؤْمِنينَ بِقَوْلِهِمْ: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ نَبِيّاً حَقّاً لانْتَصَرَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ يَوْمٌ وَعَلِيهِ يَوْمٌ. (وَهَؤُلاءِ هُمْ أبُو سُفْيَانُ وَعَبْدُ اللهِ بْنُ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ) لأنَّ إِطَاعَتَهُمْ تُورِثُ البَوَارَ فِي الدُّنْيا، بِخُضُوعِهِمْ لِسُلْطَانِهِمْ، وَذِلَّتِهِمْ بَيْنَهُمْ، وَفِي الآخِرَةِ فِيمَا يُصِيبُهُمْ مِنَ العَذَابِ الأَبَدِيِّ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَجَهَنَّمُ بِئْسَ المَصِيرُ وَالمُسْتَقَرُّ.
Surah Ali Imran: Verse 149
149. Almighty Allah warns His believing servants against obeying the unbelievers and hypocrites who tried to cast doubt into the hearts of the weak among the believers by saying: ‘If Mohammad (peace be upon him) had really been a prophet, he would have been victorious: he would not have had alternating days of victory and defeat.’ (Those who say this are Abu-Sufian and Abdullah bnu-Ubay bnu-Sallool). Obeying them entails destruction in this world resulting from submission to their authority and humiliation at their hands, and eternal punishment in hellfire in the next world. What a fate and place of residence is hell!
{بَلِ ٱللَّهُ مَوْلاَكُمْ وَهُوَ خَيْرُ ٱلنَّاصِرِينَ}
{مَوْلاَكُمْ} {ٱلنَّاصِرِينَ}

(150) – يَأمُرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ بِطَاعَتِهِ، وَمُوَالاَتِهِ، وَالاسْتِعَانَةِ بِهِ، وَالتَّوَكُّلِ عَلَيهِ وَحْدَهُ، لأنَّهُ خَيْرُ نَاصِرٍ لِعِبَادِهِ المُخْلِصِينَ. أمَّا رُؤُوسُ الكُفْرِ وَالضَّلاَلَةِ وَالنِّفَاقِ فَإنَّهُمْ لاَ يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ، وَلاَ نَصْرَ أنْفُسِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 150
150. Almighty Allah orders the believers to obey Him, to accept Him as lord and master, to seek His help, to rely on Him alone for He is the best victor of His faithful servants. The leaders of disbelief, straying from the right path and hypocrisy, on the other hand, can champion neither you nor themselves.
{سَنُلْقِي فِي قُلُوبِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ ٱلرُّعْبَ بِمَآ أَشْرَكُواْ بِٱللَّهِ مَا لَمْ يُنَزِّلْ بِهِ سُلْطَاناً وَمَأْوَاهُمُ ٱلنَّارُ وَبِئْسَ مَثْوَىٰ ٱلظَّالِمِينَ}
{سُلْطَاناً} {وَمَأْوَاهُمُ} {ٱلظَّالِمِينَ}

(151) – يُبَشِّرُ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنينَ بِأنَّهُ سَيُلْقِي فِي قُلُوبِ أعْدَائِهِم الرُّعْبَ لأنَّهُمْ كَفَرُوا وَأشْرَكُوا بِاللهِ، وَهَذِهِ هِيَ سُنَّةُ اللهِ، قَدْ جَعَلَ نُفُوسَ المُشْرِكِينَ مُضْطَرِبَةً، وَقُلُوبَهُمْ مُمْتَلِئَةً رُعْباً وَهَلَعاً مِنَ المُؤْمِنينَ، حِينَما يَلْتَقُونَ بِهِمْ فِي سَاحَةِ الحَرْبِ، وَأنَّهُ سَيَدَّخِرُ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابَ النَّارِ وَنَكَالَها. وَالنَّارُ بِئْسَ المَثْوَى وَالنِّهَايَةُ لِلظَّالِمِينَ الكَافِرِينَ.

المَثْوَى – المَقَرُّ وَالمَأوَى.
سُلْطاناً – حُجَّةً وَبُرْهَاناً.
مَثْوَى الظَّالِمِينَ – مَأوَاهُمْ وَمُقَامُهُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 151
151. Almighty Allah gives the believers the good news: He shall cast fear into the hearts of their enemies for having disbelieved in Him and worshipped others with Him. This is Almighty Allah’s law. He will confuse the souls of the polytheists and fill their hearts with fear of the believers when they meet them in the battlefield. He shall reserve for them in the afterlife a terrible punishment in hellfire. What a reward for the unjust unbelievers!
{وَلَقَدْ صَدَقَكُمُ ٱللَّهُ وَعْدَهُ إِذْ تَحُسُّونَهُمْ بِإِذْنِهِ حَتَّىٰ إِذَا فَشِلْتُمْ وَتَنَازَعْتُمْ فِي ٱلأَمْرِ وَعَصَيْتُمْ مِّن بَعْدِ مَآ أَرَاكُمْ مَّا تُحِبُّونَ مِنكُم مَّن يُرِيدُ الدُّنْيَا وَمِنكُم مَّن يُرِيدُ ٱلآخِرَةَ ثُمَّ صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ لِيَبْتَلِيَكُمْ وَلَقَدْ عَفَا عَنْكُمْ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى ٱلْمُؤْمِنِينَ}
{وَتَنَازَعْتُمْ} {أَرَاكُمْ} {ٱلآخِرَةَ}

(152) – لَمَّا رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالمُسْلِمُونَ إلَى المَدِينَةِ بَعْدَ مَعْرَكَةِ أحُدٍ قَالَ أنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ: مِنْ أيْنََ أصَابَنَا هَذا وَقَدْ وَعَدَنَا اللهُ تَعَالَى النَّصْرَ؟ فَأنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الآيَةَ وَفِيها يَقُولُ لِلْمُؤْمِنينَ: إنَّهُ صَدَقَكُمْ مَا وَعَدَكُمْ بِهِ مِنْ نَصْر، فَكُنْتُمْ تَقْتُلُونَهُمْ قَتْلاً ذَرِيعاً بِإِذْنِ اللهِ، وَسَلَّطَكُمْ عَلَيهِمْ، حَتَّى إذا أَصَابَكُمُ الضَّعْفُ وَالفَشَلُ، وَعَصَيْتُمْ أمْرَ الرَّسُولِ، وَتَنَازَعْتُمْ فِي الأمْرِ، (وَهُوَ مَا وَقَع لِلرُّمَاةِ الذِينَ أَمَرَهُمُ الرَّسُولُ أنْ يَلْزَمُوا مَوَاقِعَهُمْ فَتَخَلَّوا عَنْهَا)، وَكَانَ اللهُ قَدْ أَرَاكُمُ الظَّفَرَ، وَهُوَ مَا تُحِبُّونَهُ، فَكَانَ مِنْكُمْ مَنْ يُرِيدُ الدُّنيا، وَيَطْمعُ فِي المَغْنَمِ، حِينَ رَأوْا هَزِيمَةَ المُشْرِكِينَ، فَتَرَكُوا مَوَاقِعَهُمْ عَلَى الجَبَلِ، وَمِنْكُمْ مَنْ كَانَ يُرِيدُ الآخِرَةَ فِي قِتَالِهِ المُشْرِكِينَ لاَ يَلْتَفِتُ إلى المَغْنَمِ، فَثَبَتَ مَكَانَهُ وَقَاتَلَ، ثُمَّ أدَالَ اللهُ المُشْرِكِينَ عَلَيكُمْ، وَجَعَلَ لَهُمُ الغَلَبَةَ عَلَيْكُمْ لِيَخْتَبِرَكُمْ، وَيَمْتَحِنَ ثَبَاتَكُمْ عَلَى الإِيمَانِ، وَقَدْ غَفَرَ اللهُ لَكُمْ ذَلِكَ الفِعْلَ، وَهُوَ عِصْيَانُ أمْرِ الرَّسُولِ، وَالهَرَبُ مِنَ المَعْرَكَةِ، وَمَحَا أثَرَهُ مِنْ نُفُوسِكُمْ، حِينَمَا أَظْهَرْتُمُ النَّدَمَ، وَرَجَعْتُمْ إلى اللهِ، حَتَّى صِرْتُمْ وَكَأَنَّكُمْ لَمْ تَفْشَلُوا. وَلَمْ يَسْمَحِ اللهُ باسْتِئْصَالِكُمْ لأَِنَّهُ ذُو فَضْلٍ عَلَى المُؤْمِنينَ.

تَحُسُّونَهُمْ – تَقْتُلُونَهُمْ، وَمِنَها سَنَةٌ حَسُوسٌ إذَا أتَتْ عَلَى كُلِّ شَيءٍ.
الفَشَلُ – عَدَمُ النَّجَاحِ – وَهُوَ الضَّعْفُ.
صَرَفَكُمْ عَنْهُمْ – كَفَّكُمْ عَنْهُمْ.
لِيَبْتَلِيَكم – لِيَخْتَبِرَكُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 152
152. When the prophet and the Muslims returned to Medina after the Battle of Ohod, some of the prophet’s companions said: ‘Why did this befall us when Almighty Allah has promised us victory?’ Almighty Allah sent this verse and in it He tells the believers: ‘Almighty Allah has kept His promise of according you victory: you annihilated your enemies with Almighty Allah’s permission, and He gave you superiority over them. Then you weakened, lost courage and disobeyed the prophet’s commands and you disputed amongst yourselves (the archers whom the prophet ordered to remain at their posts abandoned them). Almighty Allah showed you victory which is what you like. But some of you wanted this life, and coveted the booty. When they saw the polytheists defeated, they left their posts on the mountains. Others wanted the afterlife in their fight with the polytheists and did not seek spoils, but remained fixed at their posts and fought. Thus Almighty Allah turned the polytheists against you and gave you defeat to test you and test your steadfastness in your faith. Almighty Allah forgave your disobedience to the prophet and your retreat from battle. He erased all traces from your minds when you repented and returned to Him. You were as if you had never been defeated. Almighty Allah did not allow your annihilation for He is gracious to believers.
{إِذْ تُصْعِدُونَ وَلاَ تَلْوُونَ عَلَىٰ أحَدٍ وَٱلرَّسُولُ يَدْعُوكُمْ فِيۤ أُخْرَٰكُمْ فَأَثَـٰبَكُمْ غَمّاً بِغَمٍّ لِّكَيْلاَ تَحْزَنُواْ عَلَىٰ مَا فَاتَكُمْ وَلاَ مَآ أَصَـٰبَكُمْ وَٱللَّهُ خَبِيرٌ بِمَا تَعْمَلُونَ}
{تَلْوُونَ} {ۤ أُخْرَاكُمْ} {فَأَثَابَكُمْ} {أَصَابَكُمْ}

(153) – فَقَدْ صَرَفَكُمُ اللهُ عَنِ المُشْرِكِينَ فَأخَذْتُمْ فِي الهَرَبِ مِنْ أَعْدَائِكُمْ فِي الجِبَالِ، لاَ تَلْتَفِتُونَ إلى أحَدٍ مِنَ الدَهَشِ وَالخَوْفِ، وَقَدْ خَلَّفْتُمُ الرَّسُولَ وَرَاءَكُمْ وَهُوَ يَدْعُوكُمْ إلَى العَوْدَةِ إلى القِتَالِ، وَيَقُولُ: هَلُمَّ عِبَادَ اللهِ أنَا رَسُولُ اللهِ، مَنْ يَكِرُّ فَلَهُ الجَنَّةُ، فَجَزَاكُمُ اللهُ عَلَى ذَلِكَ الغَمِّ وَالضِّيقِ وَالشِّدَّةِ التِي تَرَكْتُمُوهَا فِي نَفْسِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم لِفِرَارِكُمْ، بِغَمٍّ يَمْلأُ نُفُوسَكُمْ عَلَى مَا كَانَ مِنْكُمْ، وَعَلَى تَرْكِكُمْ رَسُولَ اللهِ يُصِيبُهُ مَا أصَابَهُ، وَهُوَ ثَابِتٌ دُونَكُمْ، وَذَلِكَ لِكَيْلاَ تَهْتَمُّوا وَتَحْفِلُوا بِشَيءٍ فَاتَكُمْ، وَلا بِأذًى أصَابَكُمْ، وَلِتَمْرُنُوا عَلَى تَجَرُّعِ الغُمُومِ، وَاحْتِمَالِ الشَّدَائِدِ، إذْ كَانَ مَا أصَابَ النَّبِيَّ، وَمَا لَحِقَ بِنُفُوسِكُمْ مِنَ النَّدَمَ، وَهُوَ أَكْبَرُ عِنْدَكُمْ مِنْ كُلِّ شَيءٍ: أَكْبَرُ مِنَ الجِرَاحِ وَالقَتْلِ وَضَيَاعِ المَغْنَمِ. وَاللهُ خَبِيرٌ بِأَعْمَالِكُمْ وَمَقَاصِدِكُمْ، وَقَادِرٌ عَلَى مُجَازَاتِكُمْ عَلَيْهَا.

تُصْعِدُونَ – تَذْهَبُونَ فِي الأرْضِ، تَبْتَعِدُونَ.
لاَ تَلْوُونَ – لاَ تَلْتَفِتُونَ إلَى شَيءٍ مِنْ شِدَّةِ الخَوْفِ وَالهَلَعِ.
فِي أُخْرَاكُمْ – فِي آخِرِكُمْ وَمُؤَخَّرَتِكُمْ.
أَثَابَكُمْ – جَازَاكُمْ وَعَاقَبَكُمْ.
الغَمُّ – الضِّيقُ مِمَّا يُحسُّ بِهِ الإِنْسَانُ.
غَمّاً بِغَمٍّ – غَمّاً مُتّصِلاً بِغَمٍّ.
Surah Ali Imran: Verse 153
153. Almighty Allah made you turn away from the polytheists and run to the mountains to flee from your enemies. You noticed no one because of your surprise and fear. You left the prophet behind you, calling you to return to the battle, saying: ‘Come, servants of Almighty Allah! I am the prophet of Almighty Allah. He who attacks will gain paradise.’ For causing the prophet grief, chagrin and adversity, for having fled, may Almighty Allah send you the same grief to fill your souls. He sent you grief upon grief to prevent you from sorrowing over missed chances, and harm done to you, and to train you to taste chagrin and endure adversity. The grief which you caused the prophet and the remorse that you felt were greater in your eyes than all else such as wounds, death and loss of booty. Almighty Allah knows all that you do, and He is capable of punishing you.
{ثُمَّ أَنزَلَ عَلَيْكُمْ مِّن بَعْدِ ٱلْغَمِّ أَمَنَةً نُّعَاساً يَغْشَىٰ طَآئِفَةً مِّنْكُمْ وَطَآئِفَةٌ قَدْ أَهَمَّتْهُمْ أَنْفُسُهُمْ يَظُنُّونَ بِٱللَّهِ غَيْرَ ٱلْحَقِّ ظَنَّ ٱلْجَٰهِلِيَّةِ يَقُولُونَ هَل لَّنَا مِنَ ٱلأَمْرِ مِن شَيْءٍ قُلْ إِنَّ ٱلأَمْرَ كُلَّهُ للَّهِ يُخْفُونَ فِيۤ أَنْفُسِهِم مَّا لاَ يُبْدُونَ لَكَ يَقُولُونَ لَوْ كَانَ لَنَا مِنَ ٱلأَمْرِ شَيْءٌ مَّا قُتِلْنَا هَٰهُنَا قُل لَّوْ كُنتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ لَبَرَزَ ٱلَّذِينَ كُتِبَ عَلَيْهِمُ ٱلْقَتْلُ إِلَىٰ مَضَاجِعِهِمْ وَلِيَبْتَلِيَ ٱللَّهُ مَا فِي صُدُورِكُمْ وَلِيُمَحِّصَ مَا فِي قُلُوبِكُمْ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ}
{طَآئِفَةً} {طَآئِفَةٌ} {ٱلْجَاهِلِيَّةِ} {هَاهُنَا}

(154) – أصْبَحَ المُسْلِمُونَ بَعْدَ وَقْعَةِ أحُدٍ فَرِيقَيْنِ:

1- فَرِيقاً ذَكَرُوا مَا أَصَابَهُمْ فَعَرَفوا أنَّهُ كَانَ بِتَقْصِيرٍ مِنْ بَعْضِهِمْ، وَذَكَرُوا وَعْدَ اللهِ بِنَصْرِهِمْ، فَاسْتَغْفَرُوا لِذُنُوبِهِمْ، وَوَثِقُوا بِوَعْدِ رَبِّهِمْ، وَأيْقَنُوا أنَّهُمْ إنْ غُلِبُوا فِي هَذِهِ المَرَّةِ، بِسَبَبِ مَا أصَابَهُمْ مِنَ الفَشَلِ وَالتَّنَازُعِ وَعِصْيَانِ الرَّسُولِ فِيمَا أمَرَ، فَإنَّ اللهَ سَيَنْصُرُهُمْ بَعْدُ، فَأنْزَلَ اللهُ عَليهِمِ النُّعَاسَ أَمَنَةً، حَتَّى يَسْتَرِدُّوا مَا فَقَدُوا مِنْ قُوَّةٍ وَأمْنٍ، وَلِيَذْهَبَ عَنْهُمْ مَا لَحِقَهُمْ مِنْ خَوْفٍ.

2- وَفَرِيقاً أَذْهَلَهُمُ الخُوْفُ حَتَّى صَارُوا مَشْغُولِينَ عَنْ كُلِّ مَا سِوَاهُمْ إذِ الوُثُوقُ بِوَعْدِ اللهِ، وَوَعْدِ رَسُولِهِ، لَمْ يَصِلْ إلَى قَرَارَةِ نُفُوسِهِمْ، لأِنَّهُمْ كَانُوا غَيْرَ مُؤْمِنِينَ حَقّاً، فَعَظُمَ الخَوْفُ عَلَيْهِمْ، حَتَّى ظَنُّوا بِاللهِ غَيْرَ الظَّنِّ الحَقِّ، إذْ كَانُوا يَقُولُونَ فِي أنْفُسِهِمْ: لَوْ كَانَ مُحَمَّدٌ نَبِيّاً حَقّاً لَمَا نَصَرَ اللهُ الكُفَّارَ عَلَيْهِ، وَهَذَا مَقَالٌ لاَ يَقُولُهُ إلاَّ أَهْلُ الشِّرْكِ. وَكَانَ بَعْضُهُمْ يَقُولُ لِبَعْضٍ عَلَى سَبِيلِ الإِنْكَارِ: هَلْ لَنَا مِنَ النَّصْرِ وَالفَتْحِ والظَّفْرِ نَصِيبٌ؟ {هَل لَّنَا مِنَ ٱلأَمْرِ مِن شَيْءٍ}، وَهُمْ يَعْنُونَ أنَّهُ لَيْسَ لَهُمْ مِنْ ذَلِكَ شَيءٌ، وَكَانَ مَا حَدَثَ فِي ذَلِِكَ اليَوْمِ دَلِيلاً، فِي نَظَرِهِمْ، عَلَى أنَّ دِينَ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بِحَقٍّ. وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَيهِمْ قَائِلاً: إنَّ كُلَّ مَا يَجْرِي هُوَ بِقَدَرِ اللهِ، وَبِحَسَبِ سُنَنِهِ فِي الخَلِيقَةِ وَلِذَلِكَ فَلاَ أَمْرَ لأحَدٍ غَيْرِ اللهِ.

ثُمَّ يَكْشِفُ تَعَالَى عَنْ خَبِيئَةِ نُفُوسِ هَؤُلاَءِ فَيَقُولُ: إِنَّهُمْ يُخْفُونَ فِي أَنْفُسِهِمْ مَا لاَ يُبْدُونَ لَكَ، فَنُفُوسُهُمْ مَلأى بِالوَسَاوِسِ وَالهَوَاجِسِ، وَالاعْتِرَاضَاتِ، وَيَقُولُونَ لَوْ كَانَ أمْرُ النَّصْرِ وَالظَّفْرِ بَأيْدِينَا كَمَا ادَّعَى مُحَمَّدٌ: (وَهُوَ أنَّ الأَمْرَ كُلَّهُ للهِ وَلأوْلِيائِهِ وَأَنَّهُمْ هُمُ الغَالِبُونَ) لَمَا غُلِبْنَا، وَلَمَا قُتِلَ مِنَ المُسْلِمِينَ مَنْ قُتِلَ فِي هَذِهِ المَعْرَكَةِ، فَهُمْ يَظُنُّونَ أنَّ خِطَّةَ القِيَادَةِ هِيَ التِي أَوْصَلَتْهُمْ إلَى التَّهْلُكَةِ.

وَيَقُولُ تَعَالَى مُصَحِّحاً قَوْلَ هَؤُلاءِ وَاعْتِقَادَهُمْ، قُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ: إنَّ قَدَرَ اللهِ سَيَقَعُ لاَ مَحَالَةَ، وَلَوْ كَانَ الذِينَ كُتِبَ عَلَيهِم القَتْلُ مَوْجُودِينَ فِي بُيُوتِهِمْ لَخَرَجُوا، دُونَ دَعْوَةٍ مِنْ أَحَدٍ إلَى حَيْثُ قُدِّرَ لَهُمْ أنْ يُقْتَلُوا، ليُقْتَلُوا. فَهُنَاكَ أَجَلٌ مَكْتُوبٌ لاَ يَسْتَقْدِمُ وَلاَ يَسْتَأْخِرُ، وَجَعَلَ اللهُ الأمْرَ كُلَّهُ ابْتِلاءً مِنْهُ، واخْتِبَاراً لِمَا فِي صُدُورِ المُؤْمِنِينَ وَقُلُوبِهِمْ، وَتَمْحِيصاً لِمَا فِي نُفُوسِهِمْ وَتَطْهِيراً. وَلَيْسَ كَالحَقِّ كَاشِفٌ لِلنُّفُوسِ وَالحَقَائِقِ، وَاللهُ عَلِيمٌ بِذَاتِ الصُّدُورِ، وَبِالأسْرَارِ الخَفِيَّةِ.

الأَمنَةُ – الأَمْنُ.
يَغْشَى – يَُغَطِّي وَيَسْتُرُ، أيْ يَسْتَولي عَلَيهِم النُّعَاسُ.
لَبَرَزَ – لَخَرَجَ.
لِيُمَحِّصَ – لِيُنَقِّيَ وَيَكْشِفَ.
ذَاتِ الصُّدُورِ – السَّرَائِرِ.
Surah Ali Imran: Verse 154
154. The Muslims were divided into two groups after the battle of Ohod: 1- one group evoked that which had befallen them and knew that this was due to the neglect of some among them. They remembered Almighty Allah’s promise to champion them and repented of their sins. They trusted in His promise and knew that they had been defeated because of their cowardice, disputes and disobedience of the prophet’s commands. Almighty Allah would champion them thereafter. He sent them a peaceful sleep in order that they should retrieve the strength and self-assurance which they had lost, and to dissipate their fears. 2- another group were stupefied by a fear which engrossed them in themselves. Faith in the promise of Almighty Allah and the prophet had not penetrated their souls for they were not true believers. So great was their fear that they attributed to Almighty Allah all else save the truth. They said to themselves: ‘If Mohammad (peace be upon him) were truly a prophet, Almighty Allah would not champion the unbelievers against him.’ These words are those of the followers of polytheism alone. Some would say to others, disclaimingly: ‘Will victory, conquest and triumph be our lot?’ Meaning, thus, that they would have none of them. What happened on that day was proof, in their view, that the religion of Mohammad (peace be upon him) was not the true one. Almighty Allah answers them saying: ‘All that happens is decreed by Almighty Allah according to His laws of creation. None but He can command.’

Almighty Allah then unveils that which they conceal in themselves. He says: ‘They conceal in themselves that which they reveal not to you. Their souls are full of suspicions, worries and objections. They say: ‘If victory were in our hands as Mohammad (peace be upon him) claimed it was (he had said: “The matter is in the hands of Almighty Allah and His supporters. They are the victors.”), we would not have been defeated, nor would the Muslims have been killed in the battle.’ They believe that the leadership tactics had lead them to destruction.

Almighty Allah says, correcting their false convictions: ‘Say to them, O Mohammad, they cannot escape the fate of Almighty Allah. If those who are fated to be killed are in their homes, they would come out without being invited to do so to where they are destined to be killed, and there they will be killed. The moment of death is fixed and can be neither delayed nor advanced.

All these matters were devised to test believers, to discover what lies in their breasts, to clarify what is in their souls and purify it. Truth alone can discover the secrets of the souls. Almighty Allah knows what lies in our breasts and what are our innermost secrets.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ تَوَلَّوْاْ مِنكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ إِنَّمَا ٱسْتَزَلَّهُمُ ٱلشَّيْطَانُ بِبَعْضِ مَا كَسَبُواْ وَلَقَدْ عَفَا ٱللَّهُ عَنْهُمْ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ حَلِيمٌ}
{ٱلشَّيْطَانُ}

(155) – إنَّ الرُمَاةَ الذِينَ أَمَرَهُمُ الرَّسُولُ بِأنْ يَثْبُتُوا فِي مَوَاقِعِهِمْ لِيَدْفَعُوا المُشْرِكِينَ عَنْ ظُهُورِ المُؤْمِنينَ، إنَّمَا تَرَكُوا مَوَاقِعَهُمْ لأنَّ الشَّيْطَانَ اسْتَدرَجَهُمْ، وَحَمَلَهُمْ عَلَى ارْتِكَابِ الزَّلَلِ.. وَالخَطِيئَةُ الصَّغِيرَةُ إذا تَرَخَّصَ فِيها الإِنسَانُ سَهَّلَتِ اسْتِيلاءَ الشَّيْطَانِ عَلَى نَفْسِهِ. فَهُمْ إنَّمَا انْْحَرَفُوا عَنْ أَمَاكِنِهِمْ بِتَأوُّلٍ مِنْهُمْ، وَظَنّاً مِنْهُمْ أنْ لَنْ تَكُونَ لِلْمُشْرِكِينَ كَرَّةٌ مِنْ هَزِيمَتِهِمْ، فَلاَ يَتَرَتَّبُ عَلَى ذَهَابِهِمْ وَرَاءَ المَغَانِمِ فَوَاتُ مَنْفَعَةٍ، وَلا وُقُوعُ ضَرَرٍ. وَلَكِنَّ هَذَا التَّأوُّلَ كَانَ سَبَباً فِيمَا جَرَى مِنَ المَصَائِبِ، وَقَدْ عَفَا اللهُ عَمَّا صَدَرَ مِنْهُمْ مِنَ الذُّنُوبِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ، وَجَعَلَ عُقُوبَتُهُمْ فِي الدُّنيا تَرْبِيَةً وَتَمْحِيصاً، وَاللهُ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ جَمِيعَهَا صَغيرَها وَكبِيرَها.

اسْتَزَلهُم – أَوْقَعَهُمْ فِي الزَّلَلِ وَالخَطِيئَةِ.
بِبَعْضِ مَا كَسَبُوا – بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 155
155. The archers whom the prophet ordered to remain at their posts to drive off the polytheists away from the believers, left their posts because Satan persuaded them to commit sins. And, when small sins become permissible, it is an easy feat for Satan to take possession of the soul. The archers left their posts erroneously believing that the polytheists would not return to fight after they had been defeated; and, thus, they did not think that going after the booty would entail the loss of gain, or incur harm. However, their interpretation was one cause of the misfortunes that befell them. But Almighty Allah forgave them their sins that day and made their punishment in this life a lesson to them. Almighty Allah forgives all sins great and small.
{يٰأَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ لاَ تَكُونُواْ كَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَقَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ إِذَا ضَرَبُواْ فِي ٱلأَرْضِ أَوْ كَانُواْ غُزًّى لَّوْ كَانُواْ عِنْدَنَا مَا مَاتُواْ وَمَا قُتِلُواْ لِيَجْعَلَ ٱللَّهُ ذٰلِكَ حَسْرَةً فِي قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ يُحْيِـي وَيُمِيتُ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ}
{يٰأَيُّهَا} {آمَنُواْ} {لإِخْوَانِهِمْ}

(156) – يَنْهَى اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ المُؤْمِنينَ عَنْ مُشَابَهَةِ المُنَافِقِينَ (الكَافِرِينَ) فِي اعْتِقَادِهِمُ الفَاسِدِ، إذْ يَقُولُونَ عَنْ إِخْوَانِهِمِ الذِينَ قُتِلُوا في الحُرُوبِ (كَانُوا غُزًّى)، أوْ مَاتُوا وَهُمْ فِي أَسْفَارِهِمْ سَعْياً وَرَاءَ الرِّزْقِ فِي التِّجَارَةِ (ضَرَبُوا فِي الأرْضِ): لَوْ أنَّهُمْ كَانُوا أقَامُوا، وَتَرَكُوا ذَلِكَ لَمَا أَصَابَهُمْ مَا أصَابَهُمْ، وَقَدْ جَعَلَ اللهُ تَعَالَى هَذَا الاعْتِقَادِ في نُفُوسِهِمْ لِيَزْدَادُوا ألماً وَحَسْرَةً عَلَى مَوْتَاهُمْ، يَزيدَانِهِم ضَعْفاً، وَيُورِثَانِهُم نَدَماً عَلَى تَمكِينِهِمْ إيَّاهُمْ مِنَ التَّعَرُّضِ لما ظَنُّوهُ سَبَباً ضَرُورِياً لِلْمَوتِ.

ويَرُدُّ اللهُ تَعَالى عَلَيهِمْ قَائِلاً: إنَّ المَوْتَ وَالحَيَاةَ بِيَدِ اللهِ، وَإلَيهِ يَرْجِعُ الأمْرُ، وَعِلْمُهُ وَبَصَرُهُ نَافِذَانِ فِي جَمِيعِ خَلْقِهِ، فَعَلَى المُؤْمِنِينَ أنْ لاَ يَكُونُوا مِثْلَ هَؤُلاءِ فِي قَوْلِهِمْ وَاعْتِقَادِهِمْ، وَإلاَّ أَصَابَهُم الضَّعْفُ وَالوَهَنُ وَالفَشَلُ؛ وَالإِيمَانُ الصَّادِقُ يَزِيدُ صَاحِبَهُ إيقَاناً وَتَسْلِيماً بِكُلِّ مَا يَجْرِي بِهِ القَضَاءُ، وَأنَّ مَا وَقَعَ كَانَ لاَ بُدَّ لَهُ مِنْ أنْ يَقَعَ.

غُزًّى – غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللهِ.
الضَّرْبُ فِي الأرْضِ – السَّفَرُ فِي طَلَبِ الرِّزْقِ وَالتِّجَارَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 156
156. Almighty Allah forbids the believers of His servants from imitating the unbelievers in their corrupt belief: they say of their fellow fighters who were killed in battle or had died while seeking their fortunes in trade: ‘If they had settled down and left off fighting or seeking fortunes, they would not have died.’ Almighty Allah intimated to them this belief in order that their pain and grief over their dead could be increased thus increasing their weakness and their self-reproach for having allowed their deceased ones to expose themselves to what seemed to them a major reason for their death.

Almighty Allah answers them saying: ‘Death and life are in the hands of Almighty Allah. To Him all matters return. His knowledge and sight encompass all His creatures. The believers should not be like the unbelievers in word and belief, otherwise weakness and defeat shall befall them. Sincere faith allows believers to submit completely to Almighty Allah. What happened at Ohod was bound to happen.
{وَلَئِنْ قُتِلْتُمْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوْ مُتُّمْ لَمَغْفِرَةٌ مِّنَ ٱللَّهِ وَرَحْمَةٌ خَيْرٌ مِّمَّا يَجْمَعُونَ}
{وَلَئِنْ}

(157) – فَالذِينَ يُقْتَلُونَ وَهُمْ يُجَاهِدُونَ فِي سَبيلِ إعْلاَءِ كَلِمَةِ اللهِ، وَنَصْرِ دِينِهِ، أوْ يَمُوتُونَ فِي أثْنَاءِ الجِهَادِ، سَيَجِدُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ مَغْفِرَةً تَمْحُو مَا كَانَ مِنْ ذُنُوبِهِمْ، وَرَحْمَةً وَرِضْوَاناً خَيْراً مِنْ جَمِيعِ مَا يَتَمَتَّعُ بِهِ الكُفَّارُ مِنَ المَالِ وَالمَتَاعِ فِي هَذِهِ الدُّنيا الفَانِيةِ، فَهذا ظِلٌّ زَائِلٌ، وَذَاكَ نَعِيمٌ خَالِدٌ.
Surah Ali Imran: Verse 157
157. Those who are killed in the holy war for the sake of glorifying Almighty Allah’s name and championing His religion, or who die during the holy war, will be forgiven by Almighty Allah for all their sins, and will have more of His mercy and compensation than the money and goods enjoyed by the unbelievers in this ephemeral world. The latter is a passing shade, the former eternal bliss.
{وَلَئِنْ مُّتُّمْ أَوْ قُتِلْتُمْ لإِلَى ٱلله تُحْشَرُونَ}
{وَلَئِنْ}

(158) – وَبِأيِّ سَبَبٍ كَانَ هَلاَكُكُمْ، فَإِنَّكُمْ تُحْشَرُونَ إلَى اللهِ لِيَجْزِيَكُمْ عَلَى أَعْمَالِكُمْ مَا تَسْتَحِقُّونَ، فَآثِرُوا مَا يُقَرِّبُكُمْ إلَى رَبِّكُمْ، وَيُحَقِّقُ لَكُمْ رِضَاهُ، فَعَلَيْكُمْ بِطَاعَةِ اللهِ وَالجِهَادِ فِي سَبِيلِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 158
158. Whatever the reason for your death, you will be assembled before Almighty Allah who will reward what you deserve for your deeds. Choose, then, what brings you closer to Him and assures for you His satisfaction. You should obey Him and fight for Him.
{فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ لِنتَ لَهُمْ وَلَوْ كُنْتَ فَظّاً غَلِيظَ ٱلْقَلْبِ لاَنْفَضُّواْ مِنْ حَوْلِكَ فَٱعْفُ عَنْهُمْ وَٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِي ٱلأَمْرِ فَإِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلْمُتَوَكِّلِينَ}
(159) – لَقَدْ كَانَ مِنْ أصْحَابِكَ مَا يَسْتَحِقُّ المَلاَمَةَ وَالتَّعْنِيفَ، بِمُقْتَضَى الطَّبِيعَةِ البَشَرِيّةِ، إذْ تَخَلَّوْا عَنْكَ حِينَ اشْتَدادِ الحَرْبِ، وَشَمَّرُوا لِلْهَزِيمَةِ وَالحَرْبُ قَائِمَةٌ، وَمَعَ ذَلِكَ لِنْتَ لَهُمْ، وَعَامَلْتَهُمْ بِالحُسْنَى، لِرَحْمَةٍ أوْدَعَها اللهُ فِي قَلْبِكَ، وَخَصَّكَ بِهَا. وَقَدْ مَدَحَ اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِحُسْنِ الخُلُقِ فِي أَكْثَرِ مِنْ مَوْضِعٍ مِنْ كِتَابِهِ العَزِيزِ. ثُمَّ قَالَ لَوْ كُنْتَ خَشِناً جَافِياً فِي مُعَامَلَتِهِمْ لَتَفَرَّقُوا عَنْكَ، وَلَنَفَرُوا مِنْكَ، وَلَمْ يَسْكُنُوا إلَيْكَ، وَلَكِنَّ اللهَ جَمَعَهُمْ عَلَيْكَ، وَألانَ جَانِبَكَ لَهُمْ تَأَلُّفاً لِقُلُوبِهِمْ. ثُمَّ أمَرَ اللهُ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم بِأنْ يَتَجَاوَزَ عَنْ سَيِّئَاتِهِمْ وَهَفَوَاتِهِمْ، وَأنْ يَسْتَغْفِرَ لَهُم الله، وَأنْ يُشَاوِرَهُمْ فِي الأمْرِ تَطِييباً لِقُلُوبِهِمْ، وَشَحْذاً لِهِمَمِهِمْ.

ثُمَّ يَقُولُ تَعَالَى لِرَسُولِهِ. فَإذا شَاوَرْتَهُمْ فِي الأمْرِ، وَعَزَمْتَ عَلَى إنْفَاذِهِ، فَتَوكَّلْ عَلَى اللهِ فِيهِ، لأنَّ اللهَ يُحِبُّ مَنْ يَتَوكَّلُ عَلَيْهِ، وَيَثِقُ بِنَصْرِهِ.

فَبِمَا رَحْمَةٍ – فَبِسَبَبِ رَحْمَةٍ عَظِيمَةٍ رُكِّبَتْ فِيكَ.
الفَظُّ – الخَشِنُ أوِ الشَّرِسُ الأخْلاَقِ.
الغَلِيظُ – القَاسِي.
انْفَضَّ القَوْمُ – تَفَرَّقُوا.
Surah Ali Imran: Verse 159
159. Some of your companions deserved reproaches and reprimands both of which are natural human reactions. They abandoned you when the battle became fierce and defected in the middle of combat. Nevertheless, you were tolerant towards them, and treated them with kindness, for Almighty Allah had distinguished you with mercy which He placed in your breasts. Almighty Allah praises His prophet’s good character in several places in His Holy Book. Then He says: ‘Had you been coarse and hard-hearted in dealing with them, they would have dispersed from around you and detested you. Nor could you have inspired them with calm and serenity. However, Almighty Allah assembled them around you and softened you to them, to harmonize between you and them.’ Then Almighty Allah ordered His messenger to overlook their faults and lapses, and to beg Almighty Allah’s pardon for them. He should consult them on the matter to soothe and console them and to encourage them.

Then Almighty Allah says to His prophet: ‘If you consult them on the matter and make a decision, rely on Almighty Allah in this for Almighty Allah likes those who rely on Him, and trust that He will champion them.’
{إِن يَنصُرْكُمُ ٱللَّهُ فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ وَإِن يَخْذُلْكُمْ فَمَن ذَا ٱلَّذِي يَنصُرُكُم مِّنْ بَعْدِهِ وَعَلَى ٱللَّهِ فَلْيَتَوَكَّلِ ٱلْمُؤْمِنُونَ}
(160) – النَّصْرُ مِنْ عِنْدِ اللهِ، فَإِنْ قَدَّرَ اللهُ نَصْرَكُمْ فَلَنْ يَغْلِبَكُمْ أَحَدٌ، كَمَا وَقَعَ يَوْمَ بَدْرٍ، حِينَ عَمِلْتُمْ بِسُنَّتِهِ. وَإنْ قَدَّرَ خِذْلاَنَكُمْ بِمَا كَسَبَتْ أيْدِيكُمْ مِنَ الفَشَلِ وَالتَّنَازُعِ وَالعِصْيَانِ، كَمَا جَرَى يَوْمَ أحُدٍ، فَلاَ نَاصِرَ لَكُمْ مِنْ دُونِهِ. وَعَلَى المُؤْمِنِينَ أنْ يَتَوَكَّلُوا عَلَى اللهِ، وَأنْ يُسَلِّمُوا أمُورَهُمْ إليهِ.

فَلاَ غَالِبَ لَكُمْ – فَلاَ قَاهِرَ.
Surah Ali Imran: Verse 160
160. Almighty Allah alone gives victory. If Almighty Allah so wishes, He would champion you, as He did on the Day of Badr when you followed His law, and no one can then defeat you. And if He so wishes, He would let you down for your cowardice, dispute and disobedience, as He did on the Day of Ohod. There is no other champion. Believers should rely on Him and submit all their matters to Him.
{وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ أَنْ يَغُلَّ وَمَن يَغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ ثُمَّ تُوَفَّىٰ كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لاَ يُظْلَمُونَ}
{ٱلْقِيَامَةِ}

(161) – يُنَزِّهُ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيةِ رَسُولَهُ الكَرِيمَ عَنْ أخْذِ شَيءٍ مِنَ المَغْنَمِ خِلْسَةً (عَنِ الغُلُولِ)، وَعَنِ الخِيَانَةِ فِي أدَاءِ الأمَانَةِ، فَقَالَ تَعَالَى: مَا يَنْبَغِي لِنَبيٍّ أنْ يَغُلَّ لأنَّ الله عَصَمَهُ مِنْ ذَلِكَ. وَيُهَدِّدُ اللهُ تَعَالَى مَنْ يَغُلُّ بأنَّهُ سَيَأتِي يَوْمَ القِيَامَةِ وَهُوَ يَحْمِلُ مَا غَلَّ لِيُحَاسَبَ عَلَيهِ، وَاللهُ لاَ يَظْلِمُ أَحَداً مِنْ خَلْقِهِ.

(هَذِهِ الآيَةُ نَزَلَتْ فِي قَطِيفَةٍ حَمْرَاءَ فُقِدَتْ يَوْمَ بَدْرٍ مِنَ المَغْنَمِ، فَقَالَ بَعْضُ المُسْلِمِينَ لَعَلَّ رَسُولَ اللهِ أَخَذَهَا).

الغُلُولُ – الخِيانَةُ فِي المَغْنَمِ وَأخْذُ شَيءٍ مِنْهُ خِلْسَةً.
Surah Ali Imran: Verse 161
161. Almighty Allah considers His prophet too exalted to take any of the booty furtively and to cheat in its distribution. He said: ‘A prophet does not cheat in the distribution of the spoils for Almighty Allah has made him incapable of doing so.’ Almighty Allah threatens those who cheat in the distribution of the spoils and says that on the Last Judgement they will carry with them what they took stealthily to be judged accordingly. Almighty Allah is unjust to none of His creatures.

(This verse was sent when a piece of red velvet disappeared from the booty on the Day of Badr. Some Muslims said that the prophet might have taken it.)
{أَفَمَنِ ٱتَّبَعَ رِضْوَانَ ٱللَّهِ كَمَن بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَمَأْوَاهُ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمَصِيرُ}
{رِضْوَانَ} {مَأْوَاهُ}

(162) – لاَ يَسْتَوي مَنِ اتَّبَعَ أمْرَ اللهِ فِيمَا شَرَعَهُ، وَتَرَكَ الغُلُولَ وَغَيْرَهُ مِنَ الفَوَاحِشِ وَالمُنْكَرَاتِ، حَتَّى زَكَتُ نَفْسُهُ، فَاسْتَحَقَّ رِضْوَانَ اللهِ، وَجَزيلَ ثَوَابِهِ، مَعَ مَنِ اسْتَحَقَّ غَضَبَ اللهِ بِفِعْلِ الخَطَايا، وَارْتِكَابِ الذُّنُوبِ: مِنْ سَرِقَةٍ، وَخِيَانَةِ أَمَانَةٍ، وَغُلُولٍ، وَقَتْلٍ، وَسَلْبٍ.. فَكَانَ جَزَاؤُهُ جَهَنَّمَ وَسَاءَتْ مَصِيراً.

بَاءَ بِسَخَطٍ – رَجَعَ مُتَلَبِّساً بِغَضَبٍ شَدِيدٍ.
Surah Ali Imran: Verse 162
162. Those who obey Almighty Allah and His laws refrain from cheating in the distribution of the booty and committing other abominations and forbidden acts. They are purified and deserve Almighty Allah’s grace and generous rewards. They are in no way equal to those who deserve Almighty Allah’s wrath for doing wrongs and committing sins like stealing, betraying trust, cheating in the distribution of the booty, killing, pillaging. Their reward is hellfire. What a terrible fate!
{هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ وٱللَّهُ بَصِيرٌ بِمَا يَعْمَلُونَ}
{دَرَجَاتٌ}

(163) – يُخَبِّرُ اللهُ تَعَالَى انَّ أهْلَ الخَيْرِ الذِينَ اسْتَحَقُّوا رِضْوَانَ اللهِ، وَأهَلَ الشَّرِّ الذِينَ بَاؤُوا بِغَضَبٍ مِنَ اللهِ، مُتَفَاوِتُونَ فِي مَنَازِلِهِمْ يَوْمَ القِيَامَةِ بِحَسَبِ أَعْمَالِهِمْ، وَاللهُ بَصِيرٌ عَالِمٌ بِمَا يَعْمَلُونَ، وَسَيُوَفِّيهِمْ أَعْمَالَهُمْ، وَلا يَظْلِمُهُمْ خَيْراً فَعلُوهُ، وَلاَ يَزيدُهُمْ شَرّاً لَمْ يَفْعَلُوهُ.
Surah Ali Imran: Verse 163
163. Almighty Allah says that the good people who have deserved His grace, and the sinners who have incurred His anger shall stand in different ranks on the Last Judgement, each according to his deeds. Almighty Allah sees and knows what they do. He will judge them on their deeds: He will not deprive them of a good deed they have done nor add to the sins they have committed.
{لَقَدْ مَنَّ ٱللَّهُ عَلَى ٱلْمُؤمِنِينَ إِذْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِّنْ أَنْفُسِهِمْ يَتْلُواْ عَلَيْهِمْ آيَاتِهِ وَيُزَكِّيهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلْكِتَابَ وَٱلْحِكْمَةَ وَإِن كَانُواْ مِن قَبْلُ لَفِي ضَلالٍ مُّبِينٍ}
{يَتْلُواْ} {آيَاتِهِ} {ٱلْكِتَابَ} {ضَلالٍ}

(164) – مِنْ فَضْلِ اللهِ عَلَى المُؤْمنينَ أنْ بَعَثَ فِيهِمْ رَسُولاً مِنْ جِنْسِهِمْ، وَمِنْ أهْلِ بَلَدِهِمْ وَلُغَتِهِمْ (مِنْ أنْفُسِهِمْ)، لِيَتَمَكَّنُوا مِنْ مُخَاطَبَتِهِ وَمُجَالَسَتِهِ، وَالانْتِفَاعِ بِصُحْبَتِهِ وَسُؤَالِهِ عَمَّا يَستَشْكِلُ عَلَيْهِمْ فِي أمُوِر دِينِهِمْ، وَيَتْلُو عَلَيهِم القُرآنَ (آياتِ اللهِ) وَيَأمُرُهُمْ بِالمَعْرُوفِ، وَيَنْهَاهُمْ عَنِ المُنكَرِ، لِتَزْكُوَ أنْفُسُهُم، وَتَطْهُرَ مِنْ أرْجَاسِ الجَاهِليَّةِ، وَيُعَلِّمُهُمُ القُرآنَ (الكِتَابَ) وَالسُّنَّةَ (الحِكْمَةَ) فَقَدْ كَانُوا قَبْلَ هَذا الرَّسُولِ فِي غَيٍّ وَجَهَالَةٍ (ضَلاَلٍ) ظَاهِرَيْنِ لِكُلِّ أحَدٍ.

مِنْ أنْفُسِهِمْ – مِنْ جَنْسِهِمْ وَلُغَتِهِمْ وَقَوْمِهِمْ.
الضَّلاَلَةُ – الجَهَالَةُ.
يُزَكِّيهِمْ يُطَهِّرُهُمْ مِنْ أرْجَاسِ الجَاهِلِيَّةِ.
Surah Ali Imran: Verse 164
164. Almighty Allah was gracious to the believers in sending them a prophet from among them, one from their land who spoke their language. Thus, they could sit and talk to him, and benefit from his company, asking him to explain what was too difficult for them in their religion. He would recite the Quran to them, order them to be kind and prohibit them from what was forbidden, thus purifying their souls from the corruption of the pre-Islamic period, and teach them the Quran and its laws. Before the coming of the messenger, they were steeped in ignorance and error which are evident to all.
{أَوَلَمَّآ أَصَـٰبَتْكُمْ مُّصِيبَةٌ قَدْ أَصَبْتُمْ مِّثْلَيْهَا قُلْتُمْ أَنَّىٰ هَـٰذَا قُلْ هُوَ مِنْ عِندِ أَنْفُسِكُمْ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
{أَصَابَتْكُمْ}

(165) – لاَ تَعْجَبُوا يَا أيُّهَا المُؤْمِنُونَ مِمَّا حَلَّ بِكُمْ فِي مَعْرَكَةِ أحُدٍ، فإنَ خِذْلاَنَكُمْ فيها لَمْ يَبْلُغْ مَبْلَغَ ظَفَرِكُمْ فِي بَدْرٍ، فَقد كَانَ ظَفَرُكُمْ فِي بَدْرٍ ضِعْفَيْ نَصْرِهم في أحُدٍ، فَقَدْ قُتِلَ مِنْكُمْ سَبْعُونَ رجلاً في أحُدٍ، وَقَتَلْتُمْ مِنَ المُشْرِكِينَ سَبْعِينَ رَجُلاً فِي بَدْرٍ وَأسَرْتُمْ سَبْعِينَ رَجلاً، أيْ مِثْلَي مَا أضَعْتُم، وَأنتم الآنَ تَتَسَاءَلُونَ كَيْفَ حَدَثَ هذا؟ فَأنْتُمْ تُدَافِعُونَ عَنِ الإِسلامِ، وَهُمْ يُدَافِعُونَ عَنِ الشِّرْكِ. فَقُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ: إنَّ مَا حَدَثَ كَانَ مِنْ عِنْدِ أنْفُسِكُمْ، إذَ كَانَ سَبَبَهُ فَشَلُكُمْ، وَتَنَازُعُكُمْ فِي الأمْرِ، وَمُخَالَفَتُكُمْ أمْرَ رَسُولِكُمْ، فَقَدْ كَانَ مِنْ رَأي الرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم عَدَمُ الخُرُوجِ مِنَ المَدِينَةِ، فَإِذا جَاءَ المُشْرِكُونَ إلَيْكُمْ قَاتَلْتُمُوهُمْ عَلَى أبْوَابِها، وَظُهُورُكُمْ مَحْمِيَّةٌ، فَطَالَبَ بَعْضُكُمْ بِالخُرُوجِ، وَرَجَعَ ثُلْثُ الجَيْشِ الإِسْلاَمِيِّ مَعَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ، وَهَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أنْ تَفْشَلا. ثُمَّ إنَّ الرَّسُولَ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرُّمَاةَ بِلُزُومِ أمَاكِنِهِمْ، وَبِعَدَمِ تَرْكِهَا مَهْمَا كَانَتْ نَتِيجَةُ المَعْرَكَةِ، فَتَرَكُوهَا حِينَما لاَحَتْ بَشَائِرُ النَّصْرِ لِلْمُسْلِمِينَ، فَكَانَ هُجُومُ فُرْسَانِ المُشْرِكِينَ مِنَ الخَلْفِ، فَتَبَدَّلَ نَصْرُ المُسْلِمِينَ إلَى هَزِيمَةٍ. وَاللهُ قَدِيرٌ عَلَى كُلِّ شَيءٍ، وَهُوَ تَعَالَى يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ وَلاَ مُعَقِّبَ عَلَى حُكْمِهِ، فَهُوَ القَادِرُ عَلَى نَصْرِكُمْ، إنْ أطَعْتُمْ وَثَبَتُّمْ وَصَبَرتُمْ، وَهُوَ القَادِرُ عَلَى التَّخَلِّي عَنْكُمْ إنْ خَالَفْتُمْ وَعَصَيْتُمْ، وَهُوَ سُبْحَانَهُ وَتَعَالَى قَدْ رَبَطَ المُسَبباتِ بِالأسْبَابِ، وَلاَ يَشُذُّ عَنْ ذَلِكَ مُؤْمِنٌ وَلاَ كَافِرٌ.

المُرَادُ بِالمُصِيبَةِ – مَا أصَابَ المُسْلِمِينَ يَوْمَ أحُدٍ.
مِثْلَيْهَا – ضِعْفَيهَا.
مِنْ عِنْدِ أنْفُسِكُمْ – بِشُؤْمِ مَعْصِيَتِكُمْ، وَسُوءِ تَصَرُّفِكُمْ.
أنَّى هَذَا – مِنْ أَيْنَ لَنَا هَذَا الخِذْلاَنُ.
Surah Ali Imran: Verse 165
165. Do not be surprised, O believers, by what happened to you at the Battle of Ohod. Your defeat at this battle does not equal your victory at Badr. Your victory at Badr was worth twice the triumph of the enemy at Ohod. Seventy of your men were killed at Ohod, while you killed seventy polytheists at Badr and imprisoned seventy which is twice the number you lost. Now you may ask how this came about when you defend Islam, they polytheism. Say to them, then, O Mohammad: ‘What happened was the result of your cowardice, your disputes among yourselves and your disobeying the prophet’s orders. The messenger, Mohammad (peace be upon him), advised you not to leave the town; thus, when the polytheists arrived, you would fight them at its gates, your backs protected. Some of you asked to leave, and the third of the Islamic army returned with Abdullah bnu Ubai bnu Salloul; two groups were nearly defeated. Then the prophet ordered the archers to stay at their posts and not to leave them whatever the outcome of the war. However, they left their posts at the moment when the Muslims seemed to be victorious. But the polytheist knights attacked them from the back and the victory of the Muslims changed into defeat. Almighty Allah is capable of everything. He does what He will and none can criticize His judgement. He can champion you if you obey Him and remain steadfast and patient. He can abandon you if you contradict and disobey Him. Almighty Allah has related the causes to the effects and neither believer nor unbeliever can be excepted from them.
{وَمَآ أَصَابَكُمْ يَوْمَ ٱلْتَقَى ٱلْجَمْعَانِ فَبِإِذْنِ ٱللَّهِ وَلِيَعْلَمَ ٱلْمُؤْمِنِينَ}
{أَصَابَكُمْ}

(166) – مَا أصَابَكُمْ يَا أيُّها المُؤْمِنُونَ يَوْمَ أحُدٍ، حِينَمَا التَقَيْتُمْ بِعَدوكُمْ فِي مَيْدَانِ المَعْرَكَةِ، وَمَا حَلَّ بِكُمْ مِنْ هَزِيمَةٍ وَقَتْلٍ، إِنَّمَا كَانَ بِإِذْنِ اللهِ وَقَدَرِهِ وَقَضَائِهِ السَّابِقِ، الذِي جَعَلَ المُسَببَاتِ نَتَائِجَ لأسْبَابِهَا، فَكُلُّ عَسْكَرٍ يَعْصِي قَائِدَهُ، وَيَكْشِفُ ظَهْرَهُ لِعَدُوِّهِ يُصَابُ بِمِثْلِ مَا أُصِبْتُمْ بِهِ، وَأَكْثَر مِنْهُ، وَللهِ الحِكْمَةُ البَالِغَةُ فِي ذَلِكَ، لأنَّ الشَّدَائِدَ تَكْشِفُ عَنْ حَقِيقَةِ المُؤْمِنينَ الذِينَ صَبَرُوا وَثَبَتُوا، وَلَمْ يَتَزَلْزَلُوا أَمَام العَدُوِّ.

الجَمْعَانِ – هُمَا جَيْشَا المُؤْمِنِينَ وَالمُشْرِكِينَ يَوْمَ أحُدٍ.
بِإِذْنِ اللهِ – بِإرَادَتِهِ الأزَلِيَّةِ.
Surah Ali Imran: Verse 166
166. What befell you, O believers, at the Battle of Ohod when you met your enemies on the battlefield, and the defeat and death which you faced, happened with Almighty Allah’s permission, for it was a fate foreordained by Him; He makes effects the results of their causes. Every soldier who disobeys his leader and exposes his back to the enemy shall meet the fate you met and worse. In this Almighty Allah has great wisdom, for adversities reveal the true believers who armed themselves with patience and remained firm, and did not quake before the enemy.
{وَلِيَعْلَمَ ٱلَّذِينَ نَافَقُواْ وَقِيلَ لَهُمْ تَعَالَوْاْ قَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَوِ ٱدْفَعُواْ قَالُواْ لَوْ نَعْلَمُ قِتَالاً لاَّتَّبَعْنَاكُمْ هُمْ لِلْكُفْرِ يَوْمَئِذٍ أَقْرَبُ مِنْهُمْ لِلإِيمَانِ يَقُولُونَ بِأَفْوَاهِهِم مَّا لَيْسَ فِي قُلُوبِهِمْ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ}
{قَاتِلُواْ} {لاَّتَّبَعْنَاكُمْ} {يَوْمَئِذٍ} {لِلإِيمَانِ} {بِأَفْوَاهِهِم}

(167) – وَالشَّدَائِدُ تُظهِرُ المُنَافِقِينَ الذِينَ تَبَطَّنُوا بِالكُفْرِ، وَأظْهَرُوا الإِيمَانَ، مِنْ جَمَاعَةِ ابْنِ أُبَيِّ بْنِ سَلُولٍ، الذِينَ رَجَعُوا إلَى المَدِينَةِ قَبْلَ المَعْرَكَةِ، فَلَحِقَ بِهِمْ رِجَالٌ مِنَ المُؤْمِنينَ يَدْعُونَهُمْ لِلْعَوْدَةِ إلَى الصَّفِّ، وَيُحَرِّضُونَهُمْ عَلَى القِتَالِ، وَمُسَاعَدَةِ المُسْلِمِينَ، وَإكْثَارِ عَدَدِهِمْ أمَامَ المُشْرِكِينَ (أو ادْفَعُوا)، فَرَدُّوا مُتَعَلِّلِينَ: لَوْ نَعْلَمُ أنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ حَرْباً لاتَّبَعْنَاكُمْ، وَلَكِنَّنَا نَعْلَمُ أنَّكُمْ لَنْ تُقَاتِلُوا عَدُوّاً. وَهُمْ يَقُولُونَ هَذَا القَوْل بِأفواهِهِمْ، وَلكِنَّهُمْ فِي قُلُوبِهِمْ يَعْتَقِدُونَ غَيْرَهُ. وَهُمْ حِينَما قَالُوا هَذَا القَوْلَ كَانُوا فِي تِلْكَ اللَّحْظَةِ أقرْبَ لِلْكُفْرِ مِنْهُمْ إلَى الإِيمَانِ، وَاللهُ أعْلَمُ بِمَا يَكْتُمُونَ فِي قُلُوبِهِمْ وَفِي نُفُوسِهِمْ مِنَ الكُفْرِ وَالكَيْدِ لِلْمُسْلِمِينَ، وَسَيُعَاقِبُهُمْ عَلَيهِ فِي الدُّنْيا وَالآخِرَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 167
167. Adversities also unmask the hypocrites who conceal disbelief and reveal faith such as the companions of Ibn Ubai bnu Salloul, who returned to the city before the battle. Some believers followed them and called them back to the ranks, inciting them to fight and help the Muslims by increasing their numbers in the face of the polytheists. They answered thus: ‘Were we certain that you would wage a war, we would follow you. But we know that you will fight no enemy.’ They said this but believed differently. At the moment they said this, they were closer to disbelief than to faith. Almighty Allah knows the disbelief and deception they conceal in their hearts and souls for the Muslims and He shall punish them for this on Judgement Day.
{ٱلَّذِينَ قَالُواْ لإِخْوَانِهِمْ وَقَعَدُواْ لَوْ أَطَاعُونَا مَا قُتِلُوا قُلْ فَادْرَءُوا عَنْ أَنْفُسِكُمُ الْمَوْتَ إِن كُنْتُمْ صَادِقِينَ}
{لإِخْوَانِهِمْ} {فَادْرَءُوا} {صَادِقِينَ}

(168) – وَهَؤُلاءِ المُنَافِقُونَ الذِين قَعَدُوا عَنِ الجِهَادِ، هُمُ الذِينَ قَالُوا عَنْ إِخْوَانِهِم الذِينَ قُتِلُوا فِي المَعْرَكَةِ: لَوْ سَمِعُوا مَشُورَتَنَا في القُعُودِ، وَعَدَمِ الخُرُوجِ لَمَا قُتِلُوا مَعَ مَنْ قُتِلَ.

وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَيهِمْ مُسْتَنْكِراً قَوْلَهُمْ هَذا: قُلْ لَهُمْ يَا مُحَمَّدُ: لَوْ كَانَ القُعُودُ يَسْلَمُ بِهِ الشَّخْصُ مِنَ القَتْلِ وَالمَوْتِ، فَيَنْبَغِي عَلَيْكُمْ ألاَّ تَمُوتُوا. وَلَكِنَّ المَوْتَ آتٍ لاَ بُدَّ مِنْهُ، فَادْفَعُوا عَنْ أنْفُسِكُمُ المَوْتَ إنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِي قَوْلِكُمْ.

ادْرَؤوا – ادْفَعُوا.
Surah Ali Imran: Verse 168
168. And the hypocrites who abstained from fighting in the holy war were those who said of their companions who died in the battle: ‘Had they listened to our advice, abstained from fighting and remained here, they would not have been killed.’ Almighty Allah answers them, condemning what they said: ‘Tell them, O Mohammad, if staying away from the battle can save them from death, then they should not die. But death is inevitable: it will come. Thus, let them push death away from them if there is truth in what they say.’
{وَلاَ تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ قُتِلُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ أَمْوَاتاً بَلْ أَحْيَاءٌ عِندَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ}
{أَمْوَاتاً}

(169) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عَنِ الشُّهَدَاءِ بِأنَّهُمْ قُتِلُوا فِي هَذِهِ الدَّارِ، وَلَكِنَّ أرْوَاحَهُمْ حَيَّةٌ تُرْزَقُ عِنْدَ اللهِ.

وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ” مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ، لَهَا عِنْدَ اللهِ خَيْرٌ، يَسُرُّهَا أنْ تَرْجِعَ إلى الدُّنْيا إلاَّ الشَّهِيدُ، فَإنَّهُ يَسُرُّهُ أنْ يَرْجِعَ إلى الدُّنيا فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى مِمَّا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ “.

وَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى لِلْمُؤْمِنينَ: عَلَيهِمْ ألاَّ يَنْخَدِعُوا بِمَا يَقُولُهُ المُنَافِقُونَ، وَمَا يَفْعَلُونَهُ، فَهُمْ يُؤْثِرُونَ الحَيَاةَ الدُّنيا عَلَى الآخِرَةِ، لارْتِيَابِهِمْ فِي البَعْثِ وَالحِسَابِ فِي الآخِرَةِ، فَالشُّهَدَاءُ أحْيَاءٌ يُرْزَقُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ رِزْقاً حَسَناً يَعْلَمُهُ هُوَ.
Surah Ali Imran: Verse 169
169. Almighty Allah says that the martyrs are killed in this life, but their souls are with Almighty Allah, alive and blessed. The prophet says: ‘Not one who dies and is rewarded by Almighty Allah wishes to come back to this life save for the martyr. So great is the recompense for martyrdom, that the martyr is happy to return to this life to be killed yet again.’

Almighty Allah tells believers that they should not allow themselves to be duped by what the hypocrites say and do. The latter prefer this life to the next because of their fear of the resurrection and judgement in the next world. The martyrs are alive and Almighty Allah alone knows how generous are their blessings.
{فَرِحِينَ بِمَآ آتَاهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِ وَيَسْتَبْشِرُونَ بِٱلَّذِينَ لَمْ يَلْحَقُواْ بِهِم مِّنْ خَلْفِهِمْ أَلاَّ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ}
{آتَاهُمُ}

(170) – وَيَكُونُ الشُّهَدَاءُ فِي سَبِيلِ اللهِ فَرِحِينَ بِمَا هُمْ فِيهِ مِنَ النِّعْمَةِ وَالغَبْطَةِ، التِي مَنَّ اللهُ بِهَا عَلَيهِمْ، مُسْتَبْشِرِينَ بإخْوانِهِم الذِينَ يُقْتَلُونَ بَعْدَهُمْ فِي سَبِيلِ اللهِ، أنَّهُمْ يَقْدَمُونَ عَلَيْهِمْ حِينَما يُسْتَشْهَدُونَ، لاَ يَخَافُونَ مِمَّا أمَامَهُمْ، وَلا يَحْزَنُونَ عَلَى مَا تَرَكُوهُ فِي الدُّنيا.

الاسْتِبْشَارُ – السُّرُورُ الحَاصِلُ بِالبِشَارَةِ.
الذِينَ لَمْ يَلْحَقُوا بِهِمْ – البَاقُونَ عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ.
Surah Ali Imran: Verse 170
170. The martyrs killed in the service of Almighty Allah enjoy the blessings and happiness which Almighty Allah favours them with and rejoice when their brothers, who are killed after them while fighting in the service of Almighty Allah, join them. They have no fear of what lies ahead, nor nostalgia for what they have left behind.
{يَسْتَبْشِرُونَ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ وَأَنَّ ٱللَّهَ لاَ يُضِيعُ أَجْرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ}
(171) – وَهُمْ مُسْتَبْشِرُونَ مِنْ تَلَقِّيهِمْ مَا يُفِيضُهُ اللهُ عَلَيهِمْ مِنَ النِّعْمَةِ وَالفَضْلِ وَالثَّوَابِ، وَمِنْ يَقِينِهِمْ بِأنَّ اللهَ لاَ يُضَيِّعُ أجْرَ المُؤْمِنينَ الصَّادِقِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 171
171. They rejoice at receiving the blessings, favours and rewards Almighty Allah pours forth on them, knowing that Almighty Allah deprives true believers of none of their just reward.
{ٱلَّذِينَ ٱسْتَجَابُواْ للَّهِ وَٱلرَّسُولِ مِن بَعْدِ مَآ أَصَابَهُمُ ٱلْقَرْحُ لِلَّذِينَ أَحْسَنُواْ مِنْهُمْ وَٱتَّقَواْ أَجْرٌ عَظِيمٌ}
(172) – بَعْدَ أنِ انْصَرَفَتْ قُرَيْشٌ مِنْ مَيْدَانِ المَعْرَكَةِ يَوْمَ أحُدٍ مُتَّجِهَةً إلَى مَكَّةَ، نَدِمَتْ عَلَى الانْصِرَافِ قَبْلَ اسْتِئْصَالِ شَأفَةِ المُسْلِمِينَ، وَالقَضَاءِ عَلَيْهِمْ، فَفَكَّرُوا فِي العَوْدَةِ إلى المَدِينَةِ.

وَعَلِمَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ، فَنَدَبَ المُسْلِمِينَ لِلْخُرُوجِ وَرَاءَ المُشْرِكِينَ لِيَثْنِيَهُمْ عَنِ التَّفْكِيرِ فِي العَوْدَةِ، وَأمَرَ بِألاَّ يَخْرُجَ مَعَهُ إلاَّ مَنْ شَهِدَ أحُداً، فَتَسَارَعَ النَّاسُ إلى الخُرُوجِ مَعَهُ عَلَى مَا هُمْ عَلَيهِ مِنْ جِرَاحٍ.

وَقَدْ وَعَدَ اللهُ مَنْ أحْسَنَ مِنْ هَؤُلاءِ المُسْتَجِيبِينَ لِلرَّسُولِ صلى الله عليه وسلم وَاتَّقَى أجْراً عَظِيماً.

القَرْحُ – الجِرَاحُ.
الإِحْسَانُ – القِيَامُ بِالعَمَلِ عَلَى أَكْمَلِ وَجْهٍ.
Surah Ali Imran: Verse 172
172. After the people of Quraish had left the battle field on the Day of Ohod and were on their way back to Makkah, they repented of not having exterminated the Muslims, and thought of going back to Medina to do so. This came to the hearing of the prophet, and he called the Muslims to go after the polytheists and dissuade them from returning. He commanded only those who had taken part at Ohod to accompany him. In spite of their wounds, the people hurried to join him. Almighty Allah promised a great reward to those who answered the prophet’s call, and were of exemplary conduct, and feared Him.
{ٱلَّذِينَ قَالَ لَهُمُ ٱلنَّاسُ إِنَّ ٱلنَّاسَ قَدْ جَمَعُواْ لَكُمْ فَٱخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَاناً وَقَالُواْ حَسْبُنَا ٱللَّهُ وَنِعْمَ ٱلْوَكِيلُ}
{إِيمَاناً}

(173) – وَخَافَتْ قُرَيشٌ أنْ يَجْمَعَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم أهْلَ المَدِينَةِ مِمَّنْ لَمْ يَشْتَرِكُوا فِي المَعْرَكَةِ، وَيَخْرُجَ وَرَاءَهُمْ، فَأرْسَلُوا إلَيهِ بَعْضَ نَاقِلِي الأخْبَارِ لِيُهَوِّلُوا عَلَيهِ، لِيَكُفَّ عَنِ اللِّحَاقِ بِهِمْ، وَقَالَ نَاقِلُو الأخْبَارِ لِلْمُسْلِمِينَ: إنَّ مُشْرِكِي قُرَيْشٍ (النَّاسَ) قَدْ حَشَدُوا لَكُمْ، وَجَمَعُوا قِوَاهُمْ، فَاحْذَرُوهُمْ، وَاخْشَوْهُمْ، فَلَمْ يَزِدْ هذا القَوْلُ هَؤُلاءِ المُؤْمِنِينَ – الذِينَ اسْتَجَابُوا لِلرَّسُولِ مِنْ بَعْدِ مَا أصَابَهَمْ القَرْحُ وَخَرَجُوا مَعِ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم مُلَبِّينَ دَعْوَتَهُ، رَاغِبِينَ فِي نَيْلِ رِضْوَانِ رَبِّهِمْ وَنَصْرِهِ – إلاَّ إيمَاناً بِرَبِّهِمْ، وَثِقَةً بِوَعْدِهِ وَنَصْرِهِ وَأجْرِهِ، وَرَدُّوا عَلَى مُخَاطِبِيِهِمْ قَائِلِينَ: إنَّهُمْ يَتَوَكَّلُونَ عَلَى اللهِ، وَهُوَ حَسْبُهُمْ.

جَمَعُوا لَكُمْ – حَشَدُوا لَكُمْ قُوَاهُمْ.
Surah Ali Imran: Verse 173
173. Quraish feared that the prophet should assemble the inhabitants of Medina who had not taken part in the battle to go after them. They sent to them messengers to spread exaggerated news to frighten them and stop them from going after them. The messengers said to the Muslims: ‘The polytheists of Quraish have armed themselves against you and assembled their forces. Beware of them and fear them.’ These words only increased the faith of the believers and their trust in the promise of Almighty Allah to champion and reward them, those believers who were wounded and answered the call of the prophet in the hope of obtaining Almighty Allah’s favour and victory. They answered their interlocutors saying: ‘We rely on Almighty Allah for He is sufficient unto us.’
{فَٱنْقَلَبُواْ بِنِعْمَةٍ مِّنَ ٱللَّهِ وَفَضْلٍ لَّمْ يَمْسَسْهُمْ سُوۤءٌ وَٱتَّبَعُواْ رِضْوَانَ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ ذُو فَضْلٍ عَظِيمٍ}
{رِضْوَانَ}

(174) – فَلَمَا تَوَكَّلُوا عَلَى اللهِ كَفَاهُم اللهُ مَا أهَمَّهُمْ وَأغَمَّهُمْ، وَرَدَّ عَنْهُمْ بَأسَ النَّاسِ (الكَافِرِينَ)، فَرَجَعُوا بِنِعْمةٍ مِنَ اللهِ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوْءٌ، وَقَدْ فَازُوا بِرِضْوَانِ اللهِ، وَعَظِيمِ فَضْلِهِ، وَاللهُ وَاسِعُ الفَضْلِ.

(خَرَجَ المُسْلِمُونَ مَعَ الرَّسُولِ إلى مَوْقِعٍ يُعْرَفُ بِحَمْراءِ الأسَدِ، وَأرْسَلَ إلى المُشْرِكِينَ رُسُلاً يُحَذِّرُونَهُمْ، فَخَافَتْ قُرَيْشٌ وَتَابَعَتْ سَيْرَهَا نَحْوَ مَكَّةَ).

وَكَانَ أبُو سُفْيَانَ قَدْ وَاعَدَ َرَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم بَدْراً مِنَ العَامِ القَابِلِ، فَخَرَجَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم بِالمُسْلِمينَ إلى بَدْرٍ فِي المَوْعِدِ المُحَدَّدِ، وَتَخَلَّفَتْ قُرَيْشٌ، فَاشْتَرى رَسُولُ اللهِ عِيْراً مَرَّتْ بِهِمْ فِي المَوْسِمِ، ثُمَّ بَاعَهَا فَرَبِحَ، وَوَزَّعَ الرِّبْحَ عَلَى أصْحَابِهِ، فَانْقَلَبُوا مِنْ غَزْوَةِ بَدْرٍ الثَّانِيَةِ لَمْ يَمْسَسْهُمْ سُوءٌ، وَنَالُوا رِضْوَانَ اللهِ، وَحَصَلُوا عَلَى فَضْلِهِ فِي الرِّبْحِ. وَاللهُ عَظِيمُ الفَضْلِ عَلَى عِبَادِهِ.

انْقَلَبُوا – رَجَعُوا.
الفَضْلُ – هُوَ هُنَا الرِّبْحُ فِي التِّجَارَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 174
174. When they relied on Almighty Allah, He spared them grief and anguish and preserved them from the harm of the unbelievers. They returned unharmed, covered with Almighty Allah’s blessings. They won His satisfaction and immense grace. His grace is immense. (The Moslems went with the prophet to a site called Hamra’ al-Assad. He sent messengers to the polytheists to warn them. The people of Quraish took fright and continued their march toward Makkah.)

The following year, Abu-Sufian had arranged to meet the prophet at Badr. The prophet arrived at Badr at the appointed time, accompanied by the Muslims. But Quraish failed to appear. The prophet then bought some wild asses (onagers) which happened to pass them in the season of pilgrimage. He then sold them at a profit and distributed the gain among his companions. They then returned unharmed from the second battle of Badr, and gained Almighty Allah’s favour and grace. Almighty Allah’s grace toward His servants is immense.
{إِنَّمَا ذٰلِكُمُ ٱلشَّيْطَـٰنُ يُخَوِّفُ أَوْلِيَاءَهُ فَلاَ تَخَافُوهُمْ وَخَافُونِ إِن كُنتُمْ مُّؤْمِنِينَ}
{ٱلشَّيْطَانُ}

(175) – يُبَيِّنُ اللهُ تَعَالَى لِلْمُؤْمِنِينَ، أنَّ الشَّيْطَانَ هُوَ الذِي يُخَوِّفُكُمْ مِنْ أوْلِيَائِهِ المُشْرِكِينَ، وَيُوهِمُكُمْ أنَّهُمْ ذَوُو بَأسٍ وَقُوَّةٍ، وَهُوَ الذِي قَالَ لَكُمْ إنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ، فَلاَ تَخَافُوا أَوْلِيَاءَ الشَّيْطَانِ، وَتَوكَّلُوا عَلَى اللهِ، وَالْجَؤُوا إليهِ إنْ كُنْتُمْ مُؤْمِنينَ حَقّاً، فَإنَّهُ كَافِيكُمْ إيَّاهُمْ، وَنَاصِرُكُمْ عَلَيْهِمْ. وَخَافُوهُ هُوَ فَهو القَادِرُ عَلَى النَّصْرِ وَعَلَى الخِذْلاَنَ، وَعلى الضَّرِّ وَالنَّفْعِ.

يُخَوِّفُ أوْلِيَاءَه – يُخَوِّفُكُمْ مِنْ أنْصَارِهِ المُشْرِكِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 175
175. Almighty Allah tells the believers: ‘The devil frightens you of his followers, the polytheists, by deluding you into believing that they are greater and more powerful than you. It was the devil who told you that the people were assembled against you, and that you should fear them. Do not fear the followers of the devil: rely on Almighty Allah and seek protection in Him if you are truly believers. He will defend you against them, and champion you. Fear only Him, He alone is capable of giving you victory and defeat, and of harming and benefiting you.’
{وَلاَ يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَارِعُونَ فِي ٱلْكُفْرِ إِنَّهُمْ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْئاً يُرِيدُ ٱللَّهُ أَلاَّ يَجْعَلَ لَهُمْ حَظّاً فِي ٱلآخِرَةِ وَلَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ}
{يُسَارِعُونَ}

(176) – لاَ يَحْزُنْكَ يَا أيُّهَا الرَّسُولُ، مُسَارَعَةُ المُنَافِقِينَ وَاليَهُودِ إلَى نُصْرَةِ المُشْرِكِينَ، وَاهْتِمَامُهُمْ بِهِمْ، وَمُحَاوَلَةُ تَثْبِيطِ عَزَائِمِ المُؤْمِنِينَ عَنْ حَرْبِهِمْ وَمُقَاوَمَتِهِمْ، وَذَلِكَ لأنَّهُمْ لَنْ يَضُرُّوا أوْلِيَاءَ اللهِ شَيْئاً (وَهُمُ النَّبِيُّ وَأتْبَاعُهُ). وَعَاقِبَةُ مُسَارَعَتِهِمْ فِي الكُفْرِ سَتَكُونُ وبَالاً عَلَيْهِمْ، لاَ عَلَيكَ، وَلاَ عَلَى المُسْلِمِينَ، فَإنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يُحَارِبُونَكَ، وَإنَّمَا يُحَارِبُونَ اللهَ، وَهُمْ أعْجَزُ مِنْ أنْ يُحَارِبُوا اللهَ، وَلِذَلِكَ فَإنَّهُمْ لاَ يَضُرُّونَ إلاَّ أنْفُسَهُمْ، وَاللهُ يَمُدُّ لَهُمْ فِي كُفْرِهِمْ لأنَّهُ قَضَى بِأنْ يَحْرِمَهُمْ مِنْ نَعِيمِ الآخِرَةِ وَثَوَابِهَا، وَأَعَدَّ لَهُمْ عَذَاباً عَظِيماً.

لاَ يَحْزُنْكَ – لاَ يَحْمِلْكَ تَصَرُّفُهُمْ عَلَى الحُزْنِ.
يُسَارِعُونَ فِي الكُفْرِ – يُسَارِعُونَ فِي نُصْرَةِ الكَافِرِينَ.
Surah Ali Imran: Verse 176
176. Let it not sadden you, O prophet, that the hypocrites and Jews hasten to aid the polytheists, and to care for them. They attempt to discourage the believers from fighting and resisting them. However, they cannot harm Almighty Allah’s allies (the prophet and his followers). Their precipitation into disbelief will have evil consequences on them, but not on you nor on your followers. For, they do not war against you but against Almighty Allah, which they are too weak to do. They harm themselves alone. Almighty Allah allows them to enjoy their disbelief for He has decided to deprive them of the bliss and rewards of the other world. He reserves for them a terrible punishment.
{إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُاْ ٱلْكُفْرَ بِٱلإِيمَانِ لَن يَضُرُّواْ ٱللَّهَ شَيْئاً وَلهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}
{بِٱلإِيمَانِ}

(177) – وَالذِينَ اسْتَبْدَلُوا (اشْتَرَوا) الكُفْرَ بِالإِيمَانِ، رَغْبَةً مِنْهُمْ فِي الكُفْرِ، وَإعْراضاً مِنْهُمْ عَنِ الإِيمَانِ، لَنْ يُلْحِقُوا ضَرَراً بِاللهِ، وَإنَّمَا يَضُرُّونَ أنْفُسَهُمْ، وَلَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَابٌ ألِيمٌ.

اشْتَرَوا – استبدلوا.
Surah Ali Imran: Verse 177
177. Those who purchased disbelief at the price of faith, desiring to disbelieve, and renouncing faith, do not harm Almighty Allah but harm themselves. Their reward is terrible chastisement in the hereafter.
{وَلاَ يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ أَنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ خَيْرٌ لأَنْفُسِهِمْ إِنَّمَا نُمْلِي لَهُمْ لِيَزْدَادُوۤاْ إِثْمَاً وَلَهْمُ عَذَابٌ مُّهِينٌ}
(178) – إذَا كَانَ الكَافِرُونَ يَعْتَقِدُونَ بِأنَّ مَا يَمُدُّهُمْ بِهِ اللهُ مِنْ مَالٍ وَبَنينَ وَإمْهَالٍ وَإِطَالَةِ عُمْرٍ، هُوَ خَيْرٌ لأنْفُسِهِمْ لأنَّهُ فِي ظَنهِمْ دَلِيلٌ عَلَى صَوَابِ مَسْلَكِهِمْ، وَعَلَى رِضا اللهِ عَنْهُمْ، فَهُمْ وَاهِمُونَ، فَإنَّ اللهَ يَمُدُّهُمْ لِيَزْدَادُوا ضَلاَلاً وَإثماً، فَتَحِقَّ عَلَيهِمْ كَلِمةُ اللهِ، وَقَدْ أعَدَّ اللهُ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ عَذَاباً مُهِيناً.

مُهِينٌ – مُذِلٌّ.
أمْلَى لِفَرَسِهِ – أرْخَى لَهَا الطِّوَلَ لِتَرْعَى، وَهُنَا مَعْنَاهُ الإِمْهَالُ.
Surah Ali Imran: Verse 178
178. If the unbelievers believe that Almighty Allah gives them wealth, children , delays and long life for their own good and they consider that this is proof that they are following the right path, then they are deluding themselves. Almighty Allah grants them respite (from punishment) to increase their straying from the right path and sins after which He will punish them. Almighty Allah has reserved for them a humiliating chastisement in the hereafter.
{مَّا كَانَ ٱللَّهُ لِيَذَرَ ٱلْمُؤْمِنِينَ عَلَىٰ مَآ أَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتَّىٰ يَمِيزَ ٱلْخَبِيثَ مِنَ ٱلطَّيِّبِ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى ٱلْغَيْبِ وَلَكِنَّ ٱللَّهَ يَجْتَبِي مِن رُّسُلِهِ مَن يَشَآءُ فَآمِنُواْ بِٱللَّهِ وَرُسُلِهِ وَإِن تُؤْمِنُواْ وَتَتَّقُواْ فَلَكُمْ أَجْرٌ عَظِيمٌ}
{فَآمِنُواْ}

(179) – مَا كَانَ مِنْ سُنَنِ اللهِ فِي عِبَادِهِ أنْ يَذَرَ المُؤْمِنِينَ مِنْ غَيْرِ امْتِحَانٍ وَتَمْحِيصٍ، لِيَظْهَرَ لَهُ المُؤْمِنُ الصَّابِرُ، وَيَنْكَشِفَ المُنْافِقُ الفَاجِرُ، وَيَبِينَ وَليُّ اللهِ، وَيَفْتَضِحَ عَدُوُّهُ، فَامْتَحَنَهُمُ اللهُ يَوْمَ أحُدٍ، فَظَهَرَ المُؤْمِنُونَ عَلَى حَقِيقَتِهِمْ، وَهَتَكَ أسْتَارَ المُنَافِقِينَ، بِإظْهَارِ مُخَالَفَتِهِمْ، وَنُكُولِهِمْ عَنِ الجِهَادِ، وَخِيَانَتِهِمْ لِلرَّسُولِ، فَعَرَفَهُمُ المُؤْمِنُونَ، وَأخَذُوا يَحْذَرُونَهُمْ. وَأنْتُمْ أيُّها المُؤْمِنُونَ لاَ تَعْلَمُونَ غَيْبَ اللهِ فِي خَلْقِهِ، وَلَمْ يَكُنْ مِنْ شَأْنِ اللهِ تَعَالَى أنْ يُطْلِعَ عَامَّةَ خَلْقِهِ عَلَى غَيْبِهِ. وَلِذَلِكَ اقْتَضَتْ حِكْمَتُهُ أنْ تَكُونَ هُنَاكَ وَسِيلَةٌ تُمَيِّزُ الخَبِيثَ مِنَ الطَّيِّبِ، وَالمُؤْمِنَ مِنَ المُنَافِقِ، وَهذِهِ الوَسِيلَةُ تَبْتَدِئُ بِإرْسَالِ الرُّسُلِ، فَيُؤْمِنَ مَنْ يُؤْمِنُ بِالرُّسُلِ، وَيَكْفُرَ مَنْ يَكْفُرُ، ثُمَ يَقُومُ الرُّسُلُ بِالجِهادِ فَيَبْتَلِي الرُسُلُ أصْحَابَهُمْ بِهِ، وَفي ذَلِكَ كُلِّهِ يَتمُّ أمْرُ اللهِ وَيَتَمَيَّزُ الخَبيثُ مِنَ الطَّيِّبِ، وَتَطْهَرُ القُلُوبُ وَالنُّفُوسُ. ثُمَّ يَدْعُو اللهُ تَعَالَى النَّاسَ إلى الإِيمَانِ بِاللهِ وَبِرُسُلِهِ – وَمِنْهُمْ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم – وَمَنْ آمَنَ بِمُحَمَّدٍ فَقَدْ آمَنَ بِالرُّسُلِ السَّابقينَ جَميعاً، لأنَّهُ جَاءَ مُصَدِّقاً الرُّسُلَ السَّابقينَ.

مَيَّزْتُ الشَّيءَ بعضَهُ عَنْ بَعْضٍ – فَرزْتُهُ وَأزَلْتُهُ.
اجْتَبَى – اصْطَفَى وَاخْتَارَ.
Surah Ali Imran: Verse 179
179. The laws Almighty Allah prescribes for His servants include His testing the believers to discover the patient believer and reveal the corrupt hypocrite; to show up Almighty Allah’s ally and unmask His enemy. Almighty Allah tested them on the Day of Ohod: the believers showed their true mettle while the hypocrites were unmasked and their transgressions and abstention from the holy war, and their betrayal of the prophet were revealed. The believers, then, knew them and warned them. O you believers! You know not the secrets of Almighty Allah’s creations, nor does He wish for His creatures to know His secrets. Therefore, in His wisdom He judged it necessary to find means of distinguishing the bad from the good, the believer from the hypocrite. This included sending messengers, to begin with. Some believed in them, while others disbelieved. Then the messengers began holy wars and, thus, their followers were put to the test. In this way, Almighty Allah’s law is imposed, and the bad is distinguished from the good, and the hearts and souls are revealed. Then Almighty Allah calls men to believe in Him and in His messengers, among whom is Mohammad (peace be upon him). He who believes in Mohammad (peace be upon him) believes in all the previous messengers, for he attests to their prophecy.
{وَلاَ يَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَآ آتَاهُمُ ٱللَّهُ مِن فَضْلِهِ هُوَ خَيْراً لَّهُمْ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُواْ بِهِ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ وَللَّهِ مِيرَاثُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرٌ}
{آتَاهُمُ} {ٱلْقِيَامَةِ} {مِيرَاثُ} {ٱلسَّمَاوَاتِ}

(180) – وَلاَ يَظُنَّنَّ أحَدٌ أنَّ الذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللهُ مِنْ فَضْلِهِ وَنِعَمِهِ، (كَمَنْعِ الزَّكَاةِ، وَعَدَمِ البَذْلِ حِينَمَا تَتَعرَّضُ الأمَّةُ لِلْمَكَارِهِ..) هُوَ خَيْرٌ لَهُمْ، وَإنَّمَا هُوَ مَضَرَّةٌ لَهُمْ فِي دِينِهِمْ وَدُنْيَاهُمْ، لأنَّ العَبْدَ مُطَالَبٌ بِشُكْرِ اللهِ عَلَى نِعَمِهِ، وَالبُخْلُ كُفْرَانٌ لاَ يَنْبَغِي أنْ يَصْدُرَ عَنْ عَاقِلٍ. وَحِينَمَا يَتَهَدَّدُ الخَطَرُ الأمَّةُ، وَيَقْتَضِي الأمْرُ مِنَ المُؤْمِنينَ البَذْلَ، فَعَلَيهِمْ أنْ لاَ يَبْخَلُوا لأنَّهُ يَجْرِي مَجْرَى دَفْعِ الضَّرَرِ عَنِ النَّفْسِ وَالمَالِ؛ وَالبُخْلُ وَالامْتِنَاعُ عَنِ البَذْلِ فِي مِثْلِ هَذِهِ الظُرُوفِ شَرٌّ لَهُمْ فِي دُنيَاهُمْ. أمَّا فِي دِينِهِمْ فَإنَّ اللهَ يَتَهَدَّدُهُمْ بِأنَّهُمْ سُيُطَوَّقُونَ بِالمَالِ الذِي بَخِلُوا بِهِ، وَيَلْزَمُهُمُ الإِثْمُ وَالذَنْبُ، وَلاَ يَجِدُونَ إلى دَفْعِهِ سَبِيلاً.

وَاللهُ تَعَالَى هُوَ الذِي يَرِثُ الأَرْضَ وَمَنْ عَلَيْهَا، وَالمَالَ كُلُّهُ صَائِرٌ إليهِ، فَمَا لِهَؤلاءِ يَبْخَلُونَ عَلَيهِ بِمَالِهِ، وَلاَ يُنْفِقُونَ فِي سَبِيلِهِ، وَهُوَ لاَ تَخْفَى عَلِيهِ خَافِيَةٌ مِنْ أَعْمَالِ العِبَادِ؟

سَيُطَوَّقُونَ مَا بَخِلُوا – سَيُلْزَمُونَ إثْمَهُ فِي الآخِرَةِ كَمَا يَلزَمُ الطَّوقُ الرَّقَبَةَ
مِيراثُ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ – مَا يَتَوارَثُهُ أهْلُهُمَا مِنْ مَالٍ وَغَيْرِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 180
180. Let not those who are miserly in expending of the favours and blessings Almighty Allah has given them (like refraining from the payment of alms tax and not giving generously when the nation is afflicted with misfortune) think that this is in their interest; on the contrary, it is harmful to them in both this world and the hereafter. For the servant is required to thank Almighty Allah for His blessings; miserliness is an ingratitude that no wise man should be guilty of. When danger threatens the nation, it becomes incumbent on the believers to give generously. They should not hold back: by giving generously, they are preventing harm from befalling both their souls and their wealth. Miserliness, and the abstention from expending liberally are, in this case, an evil to them in their life on earth. As for the hereafter, Almighty Allah threatens them with being bound up with the wealth they held back. They shall be inseparably associated with sin, and will find no means of warding it off. Almighty Allah inherits the earth and all it contains. All riches come back to Him. Why, then, are they miserly toward Him with His own wealth? Why do they not expend for His sake, He who is omniscient and knows what His servants do?
{لَّقَدْ سَمِعَ ٱللَّهُ قَوْلَ ٱلَّذِينَ قَالُوۤاْ إِنَّ ٱللَّهَ فَقِيرٌ وَنَحْنُ أَغْنِيَآءُ سَنَكْتُبُ مَا قَالُواْ وَقَتْلَهُمُ ٱلأَنبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍّ وَنَقُولُ ذُوقُواْ عَذَابَ ٱلْحَرِيقِ}
(181) – لَمَّا أنْزَلَ اللهُ تَعَالَى قَوْلَهُ:{مَّن ذَا ٱلَّذِي يُقْرِضُ ٱللَّهَ قَرْضاً حَسَناً} قَالَتِ اليَهُودُ: يَا مُحَمَّدُ أفْتَقَرَ رَبُّكَ فَيَسْأَلُ عِبَادَهُ القَرْضَ؟ وَرُوِيَ أنَّ أبا بَكْرٍ لَقِيَ رَجُلاً مِنَ اليَهُودِ فَدَعَاهُ إلَى الإِسْلاَمِ، فَقَالَ لَهُ اليَهُودِيُّ: يَا أبَا بَكْرٍ مَا بِنَا إلَى اللهِ مِنْ حَاجَةٍ مِنْ فَقْرٍ، وَإِنَّهُ إلينا لَفَقِيرٌ، مَا نَتَضرَّعُ إليهِ كَمَا يَتَضرَّعُ إلينَا، وَإنا عَنْهُ أَغْنِيَاءُ، وَلَوْ كَانَ عَنّا غَنِيّاً مَا اسْتَقْرَضَ مِنَّا كَمَا يَزْعُمُ صَاحِبُكُمْ.. فَأنْزَلَ الله تَعَالَى هَذِهِ الآيَةِ.

وَيَتَوَعَّدُ اللهُ تَعَالَى اليَهُودَ بِأنَّهُ سَمِعَ مَا قَالُوا، وَسَيَكْتُبُهُ وَيُسَجِّلُهُ عَلَيْهِمْ، وَسَيُحَاسِبُهُمْ عَلَيهِ، كَمَا سَيُحَاسِبُهُمِ عَلَى رِضَاهُمْ بِمَا قَامَ بِهِ أَسْلافُهُمْ مِنْ قَتْلِهِم الأنْبِيَاءَ بِغَيْرِ حَقٍ، وَسَيَجْزِيهِم اللهُ عَلَيهِ شَرَّ الجَزَاءِ. وَيَقُولُ لَهُمْ تَعَالَى يَوْمَ القِيَامَةِ: ذُوقُوا عَذَابَ الحَرِيقِ.

عَذَابَ الحَرِيقِ – العَذَابَ المُحْرِقَ.
Surah Ali Imran: Verse 181
181. When Almighty Allah revealed the following words: ‘Whomsoever lends Almighty Allah a good loan…’ (See chapter 2- Al-Baqara (The Heifer), 245) the Jews said to Mohammad (peace be upon him): ‘O Mohammad, has your Almighty Allah become so poor that He asks for loans?’ It was said that Abu Bakr met a Jew and called him to Islam. The Jew answered: ‘We do not need Almighty Allah because we are not poor. On the contrary, Almighty Allah is poor and needs us. We do not implore Him as he begs us. We do not need Him. However, if he did not need us He would not ask us for a loan as your friend (Mohammad (peace be upon him)) claims.’ Almighty Allah then sent this verse. Almighty Allah threatens the Jews and tells them that he has heard what they said. He would record their words and judge them accordingly on the Last Judgement. He will also judge them on their approval of the killing of the prophets by their ancestors. They will be judged severely and Almighty Allah will say to them on the Last Judgement: ‘Taste the torments of Hell!’
{ذٰلِكَ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيكُمْ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَيْسَ بِظَلاَّمٍ لِّلْعَبِيدِ}
(182) – وَهَذا العَذَابُ المُحْرِقُ الذِي تَذُوقُونَهُ، إنَّمَا وَقَعَ بِكُمْ بِسَبَبِ مَا قَدَّمَتْهُ أيْدِيكُمْ مِنْ عَمَلٍ سَيِّئٍ، وَكُفْرٍ وَظُلْمٍ، وَقَتْلٍ لِلأنْبِيَاءِ، وَقَوْلِ: إنَّ اللهَ فَقِيرٌ. وَقَدْ أنْزَلَ اللهُ بِكُمْ هَذَا العِقَابَ بِالحَقِّ، وَالعَدْلِ، وَهُوَ لاَ يَظْلِمُ أحَداً مِنْ خَلْقِهِ.

العَبِيدُ – العِبَادُ.
Surah Ali Imran: Verse 182
182. This painful chastisement which you taste is inflicted upon you by reason of the evil your hands have perpetrated, of your disbelief and iniquity and your killing of the prophets and saying: ‘Almighty Allah is poor.’ Almighty Allah punished you justly for He oppresses no one.
{ٱلَّذِينَ قَالُوۤاْ إِنَّ ٱللَّهَ عَهِدَ إِلَيْنَا أَلاَّ نُؤْمِنَ لِرَسُولٍ حَتَّىٰ يَأْتِيَنَا بِقُرْبَانٍ تَأْكُلُهُ ٱلنَّارُ قُلْ قَدْ جَآءَكُمْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِي بِٱلْبَيِّنَاتِ وَبِٱلَّذِي قُلْتُمْ فَلِمَ قَتَلْتُمُوهُمْ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ}
{بِٱلْبَيِّنَاتِ} {صَادِقِينَ}

(183) – لَمَّا دَعَا رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم اليَهُودَ إلى الإِسْلاَمِ، رَدَ عَليهِ بَعْضُ رُؤَسَائِهِمْ (مِثْلُ كَعَبِ بْنِ الأشرَفِ، وَمَالِكِ بْنِ الصَّيفِ، وَفَنْحَاسِ بْنِ عَازُورَاءَ) قَائِلِينَ: إنَّ اللهَ عَهِدَ إِلَيْهِمْ فِي كُتُبِهِمْ أنْ لاَ يُؤْمِنُوا لِرَسُولٍ حَتَّى يَأْتِيَ بِمُعْجِزةٍ، مِنْهَا أنْ يَكُونَ إِذا قَرَّبَ قُرْبَاناً إِلى اللهِ، (أَيْ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ) فَتُقُبِّلَ مِنْهُ، تَنْزِلُ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ فَتَحْرُقُ القُرْبَانَ.

وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَيْهِمْ مُكَذِّباً مَقَالَتَهُمْ، فَقَالَ لِنَبِيِّهِ الكَرِيمِ، قُلْ لَهُمْ: لَقَدْ جَاءَكُمْ رُسُلٌ قَبْْلِي بِالحُجَجِ وَالبَرَاهِينِ، وَبِنَارٍ تَأْكُلُ القَرَابِينَ المُتَقَبَّلَةَ (وَهُوَ الذِي قَالُوهُ وَطَلَبُوهُ) فَلِمَاذَا قَتَلْتُمُوهُمْ، وَكَذَّبْتُمُوهُمْ إنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ؟

القُرْبَانُ – مَا يُتَقَرَّبُ بِهِ إلى اللهِ مِنْ حَيَوانٍ وَغَيْرِهِ.
البَيِّنَاتِ – المُعْجِزَاتِ الوَاضِحَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 183
183. When Mohammad (peace be upon him) had called the Jews to Islam, some of their leaders (such as Ka’ab bnu al-Ashraf, Malek bnu al- Sayf and Fanhas bnu-Azoora) answered: ‘Almighty Allah commanded us in our Books to believe in no prophet unless he produced a miracle. For instance, if he made an offering to Almighty Allah (like giving alms) which is accepted, it is devoured by a fire sent from the sky.

Almighty Allah answers them, contradicting their words, and says to His noble prophet: ‘Tell them: messengers were sent to you before me with arguments and proofs and fire which devoured the accepted sacrifices (this is what they said and asked for). Why, then, did you kill and deny them if you tell the truth?’
{فَإِن كَذَّبُوكَ فَقَدْ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ جَآءُوا بِٱلْبَيِّنَاتِ وَٱلزُّبُرِ وَٱلْكِتَابِ ٱلْمُنِيرِ}
{جَآءُوا} {بِٱلْبَيِّنَاتِ} {وَٱلْكِتَابِ}

(184) – وَيُعَزِّي اللهُ رَسُولَهُ قَائِلاً: إنْ كَذَّبَكَ هَؤُلاءِ فَلاَ يَهُمَّنَّكَ ذَلِكَ مِنْهُمْ، فَلَكَ أسْوَةٌ بِمَنْ جَاءَ قَبْلَكَ مِنَ الرُّسُلِ، الذِينَ جَاؤُوا المُكَذِّبِينَ مِنْ أَقْوَامِهُمْ بِالبَيِّنَاتِ والحُجَج وَالبراهينِ القَاطِعَةِ، وَالكُتُبِ المُنْزَّلَةِ مِنَ السَّمَاءِ (الزُّبُرِ) وَالكِتَابِ الوَاضِحِ الجَلِيِّ (الكِتَابِ المُنيرِ)، وَأتَوا بالقُرْبانِ الذي تَأْكُلُهُ النَّارُ.. فَقُوبِلُوا مِنْهُمْ بِالتَّكْذِيبِ وَالمُعَانَدَةِ، وَقَتَلُوا بَعْضَهُمْ كَزَكَرِيّا وَيَحْيَى، وَهَذا دَلِيلٌ عَلَى أنَّهُمْ قَومٌ غِلاظُ الأكْبَادِ، قُسَاةُ القُلُوبِ، لا يُقِيمُونَ الحَقَّ، وَلا يُذْعِنُونَ لَهُ.

الزُبُرِ – كُتُبِ المَوَاعِظِ وَالزَّوَاجِرِ.
Surah Ali Imran: Verse 184
184. Almighty Allah attempts to console His messenger and says to him: ‘If they deny you, do not worry. You have the example of the prophets before you who brought those who contradicted them arguments and irrefutable proofs, Books revealed by Almighty Allah and the lucid Book, and offerings devoured by fire and were, nevertheless, met with contradictions and oppositions and some, like Zachariah and Yahya (John) were killed. This is proof that the Jews are hard-hearted people who neither follow truth nor submit to it.’
{كُلُّ نَفْسٍ ذَآئِقَةُ ٱلْمَوْتِ وَإِنَّمَا تُوَفَّوْنَ أُجُورَكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ فَمَن زُحْزِحَ عَنِ ٱلنَّارِ وَأُدْخِلَ ٱلْجَنَّةَ فَقَدْ فَازَ وَما ٱلْحَيَاةُ ٱلدُّنْيَا إِلاَّ مَتَاعُ ٱلْغُرُورِ}
{ذَآئِقَةُ} {ٱلْقِيَامَةِ} {ٱلْحَيَاةُ} {مَتَاعُ}

(185) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عِبَادَهُ بِأَنَّ كُلَّ نَفْسٍ سَتَذُوقُ طَعْمَ المَوْتِ، وَتُحِسُّ بِمُفَارَقَةِ الرُّوحِ لِلْجَسَدِ. وَاسْتَدَّلَ بَعْضُهُمْ بِهَذِهِ الآيَةِ عَلَى أنَّ الأرْوَاحَ لاَ تَمُوتُ بِمَوتِ البَدَنِ، لأنَّ الذَّوْقَ شُعُورٌ لاَ يُحِسُّ بِهِ إلاَّ الحَيُّ، وَهُوَ تَعَالَى وُحْدَهُ الحَيُّ الذِي لاَ يَمُوتُ. وَيَوْمَ القِيَامَةِ يُحْشَرُ النَّاسُ إلى الله، وَتُوفَّى كُلُّ نَفْسٍ أجُورَهَا عَمَّا اكْتَسَبَتْهُ مِنْ أَعْمَالٍ، فَمَنْ جُنِّبَ النَّارَ، وَأدْخِلَ الجَنَّةَ، فَقَدْ فَازَ كُلَّ الفَوْزِ.

وَالحَيَاةُ الدُّنْيَا لَيْسَتْ إلاّ مَتَاعاً تَافِهاً زَائِلاً، صَاحِبُهُ مَغْرُورٌ مَخْدُوعٌ، وَهُوَ مَتَاعٌ مَتْرُوكٌ يُوشِكُ أنْ يَضْمَحِلَّ عَنْ أهْلِهِ.

تُوَفَّوْنَ أجُورَكُمْ – تَسْتَوْفُونَهَا غَيْرَ مَنْقُوصَةٍ.
زُحْزِحَ عَن النَّارِ – نُحِّي عَنْهَا.
المَتَاعُ – مَا يُتَمَتَّعُ بِهِ مِمَّا يُبَاعُ وَيُشْرَى.
Surah Ali Imran: Verse 185
185. Almighty Allah tells His servants that all souls will taste death, and will feel the spirit leave the body. Some see in this verse the proof that the soul does not die with the body, because only the living have the sense of taste. Almighty Allah alone is live and immortal. On the Last Judgement men shall be assembled before Almighty Allah and each soul shall be given its deserved reward for the deeds it has done. Those who are spared hellfire and enter paradise are the true winners. Life on earth can only supply insignificant ephemeral pleasures. He who follows them is arrogant and has been deceived by these pleasures which are illusory and passing.
{لَتُبْلَوُنَّ فِيۤ أَمْوَالِكُمْ وَأَنْفُسِكُمْ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَابَ مِن قَبْلِكُمْ وَمِنَ ٱلَّذِينَ أَشْرَكُوۤاْ أَذًى كَثِيراً وَإِن تَصْبِرُواْ وَتَتَّقُواْ فَإِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ ٱلأُمُورِ}
{ۤ أَمْوَالِكُمْ} {ٱلْكِتَابَ}

(186) – يُسَلّي اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم، وَيَقُولُ لَهُ: إنَّهُ وَأصْحَابَهُ سَيَلْقَوْنَ مِنَ الكُفَّارِ أَذًى كَثِيراً فِي النَّفْسِ وَالمَالِ، كَمَا لَقُوهُ مِنْهُمْ مِنْ أَذًى يَوْمَ أحُدٍ، وَعَلَى المُؤْمِنينَ أنْ يُوَطِّنُوا أنْفُسَهُمْ عَلَيْهِ، إذْ لاَ بُدَّ مِنْ أنْ يَبْتَلِيَ اللهُ المُؤْمِنَ فِي شَيءٍ مِنْ مَالِهِ، أوْ نَفْسِهِ أو وَلَدِهِ أوْ أَهْلِهِ… وَابْتِلاءُ المُؤْمِنِ يَكُونُ عَلَى قَدْرِ دِينِهِ، فَإنْ كَانَ فَيهِ صَلاَبَةٌ فِي دِينِهِ زِيدَ في بَلاَئِهِ. وَنَبَّهَ اللهُ تَعَالَى رَسُولَهُ الكَرِيمَ وَالمُؤْمِنينَ عِنْدَ مَقْدَمِهِمْ إلَى المَدِينَةِ (وَقَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ) إلَى أنَّهُمْ سَيَسْمَعُونَ مِنَ اليَهُودِ وَمِنَ المُشْرِكِينَ أَذًى كَثِيراً: مِنَ التَّقَوُّلِ وَالإِرْجَافِ، وَنَقْضِ العُهُودِ وَبَثِّ الشَّائِعَاتِ، وَمُحَاوَلَةِ الإِيذَاءِ… وَيَأمر اللهُ نَبِيَّهُ وَالمُؤْمِنينَ بِالصَّفْحِ وَالصَّبْرِ وَالعَفْوِ حَتَّى يُفَرِّجَ اللهُ، وَلا يَصْبِرُ عَلَى احْتِمَالِ ذَلِكَ إلاَّ أولُو العَزْمِ الأقْوِيَاءُ.

مِنْ عَزْمِ الأمُورِ – مَا يَنْبَغِي لِكُلِّ عَاقِلٍ أنْ يَعْزِمَ عَلَيْهِ، وَيَأْخُذَ نَفْسَهُ بِتَنْفِيذِهِ.
لَتُبْلَوُنَّ – لَتُخْتَبَرُنَّ وَتُمْتَحَنُنَّ بِالمِحَنِ.
Surah Ali Imran: Verse 186
186. Almighty Allah consoles His messenger, the prophet Mohammad (peace be upon him), and says to him: ‘You and your companions shall receive great harm at the hands of the unbelievers, harm done to both yourselves and your riches, as the harm you received on the Day of Ohod. The believers should reconcile themselves to this for Almighty Allah tests the believer in his riches, his children or his parents. The testing of the believer is in proportion to his faith. The stronger the faith of the believer, the more severely is he tested. Almighty Allah warned His noble prophet and the believers when they arrived in Medina (and before the Battle of Badr) that they should meet great harm at the hands of the Jews and the polytheists: the latter would say bad things about them and spread seditious rumours, violate their promises, propagate scandals and attempt to harm them. Almighty Allah commands His prophet to forgive and endure until Almighty Allah puts an end to this test. Only the valiant and strong can endure this.
{وَإِذْ أَخَذَ ٱللَّهُ مِيثَاقَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلْكِتَابَ لَتُبَيِّنُنَّهُ لِلنَّاسِ وَلاَ تَكْتُمُونَهُ فَنَبَذُوهُ وَرَآءَ ظُهُورِهِمْ وَٱشْتَرَوْاْ بِهِ ثَمَناً قَلِيلاً فَبِئْسَ مَا يَشْتَرُونَ}
{مِيثَاقَ} {ٱلْكِتَابَ}

(187) – أخَذَ اللهُ تَعَالَى العَهْدَ وَالمِيثَاقَ عَلَى أهْلِ الكِتَابِ عَلَى ألْسِنَةِ أنْبِيَائِهِمْ، بِأنْ يُبَيِّنُوا لِلنَّاسِ مَا جَاءَ فِي كُتُبِهِمْ غَيرَ كَاتِمِينَ مِنْهُ شَيْئاً، وَبِأنْ يُوَضِّحُوا مَعَانِيَهُ كَمَا هِيَ دُونَ تَأوِيلٍ أوْ تَحْرِيفٍ، وَبِأنْ يُبَيِّنُوا لِلنَّاسِ أن كُتُبَهُمْ أَشَارَتْ إلى بِعْثَةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، لِيَكُونَ النَّاسُ عَلَى أهْبَةٍ مِنْ أمْرِهِمْ حَتَّى إذا بَعَثَهُ اللهُ رَسُولاً لِلْخَلْقِ تَابَعُوهُ، وَلَكِنَّ أَهْلَ الكِتَابِ كَتَمُوا ذَلِكَ، واعْتَاضُوا بِحُطَامِ الدُّنْيَا الفَانِيَةِ (ثَمناً قَلِيلاً) عَنِ الأَجْرِ الَّذِي وَعَدَهُم اللهُ بِهِ فِي الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ.

وَقَدْ وَبَّخَهُم اللهُ تَعَالَى عَلَى ذَلِكَ العَمَلِ، تَوْبيخاً شَديداً فِي أكْثَر مِنْ مَوْضِعٍ مِنَ القُرآنِ، وَقَالَ لَهُمْ: بِئْسَتِ البَيْعَةُ بَيْعَتُهُمْ.

(وَوَاجِبُ أهْلِ الكِتَابِ فِي شَرْحِ مَعَانِي كُتُبِ اللهِ لِلنَّاسِ وَبَيَانِ أحْكَامِهَا، يَنْطَبِقُ عَلَى المُسْلِمِينَ أَيْضاً).

المِيثَاقُ – العَهْدُ المُؤَكَّدُ.
لَتُبَيِّنُنَّهُ – لَتُظْهرُنَّ جَميعَ مَا فِيهِ مِنَ الأحْكَامِ.
نَبَذُوهُ وَرَاءَ ظُهُورِهِمْ – طَرَحُوهُ وَلَمْ يَعْتَدُّوا بِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 187
187. Almighty Allah received an agreement from the people of the Book through their prophets that they would make known to others what is in their Books and conceal nothing. They would clarify its meaning without falsifying or altering it. They should also make known to men that their Books alluded to the arrival of Mohammad (peace be upon him), so that men should be prepared to follow him when he was sent by Almighty Allah as prophet to His creatures. However, the people of the Book concealed this, preferring the ephemeral vanities of this world to the rewards promised by Almighty Allah in this world and the next. Almighty Allah reprimands them severely for what they did and this in several places in the Quran. He says to them that they had concluded a losing deal.

(The duty imposed on the people of the Book to explicate the meanings of Almighty Allah’s Holy Books and to clarify their precepts, is also incumbent on the Muslims).
{لاَ تَحْسَبَنَّ ٱلَّذِينَ يَفْرَحُونَ بِمَآ أَتَوْاْ وَّيُحِبُّونَ أَن يُحْمَدُواْ بِمَا لَمْ يَفْعَلُواْ فَلاَ تَحْسَبَنَّهُمْ بِمَفَازَةٍ مِّنَ ٱلْعَذَابِ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ}
(188) – يُنَبِّهُ اللهُ تَعَالَى نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم وَالمُؤْمِنينَ إلى حَالٍ آخَرَ مِنْ أحْوَالِ أهْلِ الكِتَابِ، وَهُوَ أنَّهُمْ كَانُوا يَفْرَحُونَ بِمَا أتَوا مِنَ التَّأويلِ وَالتَّحْرِيفِ لِلكِتَابِ، وَيَرَوْنَ لأِنْفُسِهِمْ، شَرَفاً وَفَضْلاً بأنَّهُمْ أئِمَّةٌ يُقْتَدَى بِهِمْ. وَكَانُوا يُحِبُّونَ أن يُحْمَدُوا بِأنَّهُمْ حُفَّاظُ الكِتَابِ وَمُفَسِّرُوهُ.

وَهُمْ لَمْ يَفْعَلُوا شَيْئاً مِنْ ذَلِكَ، وَإنَّمَا فَعَلُوا نقيضَهُ، إذْ حَوَّلُوهُ مِنَ الهِدَايَةِ إلى مَا يُوافِقُ أهْواءَ الحُكَّامِ وَالعَامَّةِ.

(وَقَدْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي اليَهُودِ إذْ سَأَلَهُمْ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَيءٍ فِي كِتَابِهِمْ، فَكَتَمُوهُ وَأخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَخَرَجُوا قَدْ أرَوْهُ أنَّهُمْ أَخْبَرُوهُ بِمَا سَأَلَهُمْ عَنْهُ، وَاسْتَحْمَدُوهُ بِذَلِكَ، وَفَرِحُوا بِمَا أتَوا مِنْ كِتْمَانِ مَا سَألَهُمْ عَنْهُ).

(وَقِيلَ إنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي بَعْضِ المُنَافِقِينَ الذِينَ كَانُوا يَتَخَلَّفُونَ عَنْ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم إذا غَزَا، فَإذا عَادَ مِنَ الغَزْوِ اعْتَذَرُوا إليهِ، وَحَلَفُوا وَأحَبُّوا أن يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا).

وَيَقُولُ تَعَالَى إنَّ هَؤُلاءِ الذِينَ يَفْعَلُونَ ذَلِكَ لَيْسُوا نَاجِينَ مِنَ العَذَابِ، بَلْ لاَ بُدَّ مِنْ أَنْ يُعَذِّبَهُمُ اللهُ عَذَاباً أليماً.

بِمَفَازَةٍ مِنَ العَذَابِ – بِمَنْجَاةٍ مِنْهُ.
أنْ يُحْمَدُوا – أنْ يَحْمِدَهُمُ النَّاسُ.
Surah Ali Imran: Verse 188
188. Almighty Allah warns the prophet and the believers of yet another matter concerning the people of the Book: they took pleasure in falsifying and altering their Book. They saw great honour and merit in being spiritual leaders whose example should be followed. They liked to be praised for being capable of committing the Book to memory and interpreting it. However, they did no such thing. On the contrary, they changed it from a book of guidance to one which agrees with the desires of rulers and commoners. (Almighty Allah revealed this verse in connection with the Jews. Having been asked by the prophet Mohammad (peace be upon him) about some query in their Book, the Jews concealed the truth and gave him a different answer. They pretended to have answered his question and asked him to thank them for this. They were pleased to have concealed the truth from him.

It was said that this verse was revealed in connection with some hypocrites who would absent themselves from the holy war whenever the prophet went to do battle. When he returned from the invasion, they would beg his pardon and take an oath never to tarry behind. They wanted to be praised for what they had not done).

Almighty Allah says that those who do this shall not escape punishment. Doubtless, Almighty Allah will punish them severely.
{وَللَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ}

(189) – لاَ تَحْزَنُوا يَا أيُّهَا المُؤْمِنُونَ، وَلاَ تَضْعُفُوا، وَبَيِّنُوا الحَقَّ، وَلاَ تَكْتُمُوا مِنْهُ شَيْئاً، وَلا تَشْتَروا بِآيَاتِ اللهِ ثَمَناً قَلِيلاً، وَلاَ تَفْرَحُوا بِمَا عَمِلْتُمْ، فَإنَّ اللهَ يَكْفِيكُم مَا أهَمَّكُمْ وَأغَمَّكُمْ، وَيُغْنِيكُمْ عَنْ هَذِهِ المُنْكَرَاتِ التِي نُهِيتُمْ عَنْهَا، لأنَّ للهِ مَا فِي السَّمَاوَاتِ وَمَا فِي الأرْضِ، يُعْطِي مَنْ يَشَاءُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيءٍ قَادِرٌ، لاَ يَعِزُّ عَلَيهِ نَصْرُكُمْ عَلَى مَنْ يُؤْذِيكُمْ مِنَ المُشْرِكِينَ، وَمِنْ أهْلِ الكِتَابِ.
Surah Ali Imran: Verse 189
189. Do not grieve, O believers, or lose courage. Reveal the truth and conceal nothing thereof. Do not exchange Almighty Allah’s proofs for a worthless price, nor rejoice in so doing. Almighty Allah will spare you all anxiety and grief and shelter you from the evils that you were forbidden. He is omnipotent. He is not incapable of championing you against the polytheists and the people of the Book.
{إِنَّ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ وَٱخْتِلاَفِ ٱلَّيلِ وَٱلنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُوْلِي ٱلأَلْبَابِ}
{ٱلسَّمَاوَاتِ} {وَٱخْتِلاَفِ} {ٱلْلَّيْلِ} {لآيَاتٍ} {ٱلأَلْبَابِ}

(190) – إنَّ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ، وَمَا فِيها مِنْ مَشَاهِدَ عَظِيمَةٍ، وَكَوَاكِبَ وَسَيَّارَاتٍ، وَفِي خَلْقِ الأرْضِ، وَمَا فِيها مِنْ بِحَارٍ، وَأنْهَارٍ وَجِبَالٍ وَأشْجِارٍ وَنَبَاتٍ، وَفِي تَعَاقُبِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَتَقَارُضِهِمَا الطُّولَ وَالقِصَرَ، يَطُولُ هَذا تَارةً، وَيَطُولُ الآخَرُ تَارَةً أخْرَى… لآيَاتٍ وَبَرَاهِينَ وَحُجَجاً وَدَلائِلَ عَلَى وَحْدَانِيَّةِ اللهِ، وَعَظِيمِ قُدْرَتِهِ، لأهْلِ العُقُولِ وَالألبابِ الزّكِيَّةِ.

اخْتِلافُ اللَّيلِ وَالنَّهَارِ – تَعَاقُبُهُما وَمَجِيءُ أَحَدِهِمَا خَلْفَ الآخَرِ.
Surah Ali Imran: Verse 190
190. In His creation of the heavens and all their splendours and magnificence, planets and stars, and in His creation of the world and all it contains: seas, rivers, mountains, trees and plants, the succession of night and day, and the interchanges of length with shortness (one grows longer for a while then the other), are signs, proofs and arguments of the oneness of Almighty Allah and His great power for those who are endowed with reason and intelligence.
{ٱلَّذِينَ يَذْكُرُونَ ٱللَّهَ قِيَاماً وَقُعُوداً وَعَلَىٰ جُنُوبِهِمْ وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلأَرْضِ رَبَّنَآ مَا خَلَقْتَ هَذا بَاطِلاً سُبْحَانَكَ فَقِنَا عَذَابَ النَّارِ}
{قِيَاماً} {ٱلسَّمَاوَاتِ} {بَاطِلاً} {سُبْحَانَكَ}

(191) – وَيَصِفُ اللهُ تَعَالَى أوِلي الألْبَابِ فَيَقُولُ عَنْهُمْ: إنَّهُمْ الذِينَ يَذْكُرُونَ اللهَ قَائِمِينَ وَقَاعِدِينَ وَعَلَى جُنُوبِهِمْ وَلاَ يَقْطَعُونَ ذِكْرَ اللهِ في جَمِيعِ أحْوَالِهِمْ، بِسَرَائِرِهِمْ، وَألْسِنَتِهِمْ… وَيَتَفَكَّرُونَ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ لِيَفْهَمُوا مَا فِيهَا مِنْ أَسْرَارِ خَلِيقَتِهِ، وَمِنْ حِكمٍ وَعِبَرٍ وَعِظَاتٍ، تَدُلُّ عَلَى الخَالِقِ، وَقُدْرَتِهِ، وَحِكْمَتِهِ، ثُمَّ يَرْجِعُونَ إلى أنْفُسِهِمْ وَيَقُولُونَ سُبْحَانَكَ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هذا الخَلْقَ عَبَثاً وَبَاطِلاً، رَبَّنَا تَنَزَّهْتَ عَنِ العَبَثِ وَالبَاطِلِ، وَإنَّمَا خَلَقْتَهُ بِالحَقِّ، وَالإِنْسَانُ مِنْ بَعْضِ خَلْقِكَ لَمْ تَخْلُقْهُ عَبَثاً، وَإنَّمَا خَلَقْتَهُ لِحِكْمَةٍ. وَمَتَى حُشِرَ الخَلْقُ إليكَ حَاسَبْتَهُمْ عَلَى أعْمَالِهِمْ، فَتَجْزِي الذِينَ أسَاؤُوا بِمَا عَمِلُوا، وَتَجْزِي الذِينَ أَحْسَنُوا بِالحُسْنَى. ثُمَّ يُتِمُّونَ دُعَاءَهُمْ سَائِلِينَ رَبَّهُمْ أنْ يَقِيَهُمْ عَذابَ النَّارِ.

بَاطِلاً – عَبَثاً لاَ فَائِدَةَ فِيهِ.
فَقِنَا – جَنِّبْنا وَاحْفَظْنَا.
Surah Ali Imran: Verse 191
191. Almighty Allah describes those who are endowed with reason and says: ‘They are those who invoke Almighty Allah standing, sitting or lying down and who never fail to do so whatever the circumstances: in private and in public. They meditate on the creation of heavens and the earth to understand the secrets they contain and the signs therein which prove the existence of the creator, His power and wisdom. They then return to themselves and say: ‘Hallowed be thy name, Almighty Allah. You did not create all this in vain: You transcend vanity. Rather, You created it for a good reason. Man is part of Your creation and You did not create him futilely, but for a reason. When Your creatures are assembled before You, You will judge them on their deeds. You will reward with punishment those who did wrong and repay in kind those who did good.’ They conclude their prayer by begging Almighty Allah to save them from the torments of hellfire.
{رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُ وَمَا لِلظَّالِمِينَ مِنْ أَنْصَارٍ}
{لِلظَّالِمِينَ}

(192) – ثُمَّ يُتَابِعُونَ دُعَاءَهُمْ وَرَجَاءَهُمْ لِرَبِّهِمْ قََائِلِينَ: رَبَّنَا إنَّكَ مَنْ تُدْخِلَهُ النَّارَ فَقَدْ أَهَنْتَهُ وَأَذْلَلْتَهُ، وَأَظْهَرْتَ خِزْيَهُ لأِهْلِ الجَمْعِ يَوْمَ القِيَامَةَ، وَالظَّالِمُونَ لاَ يَجِدُونَ يَوْمَ القِيَامَةِ مَنْ يَنْصُرُهُمْ مِنَ اللهِ.

أخْزَيْتَهُ – أذْلَلْتَهُ وَأهَنْتَهُ.
Surah Ali Imran: Verse 192
192. Thus they continue to pray and implore Almighty Allah, saying: ‘You humiliate and cover with ignominy those whom you put in hell, before all those assembled on Judgement Day. The iniquitous shall find no one to help them on that day.’
{رَّبَّنَآ إِنَّنَآ سَمِعْنَا مُنَادِياً يُنَادِي لِلإِيمَانِ أَنْ آمِنُواْ بِرَبِّكُمْ فَآمَنَّا رَبَّنَا فَٱغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَكَفِّرْ عَنَّا سَيِّئَاتِنَا وَتَوَفَّنَا مَعَ ٱلأَبْرَارِ}
{لِلإِيمَانِ} {آمِنُواْ} {فَآمَنَّا}

(193) – وَبَعْدَ أنْ عَرَفُوا اللهَ حَقَّ المَعْرِفَةِ بِالذِّكْرِ وَالفِكْرِ، عَبَّرُوا عَنْ وُصُولِ دَعْوَةِ الرَّسُولِ إلَيْهِمْ، وَاسْتِجَابَتِهِمْ لِدَعْوَتِهِ سِرَاعاً، فَقَالُوا: رَبَّنَا إنَّنَا سَمِعْنَا دَاعِياً يَدْعُو النَّاسَ إلى الإِيمَانِ بِكَ (وَهُوَ الرَّسُولُ)، وَيَقُولُ: آمِنُوا بِرَبِّكُمْ، فآمَنَّا مُسْتَجِيبِينَ لَهُ، رَبَّنا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا، وَتَجاوَزْ عَنْ سَيِّئَاتِنَا، فِيمَا بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ، وَتَوَفَّنَا مَعَ الأبْرَارَ الصَّالِحِينَ وَألْحِقْنَا بِهِمْ.

الأبْرَارِ – المُحْسِنِينَ فِي عَمَلِهِمْ.
مُنَادِياً – الرُّسُولَ أوِ القُرْآنَ.
كَفِّرْ عَنَّا – أزِلْ عَنّا صَغَائِرَ ذُنُوبِنَا.
Surah Ali Imran: Verse 193
193. After having become truly acquainted with Almighty Allah through prayers and meditation, they talk about the call of the prophet which had reached them, and their immediate acceptance of it. They say: ‘We heard a voice calling men to the belief in you (it was the prophet’s). It said: “Believe in your Almighty Allah,” and we believed, in answer to the call: Almighty Allah, forgive us our sins and overlook our wrongs, between You and us. Make us die in the company of the innocent and virtuous and cause us to follow them.
{رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدتَّنَا عَلَىٰ رُسُلِكَ وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ ٱلْقِيَامَةِ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ ٱلْمِيعَادَ}
{وَآتِنَا} {ٱلْقِيَامَةِ}

(194) – رَبَّنَا وَآتِنَا مَا وَعَدْتَنا عَلَى لِسَانِ رُسُلِكَ، وَلاَ تُخْزِنَا يَوْمَ القِيَامَةِ أَمَامَ الخَلْقِ، إنَّكَ لاَ تُخْلِفُ المِيْعَادَ الذِي أخْبَرَ عَنْهُ رُسُلُكَ الكِرَامُ، وَهُوَ قِيَامُ الخَلْقِ يَوْمَ القِيَامَةِ بَيْنَ يَدَيْكَ، وَإنَّكَ تَجْزِي العَامِلِينَ الصَّالِحِينَ بِالخَيْرِ وَالحُسْنَى، وَتَجْزِي الذِينَ أسَاؤُوا بِمَا يَسْتَحِقُّونَ مِنْ عَذَابِ النَّارِ.

عَلَى رُسِلِكَ – عَلى لِسَانِ رُسُلِكَ.
المِيعَاد – الموعد.
Surah Ali Imran: Verse 194
194. ‘Almighty Allah, give us what You promised us through Your messengers and do not humiliate us before Your creatures on Resurrection Day. You never fail to keep Your promises, Your noble messengers told us. All creatures will be resurrected on the Last Judgement and assembled between Your hands. You will reward the doers of good with good and the evildoers with the torment of fire which they deserve.
{فَٱسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ أَنِّي لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنْكُمْ مِّن ذَكَرٍ أَوْ أُنْثَىٰ بَعْضُكُم مِّن بَعْضٍ فَٱلَّذِينَ هَاجَرُواْ وَأُخْرِجُواْ مِن دِيَـٰرِهِمْ وَأُوذُواْ فِي سَبِيلِي وَقَـٰتَلُواْ وَقُتِلُواْ لأُكَفِّرَنَّ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَلأُدْخِلَنَّهُمْ جَنَّـٰتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلأَنْهَـٰرُ ثَوَاباً مِّن عِندِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ عِندَهُ حُسْنُ ٱلثَّوَابِ}
{عَامِلٍ} {دِيَارِهِمْ} {وَقَاتَلُواْ} {جَنَّاتٍ} {ٱلأَنْهَارُ}

(195) – لَمَّا سَأَلَ المُؤْمِنُونَ ذَوُو الألْبَابِ رَبَّهُمْ مَا سَأَلُوا فِي الآياتِ السَّابِقَاتِ، اسْتَجَابَ لَهُمْ رَبُّهُمْ لِصِدْقِهِمْ فِي إيمَانِهِمْ، وَذِكْرِهِمْ وَتَفَكُّرِهِمْ فِي خَلْقِ السَّمَاوَاتِ وَالأرْضِ، وَتَنْزِيهِهِمْ رَبَّهُمْ عَنِ العَبَثِ، وَتَصْدِيقِهِمْ رُسُلَهُ، وَقَالَ لَهُمْ: إنَّهُ لاَ يُضَيِّعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِنْهُمْ مِنْ ذَكَرٍ أوْ أنْثَى، وَإنَّهُ سَيُوَفِّي كُلَّ عَامِلٍ أجْرَهُ، وَجَمِيعُهُمْ لَدَيهِ سَوَاءٌ فِي الثَّوَابِ (بَعْضُكُمْ مِنْ بَعْضٍ)، فَالذِينَ هَاجَرُوا مِنْ دَارِ الشِّرْكِ وَأتَوا إلى دَارِ الإِيمَانِ، وَضَايَقَهُمُ المُشْرِكُونَ حَتَّى اضْطَرُّوهُمْ إلَى الخُرُوجِ مِنْ دِيَارِهِمْ، وَمُفَارَقَةِ أهْلِهِمْ وَأمْوَالِهِمْ، لاَ لِشَيءٍ إلاَّ أنْ يَقُولُوا رَبُّنَا اللهُ، وَالذِينَ يُقَاتِلُونَ فِي سَبِيلِ اللهِ، وَيُقْتَلُونَ صَابِرِينَ مُحْتَسَبِينَ… فَهؤُلاءِ جَمِيعاً سَيُكَفِّرُ اللهُ عَنْهُمْ سَيِّئَاتِهِمْ وَخَطَايَاهُمْ، وَسَيُدْخِلُهُمْ جَنَّاتٍ تَجْرِي الأَنْهَارُ فِي جَنَبَاتِهَا، وَيُنِيلُهُمْ ذَلِكَ جَزَاءً لَهُمْ مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَثَواباً جَزِيلاً مِنْهُ، لأَنَّ الله عَظِيمٌ، وَالعَظِيمُ لاَ يُعْطِي إلاَّ جَزِيلاً. وَلِلْعِبَادِ الصَّالِحِينَ عِنْدَ اللهِ خَيْرُ الجَزَاءِ وَالثَّوابِ.

بَعْضُهُمْ مِنْ بَعْضٍ – جَمِيعُهُمْ سَواءٌ لَدَيهِ فِي الثَّوابِ.
لاَ أُضِيعُ عَمَلَ عَامِلٍ – لاَ أتْرُكُ ثَوَابَ عَمَلٍ عَمِلَهُ عَامِلٌ إلاَّ جَزَيْتُهُ بِهِ.
Surah Ali Imran: Verse 195
195. When the believers who are endowed with reason asked Almighty Allah about the previous verses, Almighty Allah answered them because they were sincere in their belief, they meditated on the creation of heavens and the earth, they purified Almighty Allah of all absurdities and they believed in His prophets. He said to them that He would allow no man or woman lose any part of the benefit for their deeds. He would reward each according to his deserts. They should all be treated equally: those who emigrated from the house of polytheism to the house of faith and were so harassed by the polytheists until they were forced to leave their homes, their families and their riches, for no other reason than for having said, ‘Almighty Allah is our lord,’ and those who fight for Almighty Allah and die patiently and contentedly, all those shall be absolved of their sins by Almighty Allah and received into gardens in which rivers flow. He shall give this to them as a reward from Him and a great recompense. Almighty Allah is great, and the great can only give generously. The good servants will have the best recompense.
{لاَ يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي ٱلْبِلاَدِ}
{ٱلْبِلاَدِ}

(196) – لاَ تَنْظُرْ إلَى مَا أتْرِفَ فِيهِ هَؤُلاءِ الكُفَّارُ مِنَ النِّعْمَةِ وَالغِبْطَةِ وَالسُّرُورِ. وَلاَ تَعْجَبْ مِنْ تَصَرُّفِهِمْ فِي الأَسْفَارِ لِلِتِّجَارَةِ وَالتَّكَسُّبِ ثُمَّ عَوْدَتِهُمْ سَالِمِينَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَدِيَارِهِمْ.
Surah Ali Imran: Verse 196
196. Do not be deceived by the affluence of the unbelievers: by their blessings, joys and pleasures. Do not be amazed at their behaviour on the journeys they undertake for trade and gain, nor by their eventual safe return to their homes and families.
{مَتَاعٌ قَلِيلٌ ثُمَّ مَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ وَبِئْسَ ٱلْمِهَادُ}
{مَتَاعٌ} {مَأْوَاهُمْ}

(197) – فَإنَّهُ مَتَاعٌ قَلِيلٌ زَائِلٌ، يَتَمَتَّعُونَ بِهِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيا، ثمَّ يَكُونُ مَصِيرُهُمْ إلى جَهَنَّمَ وَبِئْسَ المُسْتَقَرُّ وَالمَهْدُ.

مَتَاعٌ قًَلِيلٌ – ذَلِكَ الكَسْبُ وَالرِّبْحُ هُوَ مَتَاعٌ قَلِيلٌ.
Surah Ali Imran: Verse 197
197. For it is an ephemeral and passing pleasure they enjoy in this worldly life. Then, their fate is hell, and what a miserable resting place and bed it is.
{لَكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْاْ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا ٱلأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا نُزُلاً مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلأَبْرَارِ}
{جَنَّاتٌ} {ٱلأَنْهَارُ} {خَالِدِينَ}

(198) – أمَّا المُتَّقُونَ فَلَهُمْ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْرِي الأَنْهَارُ فِي جَنَبَاتِهَا، وَخِلاَلَ أَشْجَارِهَا، وَيَبْقَوْنَ فِيهَا مُخَلَّدِينَ أبَداً، مُنَزَّلِينَ فِيهَا مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَمَا عِنْدَ اللهِ مِنْ جَزَاءٍ وَثَوَابٍ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ لِلأبْرارِ الذِينَ يَبرُّونَ وَالِدَيْهِمْ وَأبْنَاءَهُمْ.

النُّزُلِ – مَا يُهَيَّأ لِلضَّيْفِ النَّازِلِ مِنَ الضِّيَافَةِ.
Surah Ali Imran: Verse 198
198. As for the pious, Almighty Allah has in reserve for them gardens along the sides and through the trees of which rivers. There, they shall remain eternally, and their abode shall be with Almighty Allah. Almighty Allah has no better reward for those who are kind to their parents and children.
{وَإِنَّ مِنْ أَهْلِ ٱلْكِتَٰبِ لَمَن يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْكُمْ وَمَآ أُنزِلَ إِلَيْهِمْ خَٰشِعِينَ للَّهِ لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَـٰتِ ٱللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً أُوْلـٰئِكَ لَهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ إِنَّ ٱللَّهَ سَرِيعُ ٱلْحِسَابِ}
{ٱلْكِتَابِ} {خَاشِعِينَ} {بِآيَاتِ} {أُوْلۤـٰئِكَ}

(199) – يُخْبِرُ اللهُ تَعَالَى عَنْ طَائِفَةٍ مِنْ أهْلِ الكِتَابِ أنَّهُمْ يُؤْمِنُونَ بِاللهِ حَقَّ الإِيمَانِ، وَيُؤْمِنُونَ بِمَا أنْزِلَ عَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، مَعَ إيمَانِهِمْ بِمَا فِي الكُتبِ المُتَقَدِّمَةِ، وَأنَّهُمْ خَاشِعُونَ مُطِيعُونَ للهِ، لاَ يَكْتُمُونَ مَا بِأيْدِيهِمْ مِنَ البِشَارَةِ بِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَصِفَتِهِ وَنَعْتِهِ وَمَبْعَثِهِ لِقَاءَ عَرَضٍ مِنَ الدُّنْيَا زَائِلٍ. {لاَ يَشْتَرُونَ بِآيَاتِ ٱللَّهِ ثَمَناً قَلِيلاً}.

وَهَؤُلاَءِ لَهُمْ أَجْرُهُمْ، وَسَيُلاَقُونَهُ عِنْدَ رَبِّهِمْ، وَاللهُ سَرِيعُ الحِسَابِ (وَقِيلَ إنَّ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي النَّجَاشِيِّ مَلِكِ الحَبَشَةِ إذْ صَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الغَائِبِ، فَقَالَ بَعْضُ المُسْلِمِينَ أيَأمُرُنَا أنْ نُصَلِّي عَلَى عِلْجٍ مَاتَ فِي الحَبَشَةِ؟).
Surah Ali Imran: Verse 199
199. Almighty Allah says of a group of the people of the Book that they believe sincerely in Almighty Allah and in the revelation made to Mohammad (peace be upon him). They also believe in the preceding Books and are pious and submissive to Almighty Allah. They do not conceal what they know of the coming of Mohammad (peace be upon him), or his description, qualities and where he came from for an ephemeral prize in this world.

Those deserve a reward and will find it with Almighty Allah. Almighty Allah settles His accounts quickly. (It was said that this verse was revealed in connection with al-Najashi, King of Ethiopia. The prophet prayed for the repose of his soul an in absentia prayer. Some Muslims said: ‘Does he command us to pray for the repose of the soul of an unbeliever who died in Ethiopia?’)
{يَا أَيُّهَا ٱلَّذِينَ آمَنُواْ ٱصْبِرُواْ وَصَابِرُواْ وَرَابِطُواْ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ}
{يَا أَيُّهَا} {آمَنُواْ}

(200) – يَأمُرُ اللهُ تَعَالَى المُسْلِمينَ أنْ يَصْبِرُوا عَلَى دِينِهِمِ الذي ارْتَضَاهُ اللهُ لَهُمْ، وَهُوَ الإِسْلاَمُ، فَلاَ يَدَعُونَهُ لِشِدَّةٍ وَلاَ لِرَخَاءٍ، حَتَّى يَمُوتُوا مُسْلِمِينَ. وَالمُرَابَطَةُ هِيَ المَرَابَطَةُ فِي الثُّغُورِ لِلْغَزْو وَالجِهَادِ فِي سَبِيلِ اللهِ. وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم ” رِبَاطُ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ فِي سَبيلِ اللهِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنيا وَمَا عَلَيهَا “.

(وَقِيلَ إنَّ المُرَابَطَةَ المَقْصُودَةَ هُنَا هِيَ الانْتِظَارُ فِي المَسَاجِدِ لأَدَاءِ الصَّلَوَاتِ حِينَمَا تَحِينُ أَوْقَاتُها، أيْ رَابِطُوا فِي المَسَاجِدِ، وَاتَّقُوا اللهَ يَا أيُّها المُؤْمِنُونَ فِيمَا فَرَضَهُ عَلَيْكُمْ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ).

صَابِرُوا – غَالِبُوا الأعْدَاءَ بِالصَّبْرِ.
رَابِطُوا – أقِيمُوا فِي الثُّغُورِ مُتَأهِّبِينَ لِلْجِهَادِ.
Surah Ali Imran: Verse 200
200. Almighty Allah commands the Muslims to be patient in the religion that Almighty Allah has chosen for them, notably Islam. They should not forsake it from either hardship or prosperity, but die as Muslims. They should post themselves in ditches for invasions and fighting for the sake of Almighty Allah. The prophet said: ‘To be stationed in a ditch during one day and one night for Almighty Allah’s sake is better than the world and what it contains.’ (It was said that the meaning of ‘to be stationed’ here is: waiting in mosques to carry out the prayers at their appointed times. Thus station yourselves in the mosques and fear Almighty Allah, O believers, in what He has commanded you. Perhaps, then, you may prosper.
Source: This series of Tafsir books has been made available online by the family of Dr. Assaad Homad (may Allah have mercy on him). These volumes were entirely digitized to provide an accessible and easy format for today’s digital age. Please keep Dr. Assaad and his family in your sincere prayers.
تم إتاحة هذه السلسلة من كتب التفسير عبر الإنترنت من قبل عائلة الدكتور أسعد حومد (رحمه الله). لقد قمنا برقمنة هذه المجلدات بالكامل لتوفير تنسيق يسهل الوصول إليه واستخدامه في عصرنا الرقمي الحالي. نرجو منكم ألا تنسوا الدكتور أسعد وعائلته من صالح دعائكم.