Why did the order of provision for children and parents change in the Quran?
ما الحكمة في التقديم والتأخير في رزق الأولاد والآباء؟
This linguistic precision in the Quran addresses two different human anxieties. In the first case (Al-An'am), the parents are struggling with existing poverty ("min imlaq"), so Allah reassures them of their own survival first. In the second case (Al-Isra'a), the parents fear that children will consume their current wealth ("khashyata imlaq"), so Allah reassures them that the children's sustenance is guaranteed separately and will not diminish the parents' portion.
هذا الإعجاز البياني يراعي سيكولوجية الإنسان وخوفه؛ ففي آية الأنعام، الفقر واقع ("من إملاق")، فالأب مشغول برزقه أولاً ليتمكن من إعالة غيره، فطمأنه الله برزقه ثم رزق أبنائه. أما في الإسراء، فالفقر غير واقع بل هو مجرد خوف ("خشية إملاق") من أن يشاركه الأبناء في ماله، فطمأنه الله أن رزقهم مكفول عليه سبحانه أولاً، ولن ينقص من رزق الآباء شيئاً.
Quranic Evidence | الدليل من القرآن الكريم
1. Existing Poverty | الفقر الواقع
(Say, "Come, I will recite what your Lord has prohibited to you. [He commands] that you not associate anything with Him, and to parents, good treatment, and do not kill your children because of poverty; We provide sustenance for you and for them. And do not approach immoralities - what is apparent of them and what is concealed. And do not kill the soul which Allah has forbidden [to be killed] except by [legal] right. This has He instructed you that you may use reason.")
(قُلْ تَعَالَوْا أَتْلُ مَا حَرَّمَ رَبُّكُمْ عَلَيْكُمْ ۖ أَلَّا تُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ۖ وَبِالْوَالِدَيْنِ إِحْسَانًا ۖ وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُم مِّنْ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُكُمْ وَإِيَّاهُمْ ۖ وَلَا تَقْرَبُوا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ ۖ وَلَا تَقْتُلُوا النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلَّا بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكُمْ وَصَّاكُم بِهِ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ) [سورة الأنعام: آية ١٥١]
2. Fear of Future Poverty | خشية الفقر
(And do not kill your children for fear of poverty. We provide for them and for you. Surely killing them is a heinous sin.)
(وَلَا تَقْتُلُوا أَوْلَادَكُمْ خَشْيَةَ إِمْلَاقٍ ۖ نَّحْنُ نَرْزُقُهُمْ وَإِيَّاكُمْ ۚ إِنَّ قَتْلَهُمْ كَانَ خِطْئًا كَبِيرًا) [سورة الإسراء: آية ٣١]