Which Reminders of Generosity and Hurtful Words Invalidate Charity?
قال الله تعالى: "يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُمْ بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ" ما هو المن والأذى الذي يبطل الصدقة؟
Reminders of one’s generosity are mentioning the charity and counting it up to the one who received it, as a way to look down on him. It is as if to tell someone: on such a day I gave you so and so, and on such a day so and so, and it becomes graver if this happens in front of people.
Harm: Being overbearing toward the recipient of charity and humiliating him with hurtful words that demean his honour and dignity. Example of that is if one says: You bother me too much by asking, or "Don't you feel ashamed every time you ask me?", or the like.
And the behavior of the prophets taught us that the donor must behave kindly with those he gives charity to so that people would not be embarrassed by it.
Allah Almighty says about His Prophet Moses (So he watered ˹their herd˺ for them, then withdrew to the shade.) Al-Qasas 28:24
If a human being reminds someone of the charity he has given him, then the reward for his charity vanishes, because the reminder hurts the feelings of the receiver of charity, and hurts their dignity.
(Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words.) Al-Baqara 2:262
("A kind word with forgiveness is better than almsgiving followed by injury. Allah is Absolute, Clement." ) Al-Baqara 2:263
Note: The earlier published Arabic gave the words "Do not waste your charity with reminders or hurtful words" the number 2:262; those words are from 2:264, and so the Arabic was corrected. The English above quotes 2:262, in which Allah also mentions reminders and hurtful words.
المن هو: ذكر الصدقة وتعدادها على من تصدق بها عليه، على وجه التفضل عليه، كأن يقول له أعطيتك في يوم كذا...كذا...وفي يوم كذا ...كذا...ويزيد الأمر إن كان يحدث هذا أمام الناس.
الأذى: التطاول على المتصدق عليه وإذلاله بكلمة نابية تحط من شرفه وكرامته، كأن يقول له مثلاً: آذيتني بكثرة سؤالك، أو أنت لا تستحي في كل مرة تسألني أو نحو ذلك.
وقد علمنا سلوك الأنبياء أن على المحسن أن يتأدب مع من أحسن إليهم، حتى لا يتحرج الناس منه، فقد قال الله تعالى عن نبيه موسى: "فَسَقَىٰ لَهُمَا ثُمَّ تَوَلَّىٰ إِلَى الظِّلِّ" القصص 28: 24
إذا منّ الإنسان على شخص أعطاه صدقة، ذهب ثواب صدقته؛ لأن المن يجرح شعور من أعطي الصدقة ويجرح كرامته.
(يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ) البقرة 2: 264
(قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ) البقرة 2: 263
ملاحظة: جاء في النص المنشور سابقا رقم آية المن والأذى البقرة 2: 262، والصواب البقرة 2: 264، فصحح الرقم.
1. Reminders of Generosity | المن
Allah says: Those who spend their wealth in the cause of Allah and do not follow their charity with reminders of their generosity or hurtful words, they will get their reward from their Lord (2:262). Ibn Kathir explains that Allah praises those who do not follow what they have spent with reminders to the one they gave it to, so they do not remind anyone, by word or by deed.
قال الله تعالى: (الَّذِينَ يُنفِقُونَ أَمْوَالَهُمْ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ لَا يُتْبِعُونَ مَا أَنفَقُوا مَنًّا وَلَا أَذًى ۙ لَّهُمْ أَجْرُهُمْ عِندَ رَبِّهِمْ) (البقرة 2: 262). قال ابن كثير: «يمدح تعالى الذين ينفقون أموالهم في سبيل الله، ثم لا يتبعون ما أنفقوا من الخيرات والصدقات منا على من أعطوه، فلا يمنون على أحد، ولا يمنون به لا بقول ولا فعل».
2. Hurtful Words | الأذى
Ibn Kathir explains hurtful words in that verse: they do nothing disliked to the one they have treated well, nothing that would wipe out the good already done. This matches what the answer says of humiliating the recipient, such as saying: You bother me too much by asking.
قال ابن كثير في قوله تعالى: (ولا أذى): «أي: لا يفعلون مع من أحسنوا إليه مكروها يحبطون به ما سلف من الإحسان». وهذا يوافق ما جاء في الجواب من إذلال المتصدق عليه، كأن يقال له: آذيتني بكثرة سؤالك.
3. The Reward Is Lost | ذهاب الثواب
Allah says: O believers! Do not waste your charity with reminders of your generosity or hurtful words (2:264). Ibn Kathir explains that Allah tells us charity is voided by the reminders and harm that follow it, for the reward of the charity does not cover the sin of them. Ibn Kathir explains that Allah then gives the example of the one who spends to show off, and reports al-Dahhak saying that it also covers the one who follows his spending with reminders or harm: a hard barren rock covered with a thin layer of soil hit by a strong rain, leaving it just a bare stone (2:264).
قال الله تعالى: (يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُبْطِلُوا صَدَقَاتِكُم بِالْمَنِّ وَالْأَذَىٰ) (البقرة 2: 264). قال ابن كثير: «فأخبر أن الصدقة تبطل بما يتبعها من المن والأذى، فما يفي ثواب الصدقة بخطيئة المن والأذى». وقال: «ثم ضرب تعالى مثل ذلك المرائي بإنفاقه، قال الضحاك: والذي يتبع نفقته منا أو أذى»: (فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ صَفْوَانٍ عَلَيْهِ تُرَابٌ فَأَصَابَهُ وَابِلٌ فَتَرَكَهُ صَلْدًا) (البقرة 2: 264).
4. Kind Words | قول معروف
Allah says: Kind words and forgiveness are better than charity followed by injury. And Allah is Self-Sufficient, Most Forbearing (2:263). Ibn Kathir explains kind words as a good word and a prayer for a Muslim, and forgiveness as pardoning a wrong done by word or deed. In Sahih Muslim, Abu Dharr reports that the Prophet said: Three whom Allah will not speak to on the Day of Resurrection, nor look at, nor purify, and they will have a painful punishment. He said it three times, and Abu Dharr said: They are lost and ruined; who are they, O Messenger of Allah? He said: The one who lets his garment hang down, the one who reminds others of what he gave, and the one who sells his goods with a false oath (Sahih Muslim 106). See how much Allah multiplies the reward of charity.
قال الله تعالى: (قَوْلٌ مَّعْرُوفٌ وَمَغْفِرَةٌ خَيْرٌ مِّن صَدَقَةٍ يَتْبَعُهَا أَذًى ۗ وَاللَّهُ غَنِيٌّ حَلِيمٌ) (البقرة 2: 263). قال ابن كثير: «(قول معروف) أي: من كلمة طيبة ودعاء لمسلم (ومغفرة) أي: غفر عن ظلم قولي أو فعلي». وفي صحيح مسلم عن أبي ذر رضي الله عنه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال: «ثلاثة لا يكلمهم الله يوم القيامة، ولا ينظر إليهم، ولا يزكيهم، ولهم عذاب أليم»، قال: فقرأها رسول الله صلى الله عليه وسلم ثلاث مرار، قال أبو ذر: «خابوا وخسروا، من هم يا رسول الله؟» قال: «المسبل، والمنان، والمنفق سلعته بالحلف الكاذب» (صحيح مسلم 106).
Scholarly Insight: A reminder of a gift looks for a return from the one who received it. Of those who give without reminders or hurtful words, Allah says: they will get their reward from their Lord (2:262), and Ibn Kathir explains that their reward is from Allah, not from anyone else. Read more in the tafsir of Surah Al-Baqarah.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What are reminders of generosity?
Reminding the one who received the charity as a way to look down on him, as if to say: on such a day I gave you so and so. It becomes graver if this happens in front of people.
What are the hurtful words that void charity?
Being overbearing toward the recipient of charity, humiliating him and saying words that demean his honour and dignity, such as: You bother me too much by asking.
Do reminders of generosity and hurtful words void the reward of charity?
Yes. If a person reminds someone of the charity he gave him, the reward for his charity vanishes, and Allah says: Do not waste your charity with reminders of your generosity or hurtful words (2:264).
What is better than charity followed by injury?
Allah says: Kind words and forgiveness are better than charity followed by injury (2:263).
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →