How Did Allah Destroy the People of Aad?
كيف أهلك الله قوم عاد؟
Allah destroyed the people of Aad with a strong wind, described with several qualities. “And in the story of Aad was another lesson, when We sent against them the devastating wind” (Surah Adh-Dhariyat 51:41), a devastating wind that held no benefit for them. “‘Ad ˹also˺ rejected ˹the truth˺. Then how ˹dreadful˺ were My punishment and warnings! Indeed, We sent against them a furious wind, on a day of unrelenting misery” (Surah Al-Qamar 54:18-19), a day of gloom that would continue for them until the Day of Judgment. “And as for Aad, they were destroyed by a furious, bitter wind” (Surah Al-Haqqah 69:6), a wind that was very cold and fierce. “Which Allah unleashed on them non-stop for seven nights and eight days” (Surah Al-Haqqah 69:7). It was sent against them for eight days (in the daytime), meaning it began in the daytime, and (seven nights), ending in the daytime of the eighth day; it blew non-stop until it destroyed the people.
أهلك الله قوم عاد بريح قوية مدمرة، وقد وصفت بعدة أوصاف. وَفِي عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ الرِّيحَ الْعَقِيمَ (سورة الذاريات: 41). الريح العقيم: لا خير فيها. كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِي وَنُذُرِ ﴿١٨﴾ إِنَّا أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِي يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ (سورة القمر: 18-19). يوم نحس مستمر: يوم شؤم، وكذلك مستمر معهم إلى يوم القيامة. وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ (سورة الحاقة: 6). بريح صرصر عاتية: شديدة البرد شديدة القوة. سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُومًا (سورة الحاقة: 7). (ملاحظة: رقم الآية صُحح إلى الحاقة: 7، بعد أن ورد في النص العربي الأصلي المنشور برقم 71 خطأ، وهو رقم غير موجود أصلا في سورة الحاقة التي تضم 52 آية فقط؛ وقد ورد الرقم الصحيح 7 في المقابل الإنجليزي لنفس الإجابة.) مدة إرسالها ثمانية أيام (وقت النهار)، أي أنها بدأت من النهار، و(سبع ليال)، انتهت في نهار ثامن، لا تتوقف حتى أهلكت القوم.
1. One Wind, Described Four Different Ways | ريح واحدة، وُصفت بأربع طرق
Three separate surahs each add a different quality to the same wind: Surah Adh-Dhariyat calls it devastating and without benefit, Surah Al-Qamar calls it furious and tied to an unrelenting day, and Surah Al-Haqqah calls it bitterly cold and specifies its exact duration. Together they build a fuller picture than any single description could give alone.
تضيف ثلاث سور منفصلة كل منها صفة مختلفة للريح ذاتها: تسميها سورة الذاريات عقيما لا خير فيها، وتسميها سورة القمر صرصرا مرتبطة بيوم نحس مستمر، وتسميها سورة الحاقة شديدة البرد وتحدد مدتها الدقيقة. ومعا تبني هذه الأوصاف صورة أوفى مما يمكن أن يقدمه أي وصف واحد بمفرده.
2. A Precise Duration, Not a Sudden Instant | مدة محددة لا لحظة مفاجئة
Unlike Thamud’s single instantaneous shout, covered in How Was Thamud Destroyed for Disobeying Allah’s Command?, Aad’s punishment stretched across seven nights and eight days without pause. This extended, relentless quality matches the calamity’s description as continuing for them “until the Day of Judgment,” a punishment whose severity was measured in duration as much as force.
خلافا لصيحة ثمود الواحدة الفورية، كما تناولنا في مقال كيف أُهلكت ثمود لعصيانها أمر الله؟، امتد عقاب عاد عبر سبع ليال وثمانية أيام دون توقف. وتتوافق هذه الصفة الممتدة والمستمرة مع وصف المحنة بأنها تستمر معهم “إلى يوم القيامة”، عقاب قِيست شدته بالمدة بقدر ما قِيست بالقوة.
3. The Very Element That Exposed Their Weakness | العنصر الذي كشف ضعفهم
Aad, famous for their strength and their imposing buildings, covered in What Strength Did the People of Aad Have?, were ultimately destroyed by something as intangible as wind. Their most solid physical achievements offered no defense whatsoever against Allah’s decree.
عاد، المشهورة بقوتها ومبانيها الضخمة، كما تناولنا في مقال ما القوة التي كانت لدى عاد؟، أُهلكوا في النهاية بشيء غير ملموس كالريح. ولم تقدم إنجازاتهم المادية الأكثر صلابة أي دفاع على الإطلاق أمام حكم الله.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
How did Allah destroy the people of Aad?
With a furious, bitterly cold wind that blew against them for seven nights and eight days.
How long did the wind last?
Seven nights and eight days without pause, as recorded in Surah Al-Haqqah 69:7.
In how many surahs is this wind described?
At least three: Adh-Dhariyat, Al-Qamar, and Al-Haqqah, each adding a different detail.