الحاقة
52 Verses
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
52 آية
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Haqqah is the 69th chapter of the Quran, containing 52 verses. Revealed in Makkah, it takes its name from Al-Haqqah, the Sure Reality, one of the names of the Day of Judgement, opening by asking what it is and what will make the listener know what it is. The surah recounts the destruction of Thamud by a violent blast and ‘Aad by a raging, roaring wind, and the drowning of Pharaoh’s people and the overturned cities of Lot’s people for their disbelief, describes the blowing of the trumpet and the crumbling of the mountains on that Day, and contrasts receiving one’s record of deeds in the right hand with joy against receiving it in the left hand or from behind the back in despair. It closes by affirming that the Quran is truly the word conveyed by a noble Messenger, not the words of a poet or a soothsayer, and commands glorifying the name of the Mighty Lord. Below you can read the full Surah Al-Haqqah in Arabic with a clear English translation and a verse-by-verse tafsir (explanation of the meaning) from Aysar al-Tafaseer, with the option to jump to any specific verse.
Tafsir of the Verses
{ ٱلْحَاقَّةُ }
(1) – الحَاقَّةُ اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ يَوْمِ القِيَامَةِ لأَِنَّهُ يَتَحَقَّقُ فِي ذَلِكَ اليَومِ الوَعْدُ وَالوَعِيدُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 1
1. Al-haqqa is one of the names given to Judgement Day because on that day, the promises and threats will all be fulfilled.
{ مَا ٱلْحَآقَّةُ }
(2) – وَمَا هِيَ الحَاقَّةُ، وَأَيُّ شَيءٍ هِيَ فِي أَهْوَالِهَا؟ فَالمَقْصُودُ مِنَ الاسْتِفْهَامِ تَفْخِيمُ شَأْنِهَا وَتَعْظِيمُ قَدْرِهَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 2
2. What is the al-haqqa? And what are its terrors like? The interrogative form here is used to magnify and aggrandize its worth.
{ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا ٱلْحَاقَّةُ }
(3) – وَأَيُّ شَيءٍ يُدْرِيكَ مَا هِيَ هَذِهِ الحَاقَّةُ؟ إِنَّهَا شَيءٌ فَظِيعٌ لاَ يَسْتَطِيعُ البَشَرُ تَصُوُّرَهَا وَمَعْرِفَةَ مَا فِيهَا مِنَ الهَوْلِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 3
3. Do you know what al-haqqa is? It is a terrible thing; no human being can imagine it or its terrors.
{ كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِٱلْقَارِعَةِ }
(4) – كَذَّبَتْ ثَمُودُ وَعَادٌ بِالقِيَامَةِ التِي تَقْرَعُ النَّاسَ بِالفَزَعِ وَالهَوْلِ.
القَارِعَةُ – القِيَامَةُ تَقْرَعُ القُلُوبَ بِإِفْزَاعِهَا.
القَارِعَةُ – القِيَامَةُ تَقْرَعُ القُلُوبَ بِإِفْزَاعِهَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 4
4. Thamud and ‘Ad denied Judgement Day that strikes people with fear and terror.
{ فَأَمَّا ثَمُودُ فَأُهْلِكُواْ بِٱلطَّاغِيَةِ }
(5) – أَمَّا ثَمُودُ فَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللهُ بِصَيْحَةٍ بَالِغَةِ الحَدِّ فِي الشِّدَّةِ وَالقُوَّةِ.
الطَّاغِيةُ – الصَّيْحَةُ المُجَاوِزَةُ الحَدِّ فِي الشِّدَّةِ.
الطَّاغِيةُ – الصَّيْحَةُ المُجَاوِزَةُ الحَدِّ فِي الشِّدَّةِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 5
5. As for Thamud, Allah destroyed it by an extremely loud and strong Cry.
{ وَأَمَا عَادٌ فَأُهْلِكُواْ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ }
(6) – وَأَمَّا عَادٌ فَقَدْ أَهْلَكَهُمُ اللهُ تَعَالَى بِأَنْ أَرْسَلَ عَلَيْهِمْ رِيحاً شَدِيدَةَ العُنْفِ وَالبُرُودَةِ، وَكَانَتْ هَذِهِ الرِّيحُ مُهْلِكَةً عَاتِيَةً، لاَ رَحْمَةَ فِيهَا وَلاَ شَفَقَةَ.
رِيحٍ صَرْصَرٍ – شَدِيدَةِ السَّمُومِ أَوِ البَرْدِ أَوِ الهُبُوبِ.
عَاتِيةٍ – شَدِيدَةِ العَصْفِ وَالهُبُوبِ.
رِيحٍ صَرْصَرٍ – شَدِيدَةِ السَّمُومِ أَوِ البَرْدِ أَوِ الهُبُوبِ.
عَاتِيةٍ – شَدِيدَةِ العَصْفِ وَالهُبُوبِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 6
6. Whereas Allah destroyed ‘Ad by sending its inhabitants a violent cold wind. The wind was intense and destructive without mercy or pity.
{ سَخَّرَهَا عَلَيْهِمْ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ حُسُوماً فَتَرَى ٱلْقَوْمَ فِيهَا صَرْعَىٰ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ خَاوِيَةٍ }
{ ثَمَانِيَةَ }
(7) – وَقَدْ سَلَّطَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الرِّيحَ عَلَى قَوْمِ عَادٍ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ كَامِلاَتٍ مُتَتَابِعَاتٍ، بِلاَ تَوَقُّفٍ، وَلاَ فُتُورٍ، فَأَهْلَكَتِ القَوْمَ وَصَرَعَتْهُمْ، وَأَلْقَتْهُمْ هَالِكِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، وَكَأَنَّهُمْ جُذُوعُ نَخْلٍ جَوْفَاءُ مُلْقَاةٌ عَلَى الأَرْضِ.
حُسُوماً – مُتَتَابِعَاتٍ أَوْ مَشْؤُومَاتٍ.
أَعْجَازُ نَخْلٍ – جُذوعُ نَخْلٍ بِلاَ رُؤُوسٍ.
خَاوِيَةٍ – سَاقِطَةٍ أَوْ فَارِغَةٍ أَوْ بَالِيَةٍ.
(7) – وَقَدْ سَلَّطَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ الرِّيحَ عَلَى قَوْمِ عَادٍ سَبْعَ لَيَالٍ وَثَمَانِيَةَ أَيَّامٍ كَامِلاَتٍ مُتَتَابِعَاتٍ، بِلاَ تَوَقُّفٍ، وَلاَ فُتُورٍ، فَأَهْلَكَتِ القَوْمَ وَصَرَعَتْهُمْ، وَأَلْقَتْهُمْ هَالِكِينَ عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، وَكَأَنَّهُمْ جُذُوعُ نَخْلٍ جَوْفَاءُ مُلْقَاةٌ عَلَى الأَرْضِ.
حُسُوماً – مُتَتَابِعَاتٍ أَوْ مَشْؤُومَاتٍ.
أَعْجَازُ نَخْلٍ – جُذوعُ نَخْلٍ بِلاَ رُؤُوسٍ.
خَاوِيَةٍ – سَاقِطَةٍ أَوْ فَارِغَةٍ أَوْ بَالِيَةٍ.
Surah Al-Haqqah: Verse 7
7. Allah set the wind on ‘Ad for seven whole uninterrupted nights and eight consecutive days. It destroyed the people and killed them, then cast them on the surface of the earth as if they were the roots of hollow palm trees flung on the ground.
{ فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّن بَاقِيَةٍ }
(8) – فَهَلْ تَرَى مِنْهُمْ وَمِنْ أَنْسَالِهِمْ أَحَداً بَاقياً عَلَى قَيْدِ الحَيَاةِ؟.
Surah Al-Haqqah: Verse 8
8. Do you see any of them or of their descendants still alive?
{ وَجَآءَ فِرْعَوْنُ وَمَن قَبْلَهُ وَٱلْمُؤْتَفِكَاتُ بِالْخَاطِئَةِ }
{ ٱلْمُؤْتَفِكَاتُ }
(9) – وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ مِنَ الأُمَمِ التِي كَذَّبَتِ الرُّسُلَ، وَكَفَرَتْ بِاللهِ، كَعَادٍ وَثَمُودَ وَالقُرَى التِي دُمِّرَتْ بِأَهْلِهَا، وَقُلِبَتْ رَأْساً عَلَى عَقِبٍ (المُؤتَفِكَاتُ) بِالكُفْرِ وَبِالأَفْعَالِ الخَاطِئَةِ، ذَاتِ الخَطأَ الكَبِيرِ الفَاحِشِ.
المُؤْتَفِكَاتُ – القُرَى التِي قُلِبَ عَالَيهَا سَافِلَهَا وَهِيَ قُرَى قَوْمِ لَوْطٍ.
الخَاطِئَةُ – الفِعْلاَتُ ذَاتُ الخَطَأِ الجَسِيمِ – الكُفْرُ –
(9) – وَجَاءَ فِرْعَوْنُ وَمَنْ قَبْلَهُ مِنَ الأُمَمِ التِي كَذَّبَتِ الرُّسُلَ، وَكَفَرَتْ بِاللهِ، كَعَادٍ وَثَمُودَ وَالقُرَى التِي دُمِّرَتْ بِأَهْلِهَا، وَقُلِبَتْ رَأْساً عَلَى عَقِبٍ (المُؤتَفِكَاتُ) بِالكُفْرِ وَبِالأَفْعَالِ الخَاطِئَةِ، ذَاتِ الخَطأَ الكَبِيرِ الفَاحِشِ.
المُؤْتَفِكَاتُ – القُرَى التِي قُلِبَ عَالَيهَا سَافِلَهَا وَهِيَ قُرَى قَوْمِ لَوْطٍ.
الخَاطِئَةُ – الفِعْلاَتُ ذَاتُ الخَطَأِ الجَسِيمِ – الكُفْرُ –
Surah Al-Haqqah: Verse 9
9. Also, Pharaoh and the nations before him underwent the same fate as those who denied their messengers and disbelieved in Allah, like ‘Ad and Thamud and other villages which were destroyed and turned upside down for their disbelief and sins.
{ فَعَصَوْاْ رَسُولَ رَبِّهِمْ فَأَخَذَهُمْ أَخْذَةً رَّابِيَةً }
(10) – فَكَذَّبَ كُلُّ قَوْمٍ الرَّسُولَ الذِي أَرْسَلَهُ اللهُ إِليهِمْ، فَأَخَذَهُمُ اللهُ بِذَنْبِهِمْ أَخْذَةً عَظِيمَةً مُهْلِكَةً، وَعَاقَبَهُمْ مُعَاقَبَةً زَائِدَةَ الشِّدَّةِ، جَزَاءً لَهُمْ عَلَى تَزَايُدِ قَبَائِحِهِمْ.
رَابِيَةً – زَائِدَةَ الشِّدَّةِ.
رَابِيَةً – زَائِدَةَ الشِّدَّةِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 10
10. Each people denied the messenger who was sent to them; so Allah destroyed them for their sins and punished them severely as a reward for their atrocities.
{ إِنَّا لَمَّا طَغَا ٱلْمَآءُ حَمَلْنَاكُمْ فِي ٱلْجَارِيَةِ }
{ طَغَا } { حَمَلْنَاكُمْ }
(11) – إِنَّا لَمَّا طَغَى المَاءُ، وَتَزَايَدَ ارْتِفَاعُهُ، فِي عَهْدِ نُوحٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ، حَمَلْنَا نُوحاً وَمَنْ مَعَهُ مِنْ آبَائِكُمُ المُؤْمِنينَ الأَوَّلِينَ فِي السَّفِينَةِ، لِنُنَجِّيَهُمْ مِنَ الغَرَقِ الذِي قَضَيْنَا بِأَنْ يَكُونَ عِقَاباً لِلْمُكَذِّبِينَ الكَافِرِينَ.
الجَارِيَةِ – السَّفِينَةِ – أَيْ سَفِينَةِ نُوحٍ.
(11) – إِنَّا لَمَّا طَغَى المَاءُ، وَتَزَايَدَ ارْتِفَاعُهُ، فِي عَهْدِ نُوحٍ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ، حَمَلْنَا نُوحاً وَمَنْ مَعَهُ مِنْ آبَائِكُمُ المُؤْمِنينَ الأَوَّلِينَ فِي السَّفِينَةِ، لِنُنَجِّيَهُمْ مِنَ الغَرَقِ الذِي قَضَيْنَا بِأَنْ يَكُونَ عِقَاباً لِلْمُكَذِّبِينَ الكَافِرِينَ.
الجَارِيَةِ – السَّفِينَةِ – أَيْ سَفِينَةِ نُوحٍ.
Surah Al-Haqqah: Verse 11
11. When the water rose drastically in the time of Noah (peace be upon him), We carried Noah and the believers among your ancestors in the arc to save them from drowning which We destined as a punishment for the unbelievers.
{ لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَاعِيَةٌ }
{ وَاعِيَةٌ }
(12) – لِنَجْعَلَ إِغْرَاقَ الكَافِرِينَ، وَإِنْجَاءَ المُؤْمِنِينَ بِالسَّفِينَةِ، عِبْرَةً لِمَنْ يَعْتَبِرُ، وَعِظَةً لِكُلِّ مَنْ لَهُ أُذُنٌ تَسْمَعُ وَتَعِي مَا تَسْمَعُ.
تَذْكِرَةً – عِبْرَةً وَعِظَةً.
وَتَعِيَهَا – تَحْفَظَهَا.
(12) – لِنَجْعَلَ إِغْرَاقَ الكَافِرِينَ، وَإِنْجَاءَ المُؤْمِنِينَ بِالسَّفِينَةِ، عِبْرَةً لِمَنْ يَعْتَبِرُ، وَعِظَةً لِكُلِّ مَنْ لَهُ أُذُنٌ تَسْمَعُ وَتَعِي مَا تَسْمَعُ.
تَذْكِرَةً – عِبْرَةً وَعِظَةً.
وَتَعِيَهَا – تَحْفَظَهَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 12
12. Thus we made the drowning of the unbelievers and the deliverance of the believers in the ship a lesson for those who take heed and an admonition to those who have ears to hear and understand what they hear.
{ فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ }
{ وَاحِدَةٌ }
(13) – فَإِذَا نَفَخَ إِسْرَافِيلُ، عَلَيهِ السَّلاَمُ، النَّفْخَةَ الأُوْلَى فِي الصُّورِ (وَهُوَ قَرْنٌ إِذَا نُفِخَ فِيهِ أَحْدَثَ صَوْتاً) هَلَكَ العَالَمُ، وَلاَ يَحْتَاجُ الأَمْرُ إِلَى نَفْخَةٍ أُخْرَى – لأَِنَّ أَمْرَ اللهِ وَاحِدٌ لاَ يُخَالَفُ وَلاَ يُمَانَعُ وَلاَ يُكَرَّرُ.
الصُّورْ – قَرْنٌ إِذَا نُفِخَ فِيهِ أَحْدَثَ صَوْتاً.
(13) – فَإِذَا نَفَخَ إِسْرَافِيلُ، عَلَيهِ السَّلاَمُ، النَّفْخَةَ الأُوْلَى فِي الصُّورِ (وَهُوَ قَرْنٌ إِذَا نُفِخَ فِيهِ أَحْدَثَ صَوْتاً) هَلَكَ العَالَمُ، وَلاَ يَحْتَاجُ الأَمْرُ إِلَى نَفْخَةٍ أُخْرَى – لأَِنَّ أَمْرَ اللهِ وَاحِدٌ لاَ يُخَالَفُ وَلاَ يُمَانَعُ وَلاَ يُكَرَّرُ.
الصُّورْ – قَرْنٌ إِذَا نُفِخَ فِيهِ أَحْدَثَ صَوْتاً.
Surah Al-Haqqah: Verse 13
13. When Israfiel blows the trumpet the first time, the whole universe will be destroyed. A second blow is not necessary; for Allah’s command is but one and is neither opposed nor repeated.
{ وَحُمِلَتِ ٱلأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَاحِدَةً }
{ وَاحِدَةٌ }
(14) – وَتُحْمَلُ الأَرْضُ بِمَا فِيهَا مِنَ جِبَالٍ وَتَنْدَكُّ، حَتَّى تَتَقَطَّعَ أَوْصَالُهَا، وَيَزُولَ تَمَاسُكُهَا، فَتُصْبحَ وَكَأَنَّهَا الكَثِيبُ المَهِيلُ، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ كُتْلَةً صَلْبَةً قَوِيَّةً مُتَمَاسِكَةَ.
وَحُمِلَتِ الأَرْضُ – رُفِعَتْ مِنْ مَكَانِهَا بِأَمْرِ رَبِّهَا.
دُكَّتَا – دُقَّتَا وَكُسِرَتَا – أَوْ سُوِّيَتَا.
(14) – وَتُحْمَلُ الأَرْضُ بِمَا فِيهَا مِنَ جِبَالٍ وَتَنْدَكُّ، حَتَّى تَتَقَطَّعَ أَوْصَالُهَا، وَيَزُولَ تَمَاسُكُهَا، فَتُصْبحَ وَكَأَنَّهَا الكَثِيبُ المَهِيلُ، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ كُتْلَةً صَلْبَةً قَوِيَّةً مُتَمَاسِكَةَ.
وَحُمِلَتِ الأَرْضُ – رُفِعَتْ مِنْ مَكَانِهَا بِأَمْرِ رَبِّهَا.
دُكَّتَا – دُقَّتَا وَكُسِرَتَا – أَوْ سُوِّيَتَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 14
14. The earth and all the mountains on it will be lifted and crushed until their attachments are broken and they lose their cohesion and become like a fragile dune of sand after they had been solid and consistent.
{ فَيَوْمَئِذٍ وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ }
{ فَيَوْمَئِذٍ }
(15) – فَإِذَا حَدَثَ ذَلِكَ فَحِينَئِذٍ تَقُومُ القِيَامَةُ.
الوَاقِعَةُ – اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ القِيَامَةِ.
(15) – فَإِذَا حَدَثَ ذَلِكَ فَحِينَئِذٍ تَقُومُ القِيَامَةُ.
الوَاقِعَةُ – اسْمٌ مِنْ أَسْمَاءِ القِيَامَةِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 15
15. When all this happens, then it is Judgement Day.
{ وَٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَهِيَ يَوْمَئِذٍ وَاهِيَةٌ }
{ يَوْمَئِذٍ }
(16) – وَتَتَصَدَّعُ السَّمَاءُ، وَتُصْبحُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ ضَعِيفَةً وَاهِيَةً مُتَرَاخِيَةً، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ شَدِيدَةَ الأَسْرِ، عَظِيمَةَ القُوَّةِ.
وَاهِيَةٌ – ضَعِيفَةٌ مُتَدَاعِيَةُ الرَّوَابِطِ.
(16) – وَتَتَصَدَّعُ السَّمَاءُ، وَتُصْبحُ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ ضَعِيفَةً وَاهِيَةً مُتَرَاخِيَةً، بَعْدَ أَنْ كَانَتْ شَدِيدَةَ الأَسْرِ، عَظِيمَةَ القُوَّةِ.
وَاهِيَةٌ – ضَعِيفَةٌ مُتَدَاعِيَةُ الرَّوَابِطِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 16
16. The sky will be split and become on that day weak and loose after it had been solid and very strong.
{ وَٱلْمَلَكُ عَلَىٰ أَرْجَآئِهَآ وَيَحْمِلُ عَرْشَ رَبِّكَ فَوْقَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانِيَةٌ }
{ أَرْجَآئِهَآ } { يَوْمَئِذٍ } { ثَمَانِيَةٌ }
(17) – وَتَقُومُ المَلاَئِكَةُ عَلَى جَوَانِبِ السَّمَاءِ يَنْظُرُونَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَيَحْمِلُ عَرْشَ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ المَهُولِ فَوْقَ رُؤُوسِ الخَلاَئِقِ ثَمَانِيَةٌ مِنَ المَلاَئِكَةِ (أَوْ ثَمَانِيَةُ صُفُوفٍ مِنَ المَلاَئِكَةِ عَلَى قَوْلٍ).
أَرْجَائِهَا – أَطْرَافِهَا وَجَوَانِبِهَا.
(17) – وَتَقُومُ المَلاَئِكَةُ عَلَى جَوَانِبِ السَّمَاءِ يَنْظُرُونَ إِلَى أَهْلِ الأَرْضِ، وَيَحْمِلُ عَرْشَ اللهِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ المَهُولِ فَوْقَ رُؤُوسِ الخَلاَئِقِ ثَمَانِيَةٌ مِنَ المَلاَئِكَةِ (أَوْ ثَمَانِيَةُ صُفُوفٍ مِنَ المَلاَئِكَةِ عَلَى قَوْلٍ).
أَرْجَائِهَا – أَطْرَافِهَا وَجَوَانِبِهَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 17
17. The angels will approach from the sides of the sky to look down at the people on earth. Eight angels (or eight rows of angels) will carry Allah’s throne on that terrifying Day, above the heads of the creatures.
{ يَوْمَئِذٍ تُعْرَضُونَ لاَ تَخْفَىٰ مِنكُمْ خَافِيَةٌ }
{ يَوْمَئِذٍ }
(18) – وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ تُعْرَضُ الخَلاَئِقُ عَلَى رَبِّهِم لِلْحِسَابِ وَالجَزَاءِ، لاَ يَخْفَى عَليهِ شَيْءٌ مِنْ أُمُورِهِمْ، فَإِنَّهُ تَعَالَى عَالِمٌ بِالضَّمَائِرِ والسَّرَائِرِ وَالظَواهِرِ.
(18) – وَفِي ذَلِكَ اليَوْمِ تُعْرَضُ الخَلاَئِقُ عَلَى رَبِّهِم لِلْحِسَابِ وَالجَزَاءِ، لاَ يَخْفَى عَليهِ شَيْءٌ مِنْ أُمُورِهِمْ، فَإِنَّهُ تَعَالَى عَالِمٌ بِالضَّمَائِرِ والسَّرَائِرِ وَالظَواهِرِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 18
18. The creatures on that day, will appear before their Lord to be judged and recompensed. None of their affairs will be hidden from Allah Almighty Who knows all whether it is concealed or revealed.
{ فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَـٰبَهُ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ هَآؤُمُ ٱقْرَءُواْ كِتَـٰبيَهْ }
{ كِتَابَهُ } { كِتَابيَهْ } { ٱقْرَؤُا } ْ
(19) – وَيُعْطَى النَّاسُ صُحُفَ أَعْمَالِهِمْ، فَمَنْ تَنَاوَلَ صَحِيفَةَ عَمَلِهِ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ فَرِحاً مَسْرُوراً لِكُلِّ مَنْ يَلْقَاهُ: هَذِهِ هِيَ صَحِيفَةُ أَعْمَالِي، خُذُوهَا فَاقْرَؤُوهَا، لأَِنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ مَا فِيهَا خَيرٌ وَحَسَنَاتٌ، لأَِنَّهُ مِمَّنْ بَدَّلَ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ.
هَاؤُمُ – خَذُوا أَوْ تَعَالَوا.
كِتَابِيَهْ – كِتَابِي وَالهَاءُ لِلسَّكْتِ.
(19) – وَيُعْطَى النَّاسُ صُحُفَ أَعْمَالِهِمْ، فَمَنْ تَنَاوَلَ صَحِيفَةَ عَمَلِهِ بِيَمِينِهِ فَيَقُولُ فَرِحاً مَسْرُوراً لِكُلِّ مَنْ يَلْقَاهُ: هَذِهِ هِيَ صَحِيفَةُ أَعْمَالِي، خُذُوهَا فَاقْرَؤُوهَا، لأَِنَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ مَا فِيهَا خَيرٌ وَحَسَنَاتٌ، لأَِنَّهُ مِمَّنْ بَدَّلَ اللهُ سَيِّئَاتِهِمْ حَسَنَاتٍ.
هَاؤُمُ – خَذُوا أَوْ تَعَالَوا.
كِتَابِيَهْ – كِتَابِي وَالهَاءُ لِلسَّكْتِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 19
19. The people will be given their record of deeds. He who receives his record in his right hand will say happily to those he meets: “This is my book of records. Take it and read it!” He knows that what it contains are all his good deeds, for Allah has replaced his evil deeds with good ones.
{ إِنِّي ظَنَنتُ أَنِّي مُلاَقٍ حِسَابِيَهْ }
{ مُلاَقٍ }
(20) – إِنَّنِي كُنْتُ فِي الدُّنْيَا أَعْتَقِدُ يَقِيناً بِأَنَّنِي سَأُحَاسَبُ أَمَامَ اللهِ فِي هَذَا اليَوْمِ، فَعَمِلْتُ خَيْراً قَدْرَ مَا اسْتَطَعْتُ، وَكُنْتُ أُؤَمِّلُ أَنْ يُحَاسِبَنِي اللهُ عَلَى أَعْمَالِي حِسَاباً يَسِيراً، وَقَدْ صَدَقَ مَا اعْتَقَدْتُ وَمَا تَوَقَّعْتُ، فَكَانَ حِسَابِي يَسِيراً.
(20) – إِنَّنِي كُنْتُ فِي الدُّنْيَا أَعْتَقِدُ يَقِيناً بِأَنَّنِي سَأُحَاسَبُ أَمَامَ اللهِ فِي هَذَا اليَوْمِ، فَعَمِلْتُ خَيْراً قَدْرَ مَا اسْتَطَعْتُ، وَكُنْتُ أُؤَمِّلُ أَنْ يُحَاسِبَنِي اللهُ عَلَى أَعْمَالِي حِسَاباً يَسِيراً، وَقَدْ صَدَقَ مَا اعْتَقَدْتُ وَمَا تَوَقَّعْتُ، فَكَانَ حِسَابِي يَسِيراً.
Surah Al-Haqqah: Verse 20
20. “In my life on earth I knew for sure that I would be judged before Allah on this Day; therefore, I tried my best to do good and hoped that Allah would grant me a fair and easy trial for my deeds. My beliefs and hopes were true, for my judgement was an easy one.”
{ فَهُوَ فِي عِيشَةٍ رَّاضِيَةٍ }
(21) – فَهُوَ يَعِيشُ عِيشَةً رَاضِيَةً خَالِيَةً مِنَ الهُمُومِ وَالأَكْدَارِ.
رَاضِيَةٍ – مُرْضِيَةٍ لاَ مَكْرُوهَةٍ.
رَاضِيَةٍ – مُرْضِيَةٍ لاَ مَكْرُوهَةٍ.
Surah Al-Haqqah: Verse 21
21. He will live a life of bliss free from worries
{ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ }
(22) – فِي جَنَّةٍ رَفِيعَةِ المَكَانِ والدَّرَجَاتِ، فِيهَا الخُضْرَةُ وَالمِيَاهُ وَالظِّلاَلُ الوَارِفَةُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 22
22. in a green garden of high standing with water and a leafy shade.
{ قُطُوفُهَا دَانِيَةٌ }
(23) – فِيهَا أَشْجَارٌ ثِمَارُهَا دَانِيَةٌ مِمَّنْ يُرِيدُونَ قَطْفَهَا، فَيَأْخُذُونَهَا بِدُونِ عَنَاءٍ.
دَانِيَةٌ – ثِمَارُهَا قَرِيبَةُ التَّنَاوُلِ.
دَانِيَةٌ – ثِمَارُهَا قَرِيبَةُ التَّنَاوُلِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 23
23. It has trees with fruit hanging low so that those who wish to pick from them can do so effortlessly.
{ كُلُواْ وَٱشْرَبُواْ هَنِيئَاً بِمَآ أَسْلَفْتُمْ فِي ٱلأَيَّامِ ٱلْخَالِيَةِ }
(24) – وَيُقَالُ لَهُمْ: كُلُوا يَا أَيُّهَا الأَبْرَارُ مِنْ ثِمَارِ هَذِهِ الجَنَّةِ هَنِيئاً، وَاشْرَبُوا مِنْ خَمْرِهَا وَمِيَاهِهَا مَريئاً، لاَ تَغَصُّونَ بِهِ، وَلاَ تَتَأَذَّوْنَ، وَذَلِكَ جَزَاءٌ مِنَ اللهِ لَكُمْ، وَثَوَابٌ عَلَى مَا عَمِلْتُمْ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنْ صَالِحِ الأَعْمَالِ، وَكَرِيمِ الطَّاعَاتِ الخَالِصَةِ لِوَجْهِ اللهِ تَعَالَى.
هَنِيئاً – أَكْلاً غَيْرَ مُنَغَّصٍ وَلاَ مُكَدَّرٍ.
هَنِيئاً – أَكْلاً غَيْرَ مُنَغَّصٍ وَلاَ مُكَدَّرٍ.
Surah Al-Haqqah: Verse 24
24. They will be told: Eat from the fruits of this garden with good appetite, O you righteousness people, and drink from its wine and enjoy. No harm or discomfort will you encounter. This is a compensation from Allah to you for your good deeds on life on earth, and for your faith and obedience to Allah Almighty.”
{ وَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَٰبَهُ بِشِمَالِهِ فَيَقُولُ يٰلَيْتَنِي لَمْ أُوتَ كِتَٰبِيَهْ }
{ كِتَابَهُ } { يٰلَيْتَنِي } { كِتَابِيَهْ }
(25) – أَمَّا الأَشْرَارُ الأَشْقِيَاءُ فَإِنَّهُمْ يُؤْتَوْنَ يَوْمَ القِيَامَةِ صَحِيفَةَ أَعْمَالِهِمْ فَيَتَنَاوَلُونَهَا بِشَمَائِلِهِمْ، وَحِينَئِذٍ يَرَونَ مَا فِيهَا مِنَ السَّيِّئَاتِ فَيَنْدَمُونَ غَايَةَ النَّدَمِ عَلَى مَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَيَتَمَنَّوْنَ أَنَّهُمْ قُذِفَ بِهِمْ فِي النَّارِ، وَلَمْ يَطَّلِعُوا عَلَى مَا فِي صَحِيفَةِ أَعْمَالِهِمْ مِنَ المَخَازِي وَالأَعْمَالِ المُخْجِلَةِ.
(25) – أَمَّا الأَشْرَارُ الأَشْقِيَاءُ فَإِنَّهُمْ يُؤْتَوْنَ يَوْمَ القِيَامَةِ صَحِيفَةَ أَعْمَالِهِمْ فَيَتَنَاوَلُونَهَا بِشَمَائِلِهِمْ، وَحِينَئِذٍ يَرَونَ مَا فِيهَا مِنَ السَّيِّئَاتِ فَيَنْدَمُونَ غَايَةَ النَّدَمِ عَلَى مَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فِي الدُّنْيَا، وَيَتَمَنَّوْنَ أَنَّهُمْ قُذِفَ بِهِمْ فِي النَّارِ، وَلَمْ يَطَّلِعُوا عَلَى مَا فِي صَحِيفَةِ أَعْمَالِهِمْ مِنَ المَخَازِي وَالأَعْمَالِ المُخْجِلَةِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 25
25. But the wicked will be given their book of records in their left hands. When they see their evil deeds, they will repent deeply for what they had committed on earth and wish that they had been thrust in the fire before reading their shameful record of deeds.
{ وَلَمْ أَدْرِ مَا حِسَابِيَهْ }
(26) – وَيَتَمَنَّونَ لَوْ أَنَّهُمْ لَمْ يَعْلَمُوا شَيْئاً عَنِ الحِسَابِ الذِي سَيُحَاسَبُونَ بِهِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 26
26. And they will wish that they could know nothing of the judgement which they will be judged.
{ يٰلَيْتَهَا كَانَتِ ٱلْقَاضِيَةَ }
{ يٰلَيْتَهَا }
(27) – وَيَتَمَنَّى وَاحِدُهُمْ لَوْ أَنَّ المِيتَةَ الأُوْلَى التِي مَاتَهَا فِي الدُّنْيَا كَانَتْ الفَاصِلَةَ، وَلَمْ يُبْعَثْ مَرَّةً أُخْرَى.
القَاضِيَةَ – المَوْتَةَ القَاطِعَةَ لأَِمْرِي وَلَمْ أُبْعَثْ.
(27) – وَيَتَمَنَّى وَاحِدُهُمْ لَوْ أَنَّ المِيتَةَ الأُوْلَى التِي مَاتَهَا فِي الدُّنْيَا كَانَتْ الفَاصِلَةَ، وَلَمْ يُبْعَثْ مَرَّةً أُخْرَى.
القَاضِيَةَ – المَوْتَةَ القَاطِعَةَ لأَِمْرِي وَلَمْ أُبْعَثْ.
Surah Al-Haqqah: Verse 27
27. And each will wish that the first death he had undergone on earth had come as the end and that he would not be resurrected.
{ مَآ أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ }
(28) – لَمْ يُغْنِ عَنّي مَالِي شَيْئاً، وَلَمْ يُنجِنِي مَا جَمَعْتُهُ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا مِنَ مَالٍ وَنُضَارٍ، مِنْ عَذَابِ اللهِ شَيْئاً، وَلاَ مِنْ بَأْسِهِ.
مَا أَغْنَى – مَا دَفَعَ.
مَا أَغْنَى – مَا دَفَعَ.
Surah Al-Haqqah: Verse 28
28. (He will say:) “The money has not spared me; the wealth and gold that I amassed on earth have not in the least saved me from Allah’s punishment or wrath.
{ هَّلَكَ عَنِّي سُلْطَانِيَهْ }
{ سُلْطَانِيَهْ }
(29) – وَذَهَبَ سُلْطَانِي وَجَاهِي الذِي كُنْتُ أَفْرِضُهُ عَلَى النَّاسِ فِي الدُّنْيَا، وَبَقِيتُ فَرْداً ذَلِيلاً حَقِيراً فَقِيراً.
(29) – وَذَهَبَ سُلْطَانِي وَجَاهِي الذِي كُنْتُ أَفْرِضُهُ عَلَى النَّاسِ فِي الدُّنْيَا، وَبَقِيتُ فَرْداً ذَلِيلاً حَقِيراً فَقِيراً.
Surah Al-Haqqah: Verse 29
29. “My authority and high standing which I imposed on people in my life on earth, have gone and I am left alone, humiliated, despicable and poor.”
{ خُذُوهُ فَغُلُّوهُ }
(30) – وَيَقُولُ اللهُ تَعَالَى لِلزَّبَانِيَةِ – مَلاَئِكَةِ العَذَابِ -: خُذُوهُ فَاجْمَعُوا يَدَيْهِ إِلَى عُنُقِهِ بِالغُلِّ.
الغُلُّ – القَيْدُ الذِي تُقَيَّدُ بِهِ اليَدَانِ إِلَى العُنُقِ.
الغُلُّ – القَيْدُ الذِي تُقَيَّدُ بِهِ اليَدَانِ إِلَى العُنُقِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 30
30. Allah Almighty tells the keepers of Hell, the angels of torture: “Take him and tie his hands to his neck with chains.
{ ثُمَّ ٱلْجَحِيمَ صَلُّوهُ }
(31) – ثُمَّ أَدْخِلُوهُ نَارَ جَهَنَّمَ لِيصْلَى حَرَّهَا وَعَذَابَهَا، جَزَاءً لَهُ عَلَى مَا اجْتَرَحَهُ مِنْ كُفْرِ وَآثَامٍ.
صَلُّوهُ – أَذِيقُوهُ حَرَّ جَهَنَّمَ – أَوِ اغْمُرُوهُ بِنَارِهَا.
صَلُّوهُ – أَذِيقُوهُ حَرَّ جَهَنَّمَ – أَوِ اغْمُرُوهُ بِنَارِهَا.
Surah Al-Haqqah: Verse 31
31. “Then thrust him in Hellfire to suffer its heat and torture as a reward for the sins and disbelief which he committed.
{ ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً فَاسْلُكُوهُ }
(32) – ثُمَّ أَدْخِلُوهُ فِي سِلْسِلَةٍ طُولُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعاً تَلْتَفُّ حَوْلَ جَمِيعِ أَنْحَاءِ جِسْمِهِ حَتَّى لاَ يَسْتَطِيعَ حرَاكاً وَلاَ فكَاكاً.
فَاسْلُكُوهُ – فَأَدْخِلُوهُ.
فَاسْلُكُوهُ – فَأَدْخِلُوهُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 32
32. “Then insert him into a chain seventy cubits long and wrap it around his whole body to prevent him from moving or untying himself.
{ إِنَّهُ كَانَ لاَ يُؤْمِنُ بِٱللَّهِ ٱلْعَظِيمِ }
(33) – وَافْعَلُوا ذَلِكَ كُلَّهُ بِهِ لأَِنَّهُ كَانَ يَكْفُرُ بِاللهِ العَظِيمِ فِي الدُّنْيَا، وَكَانَ يُشْرِكُ مَعَهُ فِي العِبَادَةِ غَيْرَهُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 33
33. Do all this to him because he disbelieved in Allah the Great in life here below and worshipped partners with Him.
{ وَلاَ يَحُضُّ عَلَىٰ طَعَامِ ٱلْمِسْكِينِ }
(34) – وَكَانَ لاَ يَحُثُّ النَّاسَ عَلَى إِطْعَامِ الفُقَرَاءِ وَالمَسَاكِينِ وَأَصْحَابِ الحَاجَاتِ.
لاَ يَحُضُّ -لا يَحُثُّ وَلاَ يُحَرِّضُ.
لاَ يَحُضُّ -لا يَحُثُّ وَلاَ يُحَرِّضُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 34
34. He did not encourage people to feed the poor, the destitute and those who are in need.
{ فَلَيْسَ لَهُ ٱلْيَوْمَ هَا هُنَا حَمِيمٌ }
{ هَا هُنَا }
(35) – وَلِذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَجِدُ اليَوْمَ هُنَا فِي الآخِرَةِ قَرِيباً وَدُوداً، وَلاَ صَدِيقاً حَمِيماً مُخْلِصاً، يُنْقِذُهُ مِنْ عَذَابِ اللهِ تَعَالَى، فَكُلُّ وَاحِدٍ مُنْشَغِلٌ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بِنَفْسِهِ.
حَمِيمٌ – قَرِيبٌ شَفِيقٌ.
(35) – وَلِذَلِكَ فَإِنَّهُ لاَ يَجِدُ اليَوْمَ هُنَا فِي الآخِرَةِ قَرِيباً وَدُوداً، وَلاَ صَدِيقاً حَمِيماً مُخْلِصاً، يُنْقِذُهُ مِنْ عَذَابِ اللهِ تَعَالَى، فَكُلُّ وَاحِدٍ مُنْشَغِلٌ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ بِنَفْسِهِ.
حَمِيمٌ – قَرِيبٌ شَفِيقٌ.
Surah Al-Haqqah: Verse 35
35. Therefore, he will not find on this day any close relative or loyal friend to save him from Almighty Allah’s punishment, for each is concerned with himself on that day.
{ وَلاَ طَعَامٌ إِلاَّ مِنْ غِسْلِينٍ }
(36) – وَلاَ يَجِدُ لَهُ طَعَاماً فِي النَّارِ إِلاَّ مَا يَسِيلُ مِنْ جُلُودِ أَهْلِ النَّارِ مِنَ الدَّمِ والصَّدِيدِ.
غِسْلِينٍ – صَدِيدِ جُلُودِ أَهْلِ النَّارِ.
غِسْلِينٍ – صَدِيدِ جُلُودِ أَهْلِ النَّارِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 36
36. He will not find anything to eat in Hell except blood and pus that flow from the skins of the people in the Fire.
{ لاَّ يَأْكُلُهُ إِلاَّ ٱلْخَاطِئُونَ }
{ ٱلْخَاطِئُونَ }
(37) – وَالصَّدِيدُ شَيْءٌ كَرِيهُ المَذَاقِ لاَ يَأْكُلُهُ إِلاَّ أَهْلُ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا، الذِينَ مَرَنُوا عَلَى اجْتِرَاحِ السَّيِّئَاتِ فِي الدُّنْيَا.
الخَاطِئُونَ – أَهْلُ الخَطَايَا وَالذُّنُوبِ – الكَافِرُونَ.
(37) – وَالصَّدِيدُ شَيْءٌ كَرِيهُ المَذَاقِ لاَ يَأْكُلُهُ إِلاَّ أَهْلُ الذُّنُوبِ وَالخَطَايَا، الذِينَ مَرَنُوا عَلَى اجْتِرَاحِ السَّيِّئَاتِ فِي الدُّنْيَا.
الخَاطِئُونَ – أَهْلُ الخَطَايَا وَالذُّنُوبِ – الكَافِرُونَ.
Surah Al-Haqqah: Verse 37
37. Pus has a detestable taste and is only eaten by the sinners who used to commit offenses and wrongs in the life here below.
{ فَلاَ أُقْسِمُ بِمَا تُبْصِرُونَ }
(38) – قَسَماً بِمَا تُشَاهِدُونَهُ فِي عَالَمِ المَرْئِيَّاتِ.
فَلاَ أُقْسِمُ – أُقْسِمُ قَسَماً مُؤَكَّداً.
فَلاَ أُقْسِمُ – أُقْسِمُ قَسَماً مُؤَكَّداً.
Surah Al-Haqqah: Verse 38
38. I swear by what you see in the visible world
{ وَمَا لاَ تُبْصِرُونَ }
(39) – وَقَسَماً بِمَا غَابَ عَنْكُمْ مِنْ عَالَمِ الغَيْب.
(وَقَدْ يَكُونُ مَعْنَى الآيَتَيْنِ: قَسَماً بِمَا تُبْصِرُونَهُ مِنْ آثَارِ القُدْرَةِ الإِلهِيَّةِ وَبِمَا لاَ تُبْصِرُونَهُ مِنْ آثَارِهَا).
(وَقَدْ يَكُونُ مَعْنَى الآيَتَيْنِ: قَسَماً بِمَا تُبْصِرُونَهُ مِنْ آثَارِ القُدْرَةِ الإِلهِيَّةِ وَبِمَا لاَ تُبْصِرُونَهُ مِنْ آثَارِهَا).
Surah Al-Haqqah: Verse 39
39. and by what you do not see in the invisible world (the meaning of the two verses could be: I swear by all the signs of divine power which you see and by its traces that you do not see)
{ إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ }
(40) – إِنَّ هَذَا القُرْآنَ هُوَ كَلاَمُ اللهِ وَوَحْيُهُ أَنْزَلَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، فَمَا يَقُولُهُ مُحَمَّدٌ لَكُمْ أَيُّهَا الكَافِرُونَ المُكَذِّبُونَ هُوَ قَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ، يُبَلِّغُكُمْ عَنْ رَبِّهِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 40
40. that the Quran is Allah’s words and His revelation to His servant and messenger Mohammad (peace be upon him). What Mohammad tells you, you denying unbelievers, are the words of a noble messenger which he communicates to you from his Lord.
{ وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ قَلِيلاً مَّا تُؤْمِنُونَ }
(41) – وَمَا هُوَ بِقَوْلِ شَاعِرٍ، لأَِنَّ مُحَمَّداً لَيْسَ شَاعِراً، وَإِنَّكُمْ يَا أَيُّهَا الكَافِرُونَ لاَ تُؤْمِنُونَ إِلاَّ إِيمَاناً قَلِيلاً.
(وَقَدْ يَكُونُ المَعْنَى: إِنَّهُمْ يُؤِمِنُونَ فِي قُلُوبِهِمْ ثُمَّ يَتَرَاجَعُونَ عَنْ إِيمَانِهِمْ سَرِيعاً).
(وَقَدْ يَكُونُ المَعْنَى: إِنَّهُمْ يُؤِمِنُونَ فِي قُلُوبِهِمْ ثُمَّ يَتَرَاجَعُونَ عَنْ إِيمَانِهِمْ سَرِيعاً).
Surah Al-Haqqah: Verse 41
41. And they are not the words of a poet because Mohammad is not a poet. Little do you unbelievers believe. (The meaning could be: they believe in their hearts then quickly go back on their faith.)
{ وَلاَ بِقَوْلِ كَاهِنٍ قَلِيلاً مَّا تَذَكَّرُونَ }
(42) – وَمَا هُوَ بِقَوْلِ كَاهِنٍ كَمَا تَزْعُمُونَ، لأَِنَّهُ سَبَّ الشَّيَاطِينَ، فَلاَ يُمْكِنُ أَنْ يَكُونَ مَا يَقُولُهُ إِلهَاماً مِنْهُمْ. وَلَكِنَّكُمْ لَمَّا لَمْ تَسْتَطِيعُوا فَهْمَهُ قُلْتُمْ إِنَّهُ كَلاَمُ كُهَّانٍ، فَمَا أَقَلَّ تَذَكُّرَكُمْ وَتَدَبُّرَكُمْ.
Surah Al-Haqqah: Verse 42
42. Nor are they the words of a soothsayer as you claim, for he cursed the devils and what he says could not therefore be a revelation from them. But when you could not understand them, you said that they were the words of a soothsayer. How little do you remember and contemplate.
{ تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَالَمِينَ }
{ ٱلْعَالَمِينَ }
(43) – لَيْسَ القُرْآنُ قَوْلَ شَاعِرٍ، وَلاَ قَوْلَ كَاهِنٍ، وَإِنَّمَا هُوَ مُنْزَلٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ رَبِّ العَالَمِينَ، عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ الرُّوحِ الأَمِينِ، عَلَيهِ السَّلاَمُ.
(43) – لَيْسَ القُرْآنُ قَوْلَ شَاعِرٍ، وَلاَ قَوْلَ كَاهِنٍ، وَإِنَّمَا هُوَ مُنْزَلٌ مِنْ عِنْدِ اللهِ رَبِّ العَالَمِينَ، عَلَى عَبْدِهِ وَرَسُولِهِ سَيِّدِنَا مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، بِوَاسِطَةِ جِبْرِيلَ الرُّوحِ الأَمِينِ، عَلَيهِ السَّلاَمُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 43
43. The Quran is neither poetry nor the speech of a soothsayer. It is a revelation from Allah, Lord of the universe, to His servant and messenger Mohammad (peace be upon him) through the loyal spirit Gabriel.
{ وَلَوْ تَقَوَّلَ عَلَيْنَا بَعْضَ ٱلأَقَاوِيلِ }
(44) – وَلَوْ أَنَّ مُحَمَّداً افْتَرَى عَلَيْنَا بَعْضَ الأَقْوَالِ البَاطِلَةِ، فَزَادَ فِي الرِّسَالَةِ أَوْ نَقَّصَ مِنْهَا، أَوْ قَالَ شَيْئاً مِنْ عِنْدِهِ فَنَسَبَهُ إِلينَا، لَعَاجَلْنَاهُ بِالعُقوبَةِ.
تَقَوَّلَ – اخْتَلَقَ وَافْتَرَى.
تَقَوَّلَ – اخْتَلَقَ وَافْتَرَى.
Surah Al-Haqqah: Verse 44
44. If Mohammad had invented any falsehood and claimed it was from Us, either by adding to the message or omitting from it, or if he had said something that he himself had made up and attributed it to Us, We would hasten his punishment.
{ لأَخَذْنَا مِنْهُ بِٱلْيَمِينِ }
(45) – لأَمْسَكْنَا بِيَمِينِهِ كَمَا يُفْعَلُ بِمَنْ تُضْرَبُ أَعْنَاقُهُمْ.
Surah Al-Haqqah: Verse 45
45. We would have seized him by the right hand like those who are beheaded.
{ ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ ٱلْوَتِينَ }
(46) – ثُمَّ لَقَطَعْنَا مِنْهُ عِرْقَ العُنُقِ الأَكْبَرِ. وَمَتَى قُطِعَ الوَتِينُ كَانَ المَوْتُ المُحَقَّقُ.
الوَتِينُ – نِيَاطُ القَلْبِ – أَوْ عِرْقُ العُنُقِ الأَكْبَرُ.
الوَتِينُ – نِيَاطُ القَلْبِ – أَوْ عِرْقُ العُنُقِ الأَكْبَرُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 46
46. Then We would have cut his main artery. And once the life vein (aorta) is cut, certain death follows.
{ فَمَا مِنكُمْ مِّنْ أَحَدٍ عَنْهُ حَاجِزِينَ }
{ حَاجِزِينَ }
(47) – وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنْ يَحْجِزَ عِقَابَنَا وَيَمْنَعَهُ مِنَ النُّزُولِ بِهِ.
حَاجِزِينَ – مَانِعِينَ الهَلاَكَ عَنْهُ.
(47) – وَلاَ يَسْتَطِيعُ أَحَدٌ مِنْكُمْ أَنْ يَحْجِزَ عِقَابَنَا وَيَمْنَعَهُ مِنَ النُّزُولِ بِهِ.
حَاجِزِينَ – مَانِعِينَ الهَلاَكَ عَنْهُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 47
47. None of you can prevent Our punishment from befalling him.
{ وَإِنَّهُ لَتَذْكِرَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ }
(48) – وَإِنَّ هَذَا القُرْآنَ لَعِظَةٌ وَذِكْرَى لِلْمُتَّقِينَ، الذِينَ يَخْشَونَ رَبَّهُمْ بِالغَيْبِ، فَيُطِيعُونَ أَوَامِرَهُ، وَيَنْتَهُونَ عَمَّا زَجَرَهُمْ عَنْهُ.
Surah Al-Haqqah: Verse 48
48. This Quran is a reminder and an admonition for those who fear their Lord in their most secret thoughts by obeying His commands and refraining from doing what He forbade.
{ وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُمْ مُّكَذِّبِينَ }
(49) – وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنْكُمْ مُكَذِّبِينَ يُكَذِّبُونَ النَّبِيَّ فِيمَا جَاءَهُمْ بِهِ مِنْ رَبِّهِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 49
49. We know that among you there are those who treat the Messenger and the message he brought from his Lord as a lie.
{ وَإِنَّهُ لَحَسْرَةٌ عَلَى ٱلْكَافِرِينَ }
{ ٱلْكَافِرِينَ }
(50) – وَإِنَّ هَذَا القُرْآنَ يُسَبِّبُ حَسْرَةً عَظِيمَةً لِلْكَافِرِينَ، حِينَمَا يَرَوْنَ فَوْزَ المُؤْمِنِينَ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا، وَإِنَّهُ سَبَبُ حَسْرَةٍ عَلَيْهِمْ فِي الآخِرَةِ، حِينَمَا يَرَوْنَ فَوْزَهُمْ بِرِضْوَانِ اللهِ، وَإِكْرَامِهِ لَهُمْ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ.
لَحَسْرَةٌ – نَدَامَةٌ عَظِيمَةٌ.
(50) – وَإِنَّ هَذَا القُرْآنَ يُسَبِّبُ حَسْرَةً عَظِيمَةً لِلْكَافِرِينَ، حِينَمَا يَرَوْنَ فَوْزَ المُؤْمِنِينَ فِي الدَّارِ الدُّنْيَا، وَإِنَّهُ سَبَبُ حَسْرَةٍ عَلَيْهِمْ فِي الآخِرَةِ، حِينَمَا يَرَوْنَ فَوْزَهُمْ بِرِضْوَانِ اللهِ، وَإِكْرَامِهِ لَهُمْ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ.
لَحَسْرَةٌ – نَدَامَةٌ عَظِيمَةٌ.
Surah Al-Haqqah: Verse 50
50. This Quran causes great sorrow to the unbelievers when they see the success of the believers in life here below, and great remorse in the Hereafter when they see the satisfaction of Allah which the believers gain and the homage He pays them in His House of Honour.
{ وَإِنَّهُ لَحَقُّ ٱلْيَقِينِ }
(51) – وَإِنَّ هَذَا القُرْآنَ لَهُوَ الحَقُّ الذِي لاَ شَكَّ فِي أَنَّهُ مِنْ عِنْدِ اللهِ تَعَالَى.
Surah Al-Haqqah: Verse 51
51. This Quran is the truth which is doubtlessly from Allah Almighty.
{ فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ }
(52) – فَسَبِّحْ بِاسْمِ اللهِ تَعَالَى وَنَزِّهْهُ عَمَّا لاَ يَلِيقُ بِجَلاَلِهِ وَكَمَالِهِ، وَدُمْ عَلَى ذِكْرِ اسْمِ رَبِّكَ الكَرِيمِ.
سَبِّحْ – نَزِّهْ رَبَّكَ عَمَّا لاَ يَلِيقُ بِكَمَالِهِ.
سَبِّحْ – نَزِّهْ رَبَّكَ عَمَّا لاَ يَلِيقُ بِكَمَالِهِ.
Surah Al-Haqqah: Verse 52
52. So glorify the name of Allah Almighty and purify Him from any quality that is not befitting to His Majesty and Perfection. Persevere in praising the name of your generous Lord.