To Which Men May a Woman Show Her Adornment?
يجوز للمرأة أن تبدي زينتها لبعض الرجال إن أمنت الفتنة، فمن هم أولئك؟
Her father and his ascendents, her son and his descendants, her brother and his sons, her nephews from her sister, her step-sons, her father-in-law, and her husband, who has a right to enjoy her adornments.
(And tell the believing women to lower their gaze and guard their chastity, and not to reveal their adornments except what normally appears. Let them draw their veils over their chests, and not reveal their ˹hidden˺ adornments except to their husbands, their fathers, their fathers-in-law, their sons, their stepsons, their brothers, their brothers’ sons or sisters’ sons, their fellow women, those ˹bondwomen˺ in their possession, male attendants with no desire, or children who are still unaware of women’s nakedness. Let them not stomp their feet, drawing attention to their hidden adornments. Turn to Allah in repentance all together, O believers, so that you may be successful.) An-Nur 24:31
Note: The earlier published text gave this verse the number An-Nur 24:30; it is verse 31 of An-Nur, and so it was corrected.
الأب وإن علا والابن وإن نزل، الأخ وأبناء الأخ وأبناء الأخت وأبناء الزوج وأب الزوج، ويضاف إلى ذلك الزوج إذ يجوز له الاستمتاع بالمرأة.
(وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا ۖ وَلْيَضْرِبْنَ بِخُمُرِهِنَّ عَلَىٰ جُيُوبِهِنَّ ۖ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ ۖ وَلَا يَضْرِبْنَ بِأَرْجُلِهِنَّ لِيُعْلَمَ مَا يُخْفِينَ مِن زِينَتِهِنَّ ۚ وَتُوبُوا إِلَى اللَّهِ جَمِيعًا أَيُّهَ الْمُؤْمِنُونَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ) النور 24: 31
ملاحظة: جاء في النص المنشور سابقا أن هذه الآية هي الآية الثلاثون من سورة النور، والصواب أنها الآية الحادية والثلاثون، فصحح الرقم.
1. What Normally Appears | إلا ما ظهر منها
Allah says: And tell the believing women to lower their gaze and guard their chastity, and not to reveal their adornments except what normally appears (24:31). Ibn Kathir explains: they show no adornment to men who are not their mahrams, except what cannot be hidden. He reports, among other views on what that is: Ibn Mas’ud said, such as the outer cloak and the clothes; and Ibn Abbas said, her face, her hands and the ring. He calls the face and hands the well-known view of the majority.
قال الله تعالى: (وَقُل لِّلْمُؤْمِنَاتِ يَغْضُضْنَ مِنْ أَبْصَارِهِنَّ وَيَحْفَظْنَ فُرُوجَهُنَّ وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا مَا ظَهَرَ مِنْهَا) (النور 24: 31). قال ابن كثير: «أي: لا يظهرن شيئا من الزينة للأجانب، إلا ما لا يمكن إخفاؤه. وقال ابن مسعود: كالرداء والثياب». وقال: «وقال الأعمش، عن سعيد بن جبير، عن ابن عباس: (ولا يبدين زينتهن إلا ما ظهر منها) قال: وجهها وكفيها والخاتم». وقال في تفسير (ما ظهر منها) بالوجه والكفين: «وهذا هو المشهور عند الجمهور».
2. The Men Named | الرجال المذكورون
Allah says: and not reveal their hidden adornments except to their husbands, their fathers, their fathers-in-law, their sons, their stepsons, their brothers, their brothers’ sons or sisters’ sons (24:31). Ibn Kathir explains that all of these are her close relatives before whom she may appear with her adornment, but without showy display. Ibn Kathir also reports from ash-Sha’bi and Ikrimah that the paternal and maternal uncles are not named, because they might describe her to their sons, and that she does not take off her veil before them, while for the husband all of it is for his sake, so she adorns herself for him as she does not before anyone else. The Prophet told Aisha of her foster-uncle Aflah: Do not veil yourself from him, for fosterage makes unlawful what lineage makes unlawful (Sahih Muslim 1445). See which women men are forbidden to marry.
قال الله تعالى: (وَلَا يُبْدِينَ زِينَتَهُنَّ إِلَّا لِبُعُولَتِهِنَّ أَوْ آبَائِهِنَّ أَوْ آبَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ أَبْنَائِهِنَّ أَوْ أَبْنَاءِ بُعُولَتِهِنَّ أَوْ إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي إِخْوَانِهِنَّ أَوْ بَنِي أَخَوَاتِهِنَّ) (النور 24: 31). قال ابن كثير: «كل هؤلاء محارم المرأة يجوز لها أن تظهر عليهم بزينتها، ولكن من غير اقتصاد وتبهرج». ونقل عن الشعبي وعكرمة: «لم يذكر العم ولا الخال؛ لأنهما ينعتان لأبنائهما، ولا تضع خمارها عند العم والخال، فأما الزوج فإنما ذلك كله من أجله، فتتصنع له ما لا يكون بحضرة غيره». وقال النبي صلى الله عليه وسلم لعائشة رضي الله عنها في عمها من الرضاعة: «لا تحتجبي منه، فإنه يحرم من الرضاعة ما يحرم من النسب» (صحيح مسلم 1445).
3. Others Named in the Verse | مَن ذُكِر غيرهم في الآية
Allah also names their fellow women, those bondwomen in their possession, male attendants with no desire, or children who are still unaware of women’s nakedness (24:31). Ibn Kathir explains that male attendants with no desire are those with no interest in women and no desire for them; and that a child too young to understand such things may come in to women, but one near puberty who understands them may not.
قال الله تعالى: (أَوْ نِسَائِهِنَّ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُنَّ أَوِ التَّابِعِينَ غَيْرِ أُولِي الْإِرْبَةِ مِنَ الرِّجَالِ أَوِ الطِّفْلِ الَّذِينَ لَمْ يَظْهَرُوا عَلَىٰ عَوْرَاتِ النِّسَاءِ) (النور 24: 31). قال ابن كثير في غير أولي الإربة: «ولا هم لهم إلى النساء ولا يشتهونهن». وقال: «فإذا كان الطفل صغيرا لا يفهم ذلك، فلا بأس بدخوله على النساء. فأما إن كان مراهقا أو قريبا منه، بحيث يعرف ذلك ويدريه، ويفرق بين الشوهاء والحسناء، فلا يمكن من الدخول على النساء».
4. Those Not Named | مَن لم يُذكر في الآية
The Messenger of Allah said: Beware of entering upon women. A man from the Ansar said: O Messenger of Allah, what about the in-law? He said: The in-law is death (Sahih al-Bukhari 5232). Ibn Kathir cites this hadith under the verse. The husband’s brother, for one, is not among the men named in it.
قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «إياكم والدخول على النساء». فقال رجل من الأنصار: يا رسول الله، أفرأيت الحَمْو؟ قال: «الحمو الموت» (صحيح البخاري 5232). وقد أورد ابن كثير هذا الحديث عند هذه الآية. وأخو الزوج مثلا ليس ممن ذُكِروا فيها.
Scholarly Insight: Allah ends this command with repentance: Turn to Allah in repentance all together, O believers, so that you may be successful (24:31). Ibn Kathir explains: do what He has commanded of these fine qualities, and leave the base ways of the Age of Ignorance, for all success lies in doing what Allah and His Messenger have commanded and leaving what they have forbidden. Read more in the tafsir of Surah An-Nur.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
To which men may a woman show her adornment?
If she is safe from temptation: her father and his ascendants, her son and his descendants, her brother and his sons, her nephews from her sister, her stepsons, her father-in-law and her husband (24:31).
May a woman show her adornment to her uncles?
They are not named in the verse, but they are among those she may never marry: the Prophet told Aisha of her foster-uncle Aflah: Do not veil yourself from him, for fosterage makes unlawful what lineage makes unlawful (Sahih Muslim 1445). Ibn Kathir also reports from ash-Sha’bi and Ikrimah that she does not take off her veil before them, because they might describe her to their sons.
What adornment may a woman let appear to others?
What normally appears (24:31). Ibn Kathir reports, among other views, that Ibn Mas’ud said the outer cloak and clothes, and Ibn Abbas said the face, the hands and the ring; Ibn Kathir calls the face and hands the well-known view of the majority.
May a woman show her adornment to her husband’s brother?
He is not among the men named in the verse, and the Prophet warned: The in-law is death (Sahih al-Bukhari 5232).
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →