الْمَتِينُ
One of the Most Beautiful Names of Allah
Al-Mateen
The Firm One
Power that is extreme, never broken off and never tired: that is Al-Mateen. It comes once in the Quran, at the close of 51:58, beside the Supreme Provider, Lord of all Power. Utmost in strength and ability is how al-Baghawi has it.
Key verse
﴿إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ﴾Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider: Lord of all Power, Ever Mighty.
The scholar's text
The One with extreme Power which is un-interrupted and He does not get tired.
إِنَّ اللَّهَ هُوَ الرَّزَّاقُ ذُو الْقُوَّةِ الْمَتِينُ
(Indeed, Allah ˹alone˺ is the Supreme Provider: Lord of all Power, Ever Mighty.) Adh-dhariyat 51:58
It is mentioned 1 time in the Holy Quran
صاحب القوة الشديدة التي لا تنقطع، ولا يلحقه تعب.
إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ الذاريات 51: 58
ورد في القرآن الكريم مرة واحدة.
Power That Never Tires
Extreme, unbroken, untiring: three things in one definition. Al-Baghawi's line runs the same way, the Strong and Able, utmost in strength and power. Al-Sa'di, on 51:58, looks at what the power does. The great bodies above and below came into being by it. By it He runs the seen and the unseen. What He wills happens; what He does not will does not; and no one who runs from Him gets away.
Arabic: قوة لا تنقطع
في التعريف ثلاثة معان: قوة شديدة، لا تنقطع، ولا يلحقه تعب. وقال البغوي: «وهو القوي المقتدر المبالغ في القوة والقدرة». وقال السعدي في آية الذاريات: «أي: الذي له القوة والقدرة كلها، الذي أوجد بها الأجرام العظيمة، السفلية والعلوية، وبها تصرف في الظواهر والبواطن، ونفذت مشيئته في جميع البريات، فما شاء الله كان، وما لم يشأ لم يكن، ولا يعجزه هارب، ولا يخرج عن سلطانه أحد».
Created to Worship, Not to Feed Him
﴿وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾I did not create jinn and humans except to worship Me.
Three verses, 51:56 to 58, end on the Name. I did not create jinn and humans except to worship Me (51:56). I seek no provision from them, nor do I need them to feed Me (51:57). Allah alone is the Supreme Provider, Lord of all Power, Ever Mighty (51:58). Not out of need did He create them, al-Sa'di says. He is rich beyond needing anyone in any way, and every creature needs Him for everything; His provision reaching the whole world is one sign of His power.
Arabic: وما خلقت الجن والإنس إلا ليعبدون
يختم الاسم ثلاث آيات متصلة: ﴿وَمَا خَلَقْتُ ٱلْجِنَّ وَٱلْإِنسَ إِلَّا لِيَعْبُدُونِ﴾ ﴿مَآ أُرِيدُ مِنْهُم مِّن رِّزْقٍ وَمَآ أُرِيدُ أَن يُطْعِمُونِ﴾ ﴿إِنَّ ٱللَّهَ هُوَ ٱلرَّزَّاقُ ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ﴾. قال السعدي: «فهذا الذي خلق الله المكلفين لأجله، فما خلقهم لحاجة منه إليهم»، وقال: «تعالى الله الغني المغني عن الحاجة إلى أحد بوجه من الوجوه، وإنما جميع الخلق، فقراء إليه، في جميع حوائجهم ومطالبهم»، وقال: «ومن قوته، أنه أوصل رزقه إلى جميع العالم».
My Planning Is Flawless
﴿وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ﴾I ˹only˺ delay their end for a while, but My planning is flawless.
His plan against those who deny Him is described in 7:183 and 68:45: I only delay their end for a while, but My planning is flawless. Al-Sa'di explains the delay in steps. They are given time. They start to think they will never be seized or punished. So they pile disbelief and wrong on what they had, and their punishment grows with it. The planning is strong and far-reaching, he says, and on 68:45 it reaches them beyond every measure.
Arabic: إن كيدي متين
ووصف الله تدبيره لمن كذبوا: ﴿وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ﴾ (الأعراف 7: 183، القلم 68: 45). قال السعدي: «أي: أُمْهِلُهُم حتى يظنوا أنهم لا يؤخذون ولا يعاقبون، فيزدادون كفرا وطغيانا، وشرا إلى شرهم، وبذلك تزيد عقوبتهم، ويتضاعف عذابهم»، و﴿إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ﴾: «أي: قوي بليغ». وقال في آية القلم: «وكيد الله لأعدائه، متين قوي، يبلغ من ضررهم وعذابهم فوق كل مبلغ».
No Might and No Power Except by Allah
The Prophet ﷺ gave the servant a sentence that ascribes all power to Allah. As they climbed a hill and a man shouted the takbir, he told Abu Musa: “Shall I tell you a sentence from the treasure of Paradise?" I said, "Yes." He said, "La haul a wala quwwata illa billah” (Sahih al-Bukhari 6409). Its meaning: there is no might and no power except by Allah, the One the verse calls Lord of all Power.
Arabic: لا حول ولا قوة إلا بالله
علّم النبي ﷺ العبد كلمة يرد بها القوة إلى الله، فلما صعدوا ثنية ورفع رجل صوته بالتكبير قال لأبي موسى: «أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ، قُلْتُ بَلَى، قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ» (صحيح البخاري 6409). ومعناها أن لا حول ولا قوة إلا بالله، الذي تصفه آية الذاريات بأنه ﴿ذُو ٱلْقُوَّةِ ٱلْمَتِينُ﴾.
From the Sunnah
Shall I tell you a sentence from the treasure of Paradise?" I said, "Yes." He said, "La haul a wala quwwata illa billah
أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ مِنْ كَنْزِ الْجَنَّةِ . قُلْتُ بَلَى . قَالَ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ
A du'a with this Name
اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْجُبْنِ وَالْبُخْلِ وَالْهَرَمِ وَعَذَابِ الْقَبْرِ
O Allah, I seek refuge in Thee from incapacity, from sloth, from cowardice, from miserliness, decrepitude and from torment of the grave
Sahih Muslim 2722: from the Prophet's ﷺ supplication, as Zaid ibn Arqam reported it
Related Names
Questions about Al-Mateen
What does Al-Mateen mean?
Al-Mateen's power is extreme and never interrupted, and He does not tire.
Where is Al-Mateen in the Quran?
Al-Mateen closes one verse, 51:58: Allah alone is the Supreme Provider, Lord of all Power, Ever Mighty.
What does My planning is flawless mean?
The deniers are left a while, until they feel safe from being seized; meanwhile their punishment grows. Strong and far-reaching is how al-Sa'di explains the planning, on 7:183.
What is la hawla wa la quwwata illa billah?
The Prophet ﷺ told Abu Musa it comes from Paradise's treasure (Sahih al-Bukhari 6409); in English, neither might nor power except by Allah.