الْعَفُوُّ
One of the Most Beautiful Names of Allah
Al-Afuww
The Ever-Pardoning
No trace left, as if the fault had never been: that is how Al-Afuww pardons, the Oft-Pardoning, the Effacer of Sins. 4:99 ends with Him, Ever-Pardoning, All-Forgiving, and the Name comes 15 times in the Quran. On 42:25 al-Sa'di describes the same erasing.
Key verse
﴿فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا﴾it is right to hope that Allah will pardon them. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.
The scholar's text
The Oft-Pardoning, The Effacer of Sins, The Eliminator of Sins.
The One who pardons sins and leaves no trace of any fault. The difference between forgiving and effacing is there will be no trace or record of the offense being committed. It will be as if it had never happened.
(فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًۭا) النساء 4: 99
(it is right to hope that Allah will pardon them. For Allah is Ever-Pardoning, All-Forgiving.) An-Nisa 4:99
Note: The verse quoted above is An-Nisa 4:99; the original gave its reference as Al-Baqara 2:99.
It is mentioned 15 times in the Holy Quran
كثير العفو، ماحي الذنوب، مزيل الذنوب.
الذي يعفو عن الذنوب ولا يبقي أثرا لأي خطأ. والفرق بين المغفرة والمحو أنه لا يبقى أثر ولا سجل للذنب، كأنه لم يكن.
(فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا) النساء 4: 99
ملاحظة: الآية المذكورة هي النساء 4: 99، وجاء مرجعها في الأصل البقرة 2: 99.
ورد في القرآن الكريم 15 مرة.
It Is Right to Hope
The verse of Al-Afuww is about the weak who could not leave a land where they were oppressed: men, women and children with no means and no way out. It is right to hope, 4:99 says, that Allah will pardon them. Hope, from Allah, is a promise that will happen, al-Sa'di says, by His generosity. He draws a rule from it: whoever cannot do what is commanded is excused, but only after doing his utmost, when every door to a way out is shut.
Arabic: فأولئك عسى الله أن يعفو عنهم
آية الاسم في المستضعفين الذين لم يستطيعوا الهجرة: ﴿إِلَّا ٱلْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ ٱلرِّجَالِ وَٱلنِّسَآءِ وَٱلْوِلْدَٰنِ لَا يَسْتَطِيعُونَ حِيلَةً وَلَا يَهْتَدُونَ سَبِيلًا﴾ ﴿فَأُو۟لَـٰٓئِكَ عَسَى ٱللَّهُ أَن يَعْفُوَ عَنْهُمْ ۚ وَكَانَ ٱللَّهُ عَفُوًّا غَفُورًا﴾، قال السعدي: «و عسى ونحوها واجب وقوعها من الله تعالى بمقتضى كرمه وإحسانه». ثم قال: «وفي الآية الكريمة دليل على أن من عجز عن المأمور من واجب وغيره فإنه معذور»، «ولكن لا يعذر الإنسان إلا إذا بذل جهده وانسدت عليه أبواب الحيل».
As If He Had Never Done Wrong
﴿وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾He is the One Who accepts repentance from His servants and pardons ˹their˺ sins. And He knows whatever you do.
No record left, as if the offence had never happened: the definition above has a close match in al-Sa'di on 42:25. The verse says He accepts repentance from His servants and pardons evil deeds. In al-Sa'di's words He erases them, erases the faults they left and the punishments they called for, and the one who repented comes back to Him honoured, as though he had never done wrong.
Arabic: ويعفو عن السيئات
قول التعريف أعلاه إن العفو لا يبقي للذنب أثرا ولا سجلا هو قول السعدي في آية الشورى: ﴿وَهُوَ ٱلَّذِى يَقْبَلُ ٱلتَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِۦ وَيَعْفُوا۟ عَنِ ٱلسَّيِّـَٔاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ﴾، قال: «ويمحوها، ويمحو أثرها من العيوب، وما اقتضته من العقوبات، ويعود التائب عنده كريما، كأنه ما عمل سوءا قط».
Pardon, and Be Pardoned
﴿إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا﴾Whether you reveal or conceal a good or pardon an evil: surely Allah is Ever-Pardoning, Most Capable.
4:149 ties the Name to what people do: whether you reveal or conceal good, or pardon an offence, Allah is Ever-Pardoning, Most Capable. The reward is of the same kind as the deed, al-Sa'di says. Whoever pardons for Allah's sake, Allah pardons him; whoever does good, Allah does good to him. And the Name in the verse, he adds, is a pardon that comes from power: He pardons the slips and even the great sins of His servants, lets His covering fall over them, and then deals with them by His complete pardon.
Arabic: أو تعفوا عن سوء فإن الله كان عفوا قديرا
تقول آية النساء: ﴿إِن تُبْدُوا۟ خَيْرًا أَوْ تُخْفُوهُ أَوْ تَعْفُوا۟ عَن سُوٓءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَفُوًّا قَدِيرًا﴾، قال السعدي: «فإن الجزاء من جنس العمل. فمن عفا لله عفا الله عنه، ومن أحسن أحسن الله إليه». وفي الاسم: «أي: يعفو عن زلات عباده وذنوبهم العظيمة فيسدل عليهم ستره، ثم يعاملهم بعفوه التام الصادر عن قدرته».
And He Pardons Much
﴿وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ﴾Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have committed. And He pardons much.
Whatever affliction befalls you is because of what your own hands have committed, 42:30 says, and He pardons much. What Allah pardons, al-Sa'di notes, is more than what He holds people to; He does not wrong His servants, they wrong themselves. The Prophet ﷺ gave pardon its reward among people too: “no one forgives another except that Allah increases his honor” (Sahih Muslim 2588, narrated by Abu Huraira).
Arabic: ويعفو عن كثير
تقول آية الشورى: ﴿وَمَآ أَصَـٰبَكُم مِّن مُّصِيبَةٍ فَبِمَا كَسَبَتْ أَيْدِيكُمْ وَيَعْفُوا۟ عَن كَثِيرٍ﴾، قال السعدي: «وأن ما يعفو اللّه عنه أكثر، فإن اللّه لا يظلم العباد، ولكن أنفسهم يظلمون». وقال النبي ﷺ: «وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا» (صحيح مسلم 2588، عن أبي هريرة).
Take to Pardon
﴿خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ﴾Be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly.
7:199 asks the same of the Prophet ﷺ in his dealings: be gracious, enjoin what is right, and turn away from those who act ignorantly. For al-Sa'di the verse gathers good character with people. Take from them what they give easily, ask no more than their natures allow, overlook what they fall short in and lower your eyes from their faults. The Prophet ﷺ taught Aisha what to say if she knew which night was the Night of Decree: to ask for pardon itself, in the du'a below.
Arabic: خذ العفو
تقول آية الأعراف: ﴿خُذِ ٱلْعَفْوَ وَأْمُرْ بِٱلْعُرْفِ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْجَـٰهِلِينَ﴾، قال السعدي في حسن الخلق: «أن يأخذ العفو، أي: ما سمحت به أنفسهم، وما سهل عليهم من الأعمال والأخلاق، فلا يكلفهم ما لا تسمح به طبائعهم، بل يشكر من كل أحد ما قابله به، من قول وفعل جميل أو ما هو دون ذلك، ويتجاوز عن تقصيرهم ويغض طرفه عن نقصهم». وعلم النبي ﷺ عائشة ما تقوله إن علمت أي ليلة ليلة القدر: أن تسأل العفو نفسه، في الدعاء الآتي.
From the Sunnah
no one forgives another except that Allah increases his honor
وَمَا زَادَ اللَّهُ عَبْدًا بِعَفْوٍ إِلاَّ عِزًّا
A du'a with this Name
اللَّهُمَّ إِنَّكَ عَفُوٌّ كَرِيمٌ تُحِبُّ الْعَفْوَ فَاعْفُ عَنِّي
O Allah, indeed You are Pardoning, [Generous,] You love pardon, so pardon me
Jami' at-Tirmidhi 3513, graded sahih by al-Albani: what the Prophet ﷺ told Aisha to say if she knew which night was the Night of Decree
Related Names
Questions about Al-Afuww
What does Al-Afuww mean?
The Oft-Pardoning, the Effacer of Sins, the Eliminator of Sins: Al-Afuww pardons and leaves nothing of the fault behind.
How many times is Al-Afuww in the Quran?
Fifteen times. The verse given with Al-Afuww is An-Nisa 4:99; the Note on the card explains that the original reference was Al-Baqara 2:99.
What does Allah's pardon leave of a sin?
Allah's pardon leaves nothing, as if the sin had never happened. On 42:25 al-Sa'di says Allah erases evil deeds and their trace, and the one who repented comes back honoured.
What should be said on the Night of Decree?
Aisha asked what to say if she knew which night was the Night of Decree, and the Prophet ﷺ told her to say: “O Allah, indeed You are Pardoning, [Generous,] You love pardon, so pardon me” (Jami' at-Tirmidhi 3513, graded sahih by al-Albani).