نوح
28 Verses
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
28 آية
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Nuh is the 71st chapter of the Quran, containing 28 verses. Revealed in Makkah, it takes its name from the Prophet Noah, whose long mission to his people it recounts. Noah called his people to worship Allah alone for nine hundred and fifty years, both privately and publicly, promising them forgiveness and abundant provision if they believed, yet they persisted in disbelief and mocked him. The surah recounts his final prayer against the persistently disbelieving among his people and closes with his supplication for his parents and for the believers. Below you can read the full Surah Nuh in Arabic with a clear English translation and a verse-by-verse tafsir (explanation of the meaning) from Aysar al-Tafaseer, with the option to jump to any specific verse.
Tafsir of the Verses
{ إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَىٰ قَوْمِهِ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ }
(1) – إِنَّا أَرْسَلْنَا نُوحاً إِلَى قَوْمِهِ وَقُلْنَا لَهُ: أَنْذِرْ قَوْمَكَ بَأْسَ اللهِ وَعَذَابَهُ، قَبْلَ أَنْ يَنْزِلَ بِهِمْ عَذَابُ اللهِ الأَلِيمُ فِي الدُّنْيَا والآخِرَةِ.
Surah Nuh: Verse 1
1. We sent Noah to his people and said to him: “Warn your people of Allah’s wrath and torment before His severe punishment descends on them in life on earth and in the Hereafter.”
{ قَالَ يٰقَوْمِ إِنِّي لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ }
{ يٰقَوْمِ }
(2) – فَقَالَ نُوحٌ لِقَوْمِهِ: يَا قَوْم إِنِّي نَذِيرٌ جِئْتُ لأُِبَيِّنَ لَكُم رِسَالَةَ رَبِّكُمْ بِلْغَةٍ تَعْرِفُونَهَا، وَلأُِنْذِرَكُمْ عَذَابَ اللهِ، فَاحْذَرُوهُ أَنْ يُنْزِلَهُ بِكُمْ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ بِهِ.
(2) – فَقَالَ نُوحٌ لِقَوْمِهِ: يَا قَوْم إِنِّي نَذِيرٌ جِئْتُ لأُِبَيِّنَ لَكُم رِسَالَةَ رَبِّكُمْ بِلْغَةٍ تَعْرِفُونَهَا، وَلأُِنْذِرَكُمْ عَذَابَ اللهِ، فَاحْذَرُوهُ أَنْ يُنْزِلَهُ بِكُمْ بِسَبَبِ كُفْرِكُمْ بِهِ.
Surah Nuh: Verse 2
2. So Noah told his people: “O people! I am here to exhort you. I have come to communicate to you your Lord’s message in a language that you understand, and to warn you of Allah’s punishment. Take care it is not inflicted on you as a result of your disbelief.”
{ أَنِ ٱعبُدُواْ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ }
(3) – وَقَدْ أَمَرَ نُوحٌ قَوْمَهُ بِثَلاَثَةِ أَشْيَاءٍ:
– بِعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ.
– وَبِتَقْوَى اللهِ، وَالخَوْفِ مِنْ عَذَابِهِ، وَاجْتِنَابِ مَحَارِمِهِ.
– وَبِإِطَاعَةِ نُوحٍ فِيمَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ، وَفِيمَا يَنْهَاهُمْ عَنْهُ.
– بِعِبَادَةِ اللهِ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ.
– وَبِتَقْوَى اللهِ، وَالخَوْفِ مِنْ عَذَابِهِ، وَاجْتِنَابِ مَحَارِمِهِ.
– وَبِإِطَاعَةِ نُوحٍ فِيمَا يَأْمُرُهُمْ بِهِ، وَفِيمَا يَنْهَاهُمْ عَنْهُ.
Surah Nuh: Verse 3
3. Noah commanded them to do three things:
a- To worship Allah Alone without associates.
b- To fear Allah and His punishment and avoid what He forbade.
c- To obey Noah in all that he commanded them and forbade them.
a- To worship Allah Alone without associates.
b- To fear Allah and His punishment and avoid what He forbade.
c- To obey Noah in all that he commanded them and forbade them.
{ يَغْفِرْ لَكُمْ مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لاَ يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ }
(4) – وَوَعَدَهُمْ، إِنْ فَعَلُوا مَا أَمْرَهُمْ بِهِ، بِأَنَّ اللهَ سَيَغْفِرُ لَهُمْ مَا سَلَفَ مِنْ ذُنُوبِهِمْ، وَأَنَّهُ سَيُسَامِحُهُمْ عَمَّا فَرَطَ مِنْهُمْ مِنْ زَلاَّتٍ، وَأَنَّهُ تَعَالَى سَيَمُدُّ فِي أَعْمَارِهِمْ إِلَى أَجَلٍ مُعَيَّنٍ جَعَلَهُ غَايَةً لِطُولِ العُمْرِ.
ثُمَّ أَخْبَرَهُمْ نُوحٌ أَنَّ أَجَلَ اللهِ، الذِي كَتَبَهُ فِي أَمِّ الكِتَابِ، إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ مِيقَاتُهُ، وَلَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ مَا سَيَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الخِزْيِ والنَّدَامَةِ عِنْدَ انْقِضَاءِ آجَالِهِمْ لَسَارَعُوا إِلَى الإِيْمَانِ والطَّاعَةِ.
أَجَلَ اللهِ – وَقْتَ مَجِيءِ عَذَابِهِ – أَوِ الأَجَلَ الذِي حَدَّدَهُ لأَعْمَارِ العِبَادِ.
ثُمَّ أَخْبَرَهُمْ نُوحٌ أَنَّ أَجَلَ اللهِ، الذِي كَتَبَهُ فِي أَمِّ الكِتَابِ، إِذَا جَاءَ لاَ يُؤَخَّرُ مِيقَاتُهُ، وَلَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا يَعْلَمُونَ مَا سَيَحِلُّ بِهِمْ مِنَ الخِزْيِ والنَّدَامَةِ عِنْدَ انْقِضَاءِ آجَالِهِمْ لَسَارَعُوا إِلَى الإِيْمَانِ والطَّاعَةِ.
أَجَلَ اللهِ – وَقْتَ مَجِيءِ عَذَابِهِ – أَوِ الأَجَلَ الذِي حَدَّدَهُ لأَعْمَارِ العِبَادِ.
Surah Nuh: Verse 4
4. He promised them that if they did what he commanded them to do, Allah would forgive their previous evil deeds, and He would pardon the smaller offenses. Almighty Allah would also prolong their lives to an appointed term which He made the end of a long life. Then Noah informed them that Allah’s term, which He noted in the Mother of Books, cannot be delayed when it comes. Had they known the disgrace and regret they would face when their term was over, they would have hastened to believe and obey.
{ قَالَ رَبِّ إِنِّي دَعَوْتُ قَوْمِي لَيْلاً وَنَهَاراً }
(5) – فَلَمَّا كَذَّبَ نُوحاً قَوْمُهُ، وَهَدَّدُوهُ بِالرَّجْمِ، إِنْ لَمْ يَكُفَّ عَنْ دَعْوَتِهِمْ إِلَى اللهِ، وَعَنْ أَمْرِهِمْ بِالخَيْرِ، اشْتَكَى نُوحٌ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى رَبِّهِ مِمَّا لَقِيَ مِنْ قَوْمِهِ خِلاَلَ مُدَّةِ لُبْثِهِ فِيهِمْ – وَهِيَ تِسْعُمئةٍ وَخَمْسُونَ عَاماً – فَقَالَ: يَا رَبِّ إِنِّنِي دَعَوْتُ قَوْمِي إِلَى عِبَادَتِكَ، وَالإِيْمَانِ بِكَ، لَيْلاً وَنَهَاراً، وَلَمْ أَكُفَّ عَنْ ذَلِكَ امْتِثَالاً لأَِمْرِكَ.
Surah Nuh: Verse 5
5. When Noah’s people did not believe him and threatened to stone him if he did not cease to call them to Allah and command them to do good, Noah turned to his Lord lamenting what he faced from his people during the nine hundred and fifty years he lived among them. He said: “Lord, I called my people day and night to worship You and believe in You. I did not stop calling them in observance of Your command.
{ فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآئِيۤ إِلاَّ فِرَاراً }
{ دُعَآئِيۤ }
(6) – وَكُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِيَقْتَرِبُوا مِنَ الحَقِّ، فَرُّوا مِنْهُ وَابْتَعَدُوا عَنْهُ.
فِرَاراً – تَبَاعُداً وَنِفَاراً مِنَ الإِيْمَانِ.
(6) – وَكُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِيَقْتَرِبُوا مِنَ الحَقِّ، فَرُّوا مِنْهُ وَابْتَعَدُوا عَنْهُ.
فِرَاراً – تَبَاعُداً وَنِفَاراً مِنَ الإِيْمَانِ.
Surah Nuh: Verse 6
6. “And every time I called them to come closer to the truth, they turned far away from it.
{ وَإِنِّي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوۤاْ أَصَابِعَهُمْ فِيۤ آذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْاْ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّواْ وَٱسْتَكْبَرُواْ ٱسْتِكْبَاراً }
{ أَصَابِعَهُمْ } { ۤ آذَانِهِمْ }
(7) – وَإِنَّنِي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَى الإِقْرَارِ بِوَحْدَانِيَّتِكَ، وَإِلَى العَمَلِ بِمَا يُرْضِيكَ، لِتَغْفِرَ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ، سَدُّوا آذَانَهُمْ بِأَصَابِعِهِمْ لِكَيْلاَ يَسْمَعُوا مَا أَقُولُهُ لَهُمْ مِنْ دَعْوَةِ الحَقِّ، وَتَغَطَّوْا بِثِيَابِهِمْ، لِكَيْلاَ يَنْظُرُوا إِلَيَّ كُرْهاً وَمَقْتاً، وَاسْتَرْسَلُوا فِي الكُفْرِ وَالمَعَاصِي، وَاسْتَكْبَرُوا عَنِ الإِذْعَانِ لِلْحَقِّ، وَقَبُولِ مَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيهِ مِنَ النَّصْحِ.
اسْتَغْشَوا ثِيَابَهُمْ – بَالَغُوا فِي التَّغَطِّي بِهَا.
أَصَرُّوا – تَشَدَّدُوا وَانْهَمَكُوا فِي الكُفْرِ.
(7) – وَإِنَّنِي كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَى الإِقْرَارِ بِوَحْدَانِيَّتِكَ، وَإِلَى العَمَلِ بِمَا يُرْضِيكَ، لِتَغْفِرَ لَهُمْ ذُنُوبَهُمْ، سَدُّوا آذَانَهُمْ بِأَصَابِعِهِمْ لِكَيْلاَ يَسْمَعُوا مَا أَقُولُهُ لَهُمْ مِنْ دَعْوَةِ الحَقِّ، وَتَغَطَّوْا بِثِيَابِهِمْ، لِكَيْلاَ يَنْظُرُوا إِلَيَّ كُرْهاً وَمَقْتاً، وَاسْتَرْسَلُوا فِي الكُفْرِ وَالمَعَاصِي، وَاسْتَكْبَرُوا عَنِ الإِذْعَانِ لِلْحَقِّ، وَقَبُولِ مَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيهِ مِنَ النَّصْحِ.
اسْتَغْشَوا ثِيَابَهُمْ – بَالَغُوا فِي التَّغَطِّي بِهَا.
أَصَرُّوا – تَشَدَّدُوا وَانْهَمَكُوا فِي الكُفْرِ.
Surah Nuh: Verse 7
7. “And every time I called them to affirm Your Oneness, and to strive to gain Your good pleasure so that You might forgive their evil deeds, they closed their ears with their fingers so as not to hear the truth that I call them to, and covered themselves with their clothes, so they would not look at me with hatred and contempt, and they persevere in their disbelief and sins and became too haughty to listen to the truth and to accept the advice I gave them.
{ ثُمَّ إِنِّي دَعَوْتُهُمْ جِهَاراً }
(8) – وَقَدْ كُنْتُ أَدْعُوهُمْ إِلَى الإِيْمَانِ بِكَ يَا رَبِّ، جِهَاراً وَعَلاَنِيَةًً.
Surah Nuh: Verse 8
8. “I called them to believe in You, O Lord, openly and publicly.
{ ثُمَّ إِنِّيۤ أَعْلَنْتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَاراً }
(9) – ثُمَّ أَعْلَنْتُ الدَّعْوَةَ لَهُمْ فِي بَعْضِ الأَحْوَالِ، ثُمَّ أَسْرَرْتُهَا لَهُمْ فِي أَحْوَالٍ أُخْرَى، وَطَوْراً كُنْتُ أَجْمَعُ بَيْنَ الجَهْرِ والإِسْرَارِ لَعَلَّ وَاحِداً مِنَ أَسَالِيبِ الدَّعْوَةِ يَنْجَحُ فِي إِقْنَاعِهِمْ.
Surah Nuh: Verse 9
9. “At times I would call them to you openly, while at others I would call them secretly. At still others I would combine call them both openly and in secret perhaps one of these methods of calling them would prove effective in convincing them.
{ فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُواْ رَبَّكُمْ إِنَّهُ كَانَ غَفَّاراً }
(10) – وَقُلْتُ لَهُمْ: اسْتَغْفِرُوا رَبَّكُمْ وَاسْأَلُوهُ العَفْوَ عَنْ ذُنُوبِكُمْ، وَمَا فَرطَ مِنْكُمْ مِنَ السَّيِّئَاتِ والآثَامِ، فَرَبُّكُمْ غَفَّارٌ لِذُنُوبِ مَنْ تَابَ إِلَيْهِ، وَرَجَعَ إِلَيْهِ مُخْلِصاً مُنِيباً.
Surah Nuh: Verse 10
10. “I said to them: ‘Seek your Lord’s forgiveness and ask Him to pardon your wicked deeds and the sins which you committed; for your Lord is All-Forgiving of sins of those who repent and return sincerely to Him.
{ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُمْ مِّدْرَاراً }
(11) – وَإِنَّكُمْ إِذَا آمَنْتُمْ بِرَبِّكُمْ، وَاسْتَغْفَرْتُمُوهُ، فَإِنَّهُ تَعَالَى يُرْسِلُ المَطَرَ عَلَيْكُمْ مُتَتَابِعاً، لِتُنْبِتَ أَرْضُكُمْ بِالزُّرُوعِ وَالخَيْرَاتِ.
يُرْسِلِ السَّمَاءَ – تُمْطِرُكُمْ السَّمَاءُ.
مِدْرَاراً – غَزِيراً مُتَتَابِعاً.
يُرْسِلِ السَّمَاءَ – تُمْطِرُكُمْ السَّمَاءُ.
مِدْرَاراً – غَزِيراً مُتَتَابِعاً.
Surah Nuh: Verse 11
11. “If you believe in your Lord and ask for His forgiveness, He will send down rain in abundance so that the earth can put forth crops and good things.
{ وَيُمْدِدْكُمْ بِأَمْوَالٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّاتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَاراً }
{ بِأَمْوَالٍ } { جَنَّاتٍ } { أَنْهَاراً }
(12) – وَيُكَثِّرُ لَكُمُ الأَمْوَالَ وَالخَيْرَاتِ، وَيُكَثِّرُ لَكُمُ الأَوْلاَدَ، وَيَجْعَلُ لَكُمْ بَسَاتِينَ تُنْتِجُ الثِّمَارَ، وَيَجْعَلُ لَكُمْ أَنْهَاراً جَارِيَةً تَرْوِي الزُّروعَ وَالبَسَاتِينَ والأَشْجَارَ وَالمَوَاشِيَ فَتَزْدَادُ الخَيْرَاتُ.
(12) – وَيُكَثِّرُ لَكُمُ الأَمْوَالَ وَالخَيْرَاتِ، وَيُكَثِّرُ لَكُمُ الأَوْلاَدَ، وَيَجْعَلُ لَكُمْ بَسَاتِينَ تُنْتِجُ الثِّمَارَ، وَيَجْعَلُ لَكُمْ أَنْهَاراً جَارِيَةً تَرْوِي الزُّروعَ وَالبَسَاتِينَ والأَشْجَارَ وَالمَوَاشِيَ فَتَزْدَادُ الخَيْرَاتُ.
Surah Nuh: Verse 12
12. “He will multiply your wealth and riches, and increase your children. He will give you orchards which grow fruit and grant you flowing rivers that water your crops, fields, trees and your cattle, to increase your provisions.
{ مَّا لَكُمْ لاَ تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَاراً }
(13) – مَا لَكُمْ لاَ تَخَافُونَ عَظَمَةَ اللهِ تَعَالَى، وَلاَ تَعَظِّمُونَهُ حَقَّ التَّعْظِيمِ الذِي يَسْتَحِقُّهُ؟.
Surah Nuh: Verse 13
13. “How is it that you do not fear the grandeur of Allah Almighty and you do not glorify Him as He deserves?
{ وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَاراً }
(14) – وَقَدْ خَلَقَكُمْ رَبُّكُمْ عَلَى أَطْوَارٍ مُخْتَلِفَةٍ، فَمِنْ نُطْفَةٍ إِلَى عَلَقَةٍ إِلَى مُضْغَةٍ إِلَى طِفْلٍ.
Surah Nuh: Verse 14
14. “Your Lord has created you in different stages: from a sperm, to a clot, to an embryo, to a child.
{ أَلَمْ تَرَوْاْ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقاً }
{ سَمَاوَاتٍ }
(15) – أَلَمْ تَرَوا كَيْفَ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ (طِبَاقاً).
(15) – أَلَمْ تَرَوا كَيْفَ خَلَقَ اللهُ السَّمَاوَاتِ السَّبْعَ بَعْضَهَا فَوْقَ بَعْضٍ (طِبَاقاً).
Surah Nuh: Verse 15
15. “Have not you seen how Allah created the seven firmaments one above the other?
{ وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُوراً وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجاً }
(16) – وَجَعَلَ لِلْقَمَرِ بُرُوجاً وَمَنَازِلَ، وَفَاوَتَ نُورَهُ فَجَعَلَهُ يَزْدَادُ وَيَتَنَاهَى فِي الزِّيَادَةِ، ثُمَّ يَبْدأُ فِي النُّقْصَانِ حَتَّى لاَ يَكَادُ نُورُهُ يَبِينُ، وَجَعَلَ الشَّمْسَ كَاْلسِّرَاجِ يُزِيلُ نُورُهَا الظُّلْمَةَ عَنِ الكَوْنِ.
نُوراً – مُنِيراً وَجْهَ الأَرْضِ.
سِرَاجاً – مِصْبَاحاً مُضِيئاً.
نُوراً – مُنِيراً وَجْهَ الأَرْضِ.
سِرَاجاً – مِصْبَاحاً مُضِيئاً.
Surah Nuh: Verse 16
16. “He made constellations and mansions for the moon and He made the light from the moon vary: it increases until it is very bright then begins to decrease until its light is scarcely seen. And He made the sun like a lantern whose light wipes out the darkness
from the universe.
from the universe.
{ وَٱللَّهُ أَنبَتَكُمْ مِّنَ ٱلأَرْضِ نَبَاتاً }
(17) – وَاللهُ تَعَالَى خَلَقَ أَبَاكُمْ آدَمَ مِنْ تُرَابِ الأَرْضِ؛ وَإِنَّكُمْ يَا بَنِي آدَمَ تَعِيشُونَ عَلَى مَا تُخْرِجُهُ الأَرْضُ لَكُمْ.
أَنْبَتَكُمْ – أَنْشَأَكُمْ مِنْ طِينِهَا.
أَنْبَتَكُمْ – أَنْشَأَكُمْ مِنْ طِينِهَا.
Surah Nuh: Verse 17
17. “Allah Almighty created your father Adam from the soil of the earth, and you, O sons of Adam, live off from the produce for the earth.
{ ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجاً }
(18) – ثُمَّ تَمُوتُونَ فَتُقْبَرُونَ فِي الأَرْضِ، وَتُصْبِحُونَ بَعْدَ طُولِ المَكْثِ تُرَاباً فِي الأَرْضِ، ثُمَّ يُخْرِجُكُمْ مِنَ الأَرْضِ يَوْمَ القِيَامَةِ إِخْرَاجاً مُحَقَّقاً فَإِذَا أَنْتُمْ بَشَرٌ تَنْظُرُونَ.
Surah Nuh: Verse 18
18. “Then you die and are buried in the earth and you become soil after remaining long in it. On Judgement Day Allah will indubitably bring you forth from the earth and you will be human beings again.
{ وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلأَرْضَ بِسَاطاً }
(19) – وَاللهُ بَسَطَ لَكُمُ الأَرْضِ، وَمَهَّدَهَا، وَثَبَّتَهَا بِالجِبَالِ الرَّاسِيَاتِ.
بِسَاطاً – فِرَاشاً مَبْسُوطاً لِلاسْتِقْرَارِ عَلَيْهَا.
بِسَاطاً – فِرَاشاً مَبْسُوطاً لِلاسْتِقْرَارِ عَلَيْهَا.
Surah Nuh: Verse 19
19. “Allah levelled the earth for you, prepared it and stabilized it with mountains
{ لِّتَسْلُكُواْ مِنْهَا سُبُلاً فِجَاجاً }
(20) – لِتَسْتَقِرُّوا عَلَيْهَا، وَلِتَسْلُكُوا فِيهَا طُرُقاً تَبْلُغُونَ مِنْهَا الأَمَاكِنَ التِي تُرِيدُونَ الوُصُولَ إِلَيهَا، فَلاَ تَضِلُّونَ فِي مَسِيرِكُمْ فِيهَا.
سُبُلاً فِجَاجاً – طُرُقاً وَاسِعَاتٍ.
سُبُلاً فِجَاجاً – طُرُقاً وَاسِعَاتٍ.
Surah Nuh: Verse 20
20. “so that you may settle on it and cut paths through it to enable you to reach the places you want without being lost along the way.”
{ قَالَ نُوحٌ رَّبِّ إِنَّهُمْ عَصَوْنِي وَٱتَّبَعُواْ مَن لَّمْ يَزِدْهُ مَالُهُ وَوَلَدُهُ إِلاَّ خَسَاراً }
(21) – وَقَالَ نُوحٌ وَهُوَ يُنَاجِي رَبَّهُ: إِنَّ قَوْمَهُ عَصَوْهُ فِيمَا أَمَرَهُمْ بِهِ مِنْ عِبَادَةِ اللهِ تَعَالَى، وَأَنْكَرُوا مَا دَعَاهُمْ إِلَيْهِ، وَاتَّبَعَ الضُّعَفَاءُ مِنْهُمْ رَأْيَ رُؤَسَائِهِم الذِينَ بَطِرُوا مُغْتَرِّينَ بِأَمْوَالِهِمْ وَأَوْلاَدِهِمْ، فَكَانَ ذَلِكَ خَسَارَةً لَهُمْ، وَخُرُوجاً عَنْ جَادَّةِ الهُدَى والصَّوَابِ، وَبُعْداً مِنْ رَحْمَةِ اللهِ تَعَالَى.
خَسَاراً – ضَلاَلاً فِي الدُّنْيَا وَعِقَاباً فِي الآخِرَةِ.
خَسَاراً – ضَلاَلاً فِي الدُّنْيَا وَعِقَاباً فِي الآخِرَةِ.
Surah Nuh: Verse 21
21. Addressing his Lord, Noah said that his people had disobeyed his command to them to worship Allah Almighty, and had denied what he had called them to. The weak had followed the ways of their leaders who had become ungrateful and arrogant due to their wealth and children. This was a loss for them, a deviation from the path of guidance and truth and a turning away from Allah’s mercy.
{ وَمَكَرُواْ مَكْراً كُبَّاراً }
(22) – وَمَكَرُوا مَكْراً كَبِيراً بَالِغَ النِّهَايَةِ، وَصَدُّوا النَّاسَ عَنِ الدِّينِ بِحِيَلٍ وَأَسَالِيبَ شَتَّى.
كُبَّاراً – كَبِيراً عَظِيماً – أَوْ بَالِغَ الغَايَةِ فِي الكِبَرِ.
كُبَّاراً – كَبِيراً عَظِيماً – أَوْ بَالِغَ الغَايَةِ فِي الكِبَرِ.
Surah Nuh: Verse 22
22. They plotted tremendously, and hindered people from religion, using tricks and various methods.
{ وَقَالُواْ لاَ تَذَرُنَّ آلِهَتَكُمْ وَلاَ تَذَرُنَّ وَدّاً وَلاَ سُوَاعاً وَلاَ يَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْراً }
{ آلِهَتَكُمْ }
(23) – وَقَالَ المُسْتَكْبِرُونَ لِلْضُّعَفَاءِ مِنْ قَوْمِهِمْ: لاَ تَتْرُكُوا عِبَادَةَ آلِهَتِكُمْ مِنَ الأَصْنَامِ: وَدٍّ وَسُواعٍ وَيَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرٍ، وَلاَ تَعْبُدُوا إِلَهَ نُوحٍ.
(23) – وَقَالَ المُسْتَكْبِرُونَ لِلْضُّعَفَاءِ مِنْ قَوْمِهِمْ: لاَ تَتْرُكُوا عِبَادَةَ آلِهَتِكُمْ مِنَ الأَصْنَامِ: وَدٍّ وَسُواعٍ وَيَغُوثَ وَيَعُوقَ وَنَسْرٍ، وَلاَ تَعْبُدُوا إِلَهَ نُوحٍ.
Surah Nuh: Verse 23
23. The haughty told the humble ones among their people: “Do not abandon the worship of your gods Wad, Suwa’, Yaghuth, Ya’uk and Nisr and do not worship Noah’s Allah.”
{ وَقَدْ أَضَلُّواْ كَثِيراً وَلاَ تَزِدِ ٱلظَّالِمِينَ إِلاَّ ضَلاَلاً }
{ ٱلظَّالِمِينَ } { ضَلاَلاً }
(24) – وَقَدْ أَضَلَّتْ هَذِِهِ الأَصْنَامُ كَثِيراً مِنَ البَشَرِ، فَعَبَدُوهَا مِنْ دُونِ اللهِ (أَوْ فَأَضَلَّ هَؤُلاَءِ الرُؤَسَاءُ كَثِيراً مِنَ البَشَرِ). وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ لأَنْفُسِهِمْ بِالكُفْرِ إِلاَّ ضَلاَلاً، وَطَبْعاً عَلَى قُلُوبِهِمْ، حَتَّى لاَ يَهْتَدُوا إِلَى حَقٍّ، وَلاَ يَصِلُوا إِلَى رُشْدٍ.
(24) – وَقَدْ أَضَلَّتْ هَذِِهِ الأَصْنَامُ كَثِيراً مِنَ البَشَرِ، فَعَبَدُوهَا مِنْ دُونِ اللهِ (أَوْ فَأَضَلَّ هَؤُلاَءِ الرُؤَسَاءُ كَثِيراً مِنَ البَشَرِ). وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ لأَنْفُسِهِمْ بِالكُفْرِ إِلاَّ ضَلاَلاً، وَطَبْعاً عَلَى قُلُوبِهِمْ، حَتَّى لاَ يَهْتَدُوا إِلَى حَقٍّ، وَلاَ يَصِلُوا إِلَى رُشْدٍ.
Surah Nuh: Verse 24
24. Their deities led many people astray, for they worshipped them instead of Allah. (The meaning may be that the leaders led astray many people.) The disbelief of those who are unjust unto themselves will only increase their perversity, and seal their hearts so that they will not be led to the truth and nor will they reach guidance.
{ مِّمَّا خَطِيۤئَاتِهِمْ أُغْرِقُواْ فَأُدْخِلُواْ نَاراً فَلَمْ يَجِدُواْ لَهُمْ مِّن دُونِ ٱللَّهِ أَنصَاراً }
{ خَطِيۤئَاتِهِمْ }
(25) – وَبِسَبَبِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ وَعُتُوِّهِمْ، وَإِصْرَارِهِمْ عَلَى الكُفْرِ، وَمُخَالَفَةِ رَسُولِهِمْ.. أَغْرَقَهُمُ اللهُ تَعَالَى بِالطُّوفَانِ، ثُمَّ يُدْخِلُهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ نَارَ جَهَنَّمَ لِيَذُوقُوا العَذَابَ فِيهَا، وَلَنْ يَجِدُوا لَهُمْ مَنْ يَنْصُرُهُمْ مِنْ بَأْسِ اللهِ.
مِمَّا خَطِيَئاتِهِمْ – بِسَبَبِ كَثْرَةِ خَطِيئَاتِهِمْ.
(25) – وَبِسَبَبِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهِمْ وَعُتُوِّهِمْ، وَإِصْرَارِهِمْ عَلَى الكُفْرِ، وَمُخَالَفَةِ رَسُولِهِمْ.. أَغْرَقَهُمُ اللهُ تَعَالَى بِالطُّوفَانِ، ثُمَّ يُدْخِلُهُمْ يَوْمَ القِيَامَةِ نَارَ جَهَنَّمَ لِيَذُوقُوا العَذَابَ فِيهَا، وَلَنْ يَجِدُوا لَهُمْ مَنْ يَنْصُرُهُمْ مِنْ بَأْسِ اللهِ.
مِمَّا خَطِيَئاتِهِمْ – بِسَبَبِ كَثْرَةِ خَطِيئَاتِهِمْ.
Surah Nuh: Verse 25
25. Due to their numerous sins and transgression, and the persistence in their disbelief and their disobedience of their messenger, Allah Almighty drowned them in the flood. Then in the Hereafter He will admit them to Hellfire where they will experience torture. They will find none to save them from Allah’s wrath.
{ وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لاَ تَذَرْ عَلَى ٱلأَرْضِ مِنَ ٱلْكَافِرِينَ دَيَّاراً }
{ ٱلْكَافِرِينَ }
(26) – وََقَالَ نُوحٌ بَعْدَ أَنْ يَئِسَ مِنْ صَلاَحِ قَوْمِهِ: رَبِّ لاَ تَدَعْ أَحَداً مِنَ الكَافِرِينَ حَيّاً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، يُقِيمُ فِي دَارٍ فِيهَا.
دَيَّاراً – سَاكِنَ دَارٍ.
(26) – وََقَالَ نُوحٌ بَعْدَ أَنْ يَئِسَ مِنْ صَلاَحِ قَوْمِهِ: رَبِّ لاَ تَدَعْ أَحَداً مِنَ الكَافِرِينَ حَيّاً عَلَى وَجْهِ الأَرْضِ، يُقِيمُ فِي دَارٍ فِيهَا.
دَيَّاراً – سَاكِنَ دَارٍ.
Surah Nuh: Verse 26
26. When Noah despaired of reforming his people, he said: “Lord! Do not leave any unbeliever alive on the face of this earth to live in any dwelling on earth.
{ إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّواْ عِبَادَكَ وَلاَ يَلِدُوۤاْ إِلاَّ فَاجِراً كَفَّاراً }
(27) – فَإِنَّكَ يَا رَبِّ إِنْ أَبْقَيْتَ أَحَداً مِنْهُمْ حَيّاً فَإِنَّهُمْ سَيَعْمَلُونَ عَلَى إِضْلاَلِ عِبَادِكَ. وَصَرْفِهِمْ عَنِ الهُدَى وَالإِيْمَانِ، وَلاَ يَلِدُ هَؤُلاَءِ الكَفَرَةُ الفَجَرَةُ إِلاَّ كَفَرَةً فَجَرَةً مِنْ أَمْثَالِهِمْ.
Surah Nuh: Verse 27
27. “For, O Lord, if You leave any of them alive, they will mislead Your servants, and lure them away from guidance and faith. Those unbelieving perverts will only beget perverts like them.”
{ رَّبِّ ٱغْفِرْ لِي وَلِوَالِدَيَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِيَ مُؤْمِناً وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَاتِ وَلاَ تَزِدِ ٱلظَّالِمِينَ إِلاَّ تَبَاراً }
{ وَلِوَالِدَيَّ } { ٱلْمُؤْمِنَاتِ } { ٱلظَّالِمِينَ }
(28) – وَتَابَعَ نُوحٌ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ، دُعَاءَهُ لِرَبِّهِ فَقَالَ: رَبِّ اغْفِرْ ذُنُوبِي، وَاغْفِرْ لِوَالِدَيَّ، وَاغْفِرْ لِمْنَ دَخَلَ بَيْتِيَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِكَ، وَبِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ، وَأَنَّنِي عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَى الخَلْقِ، وَاغْفِرْ يَا رَبِّ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الذِينَ آمَنُوا بِرِسَالَتِي، وَاتَّبَعُونِي فِيمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الإِيْمَانِ بِكَ، وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ أَنْفُسَهُمْ بِالكُفْرِ بِرَبِّهِمْ، وَتَكَذِيبِهِمْ رَسُولَهُ، إِلاَّ خَسَاراً وَبُعداً عَنْ رَحْمَتِكَ.
تَبَاراً – هَلاَكاً وَدَمَاراً.
(28) – وَتَابَعَ نُوحٌ، عَلَيْهِ السَّلاَمُ، دُعَاءَهُ لِرَبِّهِ فَقَالَ: رَبِّ اغْفِرْ ذُنُوبِي، وَاغْفِرْ لِوَالِدَيَّ، وَاغْفِرْ لِمْنَ دَخَلَ بَيْتِيَ وَهُوَ مُؤْمِنٌ بِكَ، وَبِأَنَّكَ الوَاحِدُ الأَحَدُ، وَأَنَّنِي عَبْدُكَ وَرَسُولُكَ إِلَى الخَلْقِ، وَاغْفِرْ يَا رَبِّ لِلْمُؤْمِنِينَ وَالْمُؤْمِنَاتِ، الذِينَ آمَنُوا بِرِسَالَتِي، وَاتَّبَعُونِي فِيمَا دَعَوْتُهُمْ إِلَيْهِ مِنَ الإِيْمَانِ بِكَ، وَلاَ تَزِدِ الظَّالِمِينَ أَنْفُسَهُمْ بِالكُفْرِ بِرَبِّهِمْ، وَتَكَذِيبِهِمْ رَسُولَهُ، إِلاَّ خَسَاراً وَبُعداً عَنْ رَحْمَتِكَ.
تَبَاراً – هَلاَكاً وَدَمَاراً.
Surah Nuh: Verse 28
28. Noah continued praying to his Lord and said: “Lord! forgive my sins, and forgive those of my parents, and the sins of all those who entered my home believing in You, the One and Only, and that I am Your servant and messenger to the creation. Lord, forgive the sins of all believers, both women and men, who believed in my message and followed my call to them to believe in You. As for those who have wronged themselves by disbelieving in their Lord and His messenger, give them an increase in their loss and cast them out of Your mercy.”