الواقعة
96 Verses
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
96 آية
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Waqiah is the 56th chapter of the Quran, containing 96 verses. Revealed in Makkah, it takes its name from the inevitable event, a description of the Day of Judgement when it comes to pass. The surah divides mankind into three groups on that Day, the foremost in faith, the companions of the right and the companions of the left, and describes the reward or punishment awaiting each. Below you can read the full Surah Al-Waqiah in Arabic with a clear English translation and a verse-by-verse tafsir (explanation of the meaning) from Aysar al-Tafaseer, with the option to jump to any specific verse.
Tafsir of the Verses
{إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ}
(1) – إِذَا قَامَتِ القِيَامَةُ. وَسُمِّيَتِ القِيَامَةُ الوَاقِعَةَ لَتَحَقُّقِ حُدُوثِهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 1
1. Judgement Day will arrive. (The Day of Resurrection is also called “the inevitable event” because of the certainty of its happening.)
{لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ}
(2) – فَلَيْسَ لِوُقُوعِهَا – إِذَا أَرَادَ اللهُ كَوْنَهَا – مَنْ يَصْرِفُهُ أَوْ يَدْفَعُهُ (أَوْ فَلاَ تَبْقَى نَفْسٌ مُكَذِّبَةً بِوُقُوعِهَا).
كَاذِبَةٌ – نَفْسٌ كَاذِبَةٌ تُنْكِرُ وُقُوعَهَا.
كَاذِبَةٌ – نَفْسٌ كَاذِبَةٌ تُنْكِرُ وُقُوعَهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 2
2. If Allah wants it to happen no one can prevent it (or no one can still deny its occurrence).
{خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ}
(3) – فَتَخْفِضُ أَقْواماً إِلَى الجَحيمِ، وَتَرْفَعُ أَقْوَاماً إِلَى عِلِّيِّينَ.
خَافِضَةٌ – تَخْفِضُ الأَشْقِيَاءَ.
رَافِعَةٌ – تَرْفَعُ المُتَّقِينَ السُّعَدَاءَ.
خَافِضَةٌ – تَخْفِضُ الأَشْقِيَاءَ.
رَافِعَةٌ – تَرْفَعُ المُتَّقِينَ السُّعَدَاءَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 3
3. It will bring some nations to the depth of the Fire and raise others high.
{إِذَا رُجَّتِ ٱلأَرْضُ رَجّاً}
(4) – إِذَا وَقَعَتِ الوَاقِعَةُ تَتَزَلْزَلُ الأَرْضُ زِلْزَالاً شَدِيداً، وَتَتَحَرَّكُ تَحْرُّكاً عَنِيفاً، وَتَضْطَرِبُ بِطُولِهَا وَعَرْضِهَا، فَتَنْدَكُّ الحُصُونُ وَالقِلاَعُ وَالأَبْنِيَةُ وَالجِبَالُ.
(وَقَالَ تَعَالَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ{إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} الرَّجُّ – التَّحَرُّكُ وَالاضْطِرَابُ بِشِدَّةٍ كَمَا يُرَجُّ الغِرْبَالُ.
(وَقَالَ تَعَالَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَ{إِنَّ زَلْزَلَةَ ٱلسَّاعَةِ شَيْءٌ عَظِيمٌ} الرَّجُّ – التَّحَرُّكُ وَالاضْطِرَابُ بِشِدَّةٍ كَمَا يُرَجُّ الغِرْبَالُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 4
4. When the inevitable event comes to pass, the earth will tremble violently, and it will move vigorously and shake vertically and horizontally. Castles, forts and all tall buildings as well as mountains will tumble down. In another verse Allah Almighty says: “The convulsion of the Hour is a terrible thing.” (See chapter 22- Al-Hajj (The Pilgrimage), 1)
{وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسّاً}
(5) – وَإِذَا وَقَعَتِ الوَاقِعَةُ تَتَفَتَّتُ الجِبَالُ تَفَتُّتاً، وَتُصْبحُ مِثْلَ كَثِيبِ الرَّمْلِ لاَ تَمَاسُكَ بَيْنَ أَجْزَائِهَا.
البَسُّ – التَّفْتِيتُ.
البَسُّ – التَّفْتِيتُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 5
5. When the inevitable event occurs, the mountains will crumble and become like sand dunes without any adhesion among its particles.
{فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنبَثّاً}
(6) – وَتَصِيرُ الجِبَالُ ذَرَّاتٍ مُتَطَايِرَةً كَالهَبَاءِ الذِي يَتَطَايَرُ مِنْ شَرَرِ النَّارِ إِذَا اشْتَعَلَتْ، فَإِذَا وَقَعَ عَلَى الأَرْضِ لَمْ يَكُنْ شَيْئاً.
الهَبَاءُ – الذَّرَّاتُ المُتَطَايِرَةُ مِنَ النَّارِ، أَوِ الرِّمَالُ أَوِ الرَّمَادُ.
مُنْبَثّاً – مُتَفَرِّقاً وَمُنْتَشِراً.
الهَبَاءُ – الذَّرَّاتُ المُتَطَايِرَةُ مِنَ النَّارِ، أَوِ الرِّمَالُ أَوِ الرَّمَادُ.
مُنْبَثّاً – مُتَفَرِّقاً وَمُنْتَشِراً.
Surah Al-Waqiah: Verse 6
6. The mountains will become scattered dust just like the ashes that disperse before the flaming fire and which, when they touch the ground leave no traces.
{وَكُنتُمْ أَزْوَاجاً ثَلاَثَةً}
{أَزْوَاجاً} {ثَلاَثَةً}
(7) – وَيَوْمَ القِيَامَةِ يُصْبحُ النَّاسُ أَصْنَافاً ثَلاَثَةً.
الأَزْوَاجُ – الأَصْنَافُ – أَوِ الأَقْسَامُ.
(7) – وَيَوْمَ القِيَامَةِ يُصْبحُ النَّاسُ أَصْنَافاً ثَلاَثَةً.
الأَزْوَاجُ – الأَصْنَافُ – أَوِ الأَقْسَامُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 7
7. On Judgement Day the people will be divided into three groups:
{فَأَصْحَابُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَابُ ٱلْمَيْمَنَةِ}
{فَأَصْحَابُ} {أَصْحَابُ}
(8) – فَأَصْحَابُ المَيْمَنَةِ الذِينَ يَأْخُذُونَ كِتَابَهُمْ بِأَيمَانِهِمْ، وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا يَكُونُ عَلَيْهِ حَالُهُمْ مِنَ السَّعَادَةِ، وَالفَرْحَةِ، وَالنَّضْرَةِ، وَالنِّعْمَةِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ العَصِيبِ.
المَيْمَنَةِ – اليَمِين، أَوْ مِنَ اليُمْنِ وَالبَرَكَةِ.
(8) – فَأَصْحَابُ المَيْمَنَةِ الذِينَ يَأْخُذُونَ كِتَابَهُمْ بِأَيمَانِهِمْ، وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا يَكُونُ عَلَيْهِ حَالُهُمْ مِنَ السَّعَادَةِ، وَالفَرْحَةِ، وَالنَّضْرَةِ، وَالنِّعْمَةِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ العَصِيبِ.
المَيْمَنَةِ – اليَمِين، أَوْ مِنَ اليُمْنِ وَالبَرَكَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 8
8. the companions of the right are those who take their Books in their right hand. You cannot know their happiness, joy, and bliss on that critical day;
{وَأَصْحَابُ ٱلْمَشْأَمَةِ مَآ أَصْحَابُ ٱلْمَشْأَمَةِ}
{أَصْحَابُ} {ٱلْمَشْأَمَةِ}
(9) – وَأَصْحَابُ المَشْأَمَةِ الذِينَ يُعْطَوْنَ كُتُبَهُمْ بِشَمَائِلِهِمْ، وَيُوقَفُونَ إِلَى شَمَالِ الجَمْعِ لِيُسَاقُوا إِلَى النَّارِ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَكُونُ عَلَيهِ حَالُهُمْ مِنَ المَذَلَّةِ وَالمَسَاءَةِ، وَالخِزْيِ وَالخُشُوعِ.
المَشْأَمَةُ – الشُّؤْمُ، أَوْ نَاحِيَةُ الشِّمَالِ.
(9) – وَأَصْحَابُ المَشْأَمَةِ الذِينَ يُعْطَوْنَ كُتُبَهُمْ بِشَمَائِلِهِمْ، وَيُوقَفُونَ إِلَى شَمَالِ الجَمْعِ لِيُسَاقُوا إِلَى النَّارِ، وَمَا أَدْرَاكَ مَا يَكُونُ عَلَيهِ حَالُهُمْ مِنَ المَذَلَّةِ وَالمَسَاءَةِ، وَالخِزْيِ وَالخُشُوعِ.
المَشْأَمَةُ – الشُّؤْمُ، أَوْ نَاحِيَةُ الشِّمَالِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 9
9. the companions of the left are those who are given their Books in their left hand and are assembled on the left to be driven to the Fire. You cannot know their state of humiliation, disgrace and ignominy;
{وَٱلسَّابِقُونَ ٱلسَّابِقُونَ}
{ٱلسَّابِقُونَ}
(10) – أَمَّا الصّنْفُ الثَّالِثُ فَهُم السَّابِقُونَ فِي الدُّنْيَا إِلَى الإِيْمَانِ، وَفِعْلِ الخَيْرَاتِ، وَأَدَاءِ الطَّاعَاتِ، وَهَؤُلاَءِ يَكُونُونَ سَابِقِينَ إِلَى الفَوْزِ بِرَحْمَةِ اللهِ، وَبِدُخُولِ الجَنَّةِ.
وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ” أَتَدْرُونَ مَنِ السَّابِقُونَ إِلَى ظِلِّ اللهِ يَوْمَ القِيَامَةِ؟. قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: الذِينَ إِذَا أُعْطُوا الحَقَّ قَبِلُوهُ، وَإِذَا سُئِلُوهُ بَذَلُوهُ، وَحَكَمُوا لِلنَّاسِ كَحُكْمِهِمْ لأَِنْفُسِهِمْ ” ) (رَوَاهُ أَحْمَدُ).
(10) – أَمَّا الصّنْفُ الثَّالِثُ فَهُم السَّابِقُونَ فِي الدُّنْيَا إِلَى الإِيْمَانِ، وَفِعْلِ الخَيْرَاتِ، وَأَدَاءِ الطَّاعَاتِ، وَهَؤُلاَءِ يَكُونُونَ سَابِقِينَ إِلَى الفَوْزِ بِرَحْمَةِ اللهِ، وَبِدُخُولِ الجَنَّةِ.
وَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: ” أَتَدْرُونَ مَنِ السَّابِقُونَ إِلَى ظِلِّ اللهِ يَوْمَ القِيَامَةِ؟. قَالُوا: اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: الذِينَ إِذَا أُعْطُوا الحَقَّ قَبِلُوهُ، وَإِذَا سُئِلُوهُ بَذَلُوهُ، وَحَكَمُوا لِلنَّاسِ كَحُكْمِهِمْ لأَِنْفُسِهِمْ ” ) (رَوَاهُ أَحْمَدُ).
Surah Al-Waqiah: Verse 10
10. the third group are those who were the first to believe in life here below, to do righteous deeds, and to practise their religious duties. They will be the first to gain Allah’s mercy and admittance to Paradise. In a Hadith the Prophet said: “Allah’s Messenger said: ‘Do you know who will be among the first to enjoy the shade of Allah on the Day of Resurrection?’ His companions said: ‘Allah and His Messenger know best.’ He said: ‘Those who accept the truth when it is brought to them, and they say the truth when they are asked for it, and judge men as they would judge themselves.’ (Reported by Ahmad.)
{أُوْلَـٰئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ}
{أُوْلَـٰئِكَ}
(11) – وَهَؤُلاَءِ السَّابِقُونَ هُم الذِينَ نَالُوا الحُظْوَةَ عِنْدَ اللهِ فِي الجَنَّةِ.
(11) – وَهَؤُلاَءِ السَّابِقُونَ هُم الذِينَ نَالُوا الحُظْوَةَ عِنْدَ اللهِ فِي الجَنَّةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 11
11. Those foremost are the ones who are nearest to Allah in Paradise.
{فِي جَنَّاتِ ٱلنَّعِيمِ}
{جَنَّاتِ}
(12) – وَيَتَمَتَّعُونَ فِي الجَنَّةِ بِمَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذْنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.
(12) – وَيَتَمَتَّعُونَ فِي الجَنَّةِ بِمَا لاَ عَيْنٌ رَأَتْ وَلاَ أُذْنٌ سَمِعَتْ وَلاَ خَطَرَ عَلَى قَلْبِ بَشَرٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 12
12. They will enjoy in Paradise what no eye has ever seen, no ear has ever heard, and no soul can imagine.
{ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلأَوَّلِينَ}
(13) – وَهَؤُلاَءِ السَّابِقُونَ هُمْ جَمَاعَةٌ مِنَ الأُمَمِ السَّالِفَةِ.
الثُّلَّةُ – الجَمَاعَةُ – قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ.
الثُّلَّةُ – الجَمَاعَةُ – قَلَّتْ أَوْ كَثُرَتْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 13
13. Those foremost are a group from among previous nations.
{وَقَلِيلٌ مِّنَ ٱلآخِرِينَ}
{ٱلآخِرِينَ}
(14) – وَقِلَّةٌ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ (الآخِرِينَ).
(14) – وَقِلَّةٌ مِنْ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ (الآخِرِينَ).
Surah Al-Waqiah: Verse 14
14. And a few from among the people of Mohammad (the later generations).
{عَلَىٰ سُرُرٍ مَّوْضُونَةٍ}
(15) – وَيَجْلِسُ هَؤُلاَءِ المُقَرَّبُونَ الأَبْرَارُ فِي الجَنَّاتِ عَلَى أَسِرَّةٍ مَنْسُوجَةٍ وَمُطَعَّمَةٍ بِالذَّهَبِ.
مَوْضُونَةٍ – مَنْسُوجَةٍ أَوْ مُطَعَّمَةٍ بِالذَّهَبِ بِإِحْكَامٍ.
مَوْضُونَةٍ – مَنْسُوجَةٍ أَوْ مُطَعَّمَةٍ بِالذَّهَبِ بِإِحْكَامٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 15
15. Those closest to Allah will sit in gardens on woven couches encrusted with gold.
{مُّتَّكِئِينَ عَلَيْهَا مُتَقَابِلِينَ}
{مُتَقَابِلِينَ}
(16) – وَيَجْلِسُ هَؤُلاَءِ السُّعَدَاءُ عَلَى هَذِهِ الأَسِرَّةِ المُطَعَّمَةِ بِالذَّهَبِ، وَهُمْ مُتَقَابِلُونَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ فِي وَجْهِ بَعْضٍ شَأْنَ المُتَحَابِّينَ المُتَصَافِينَ.
(16) – وَيَجْلِسُ هَؤُلاَءِ السُّعَدَاءُ عَلَى هَذِهِ الأَسِرَّةِ المُطَعَّمَةِ بِالذَّهَبِ، وَهُمْ مُتَقَابِلُونَ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ فِي وَجْهِ بَعْضٍ شَأْنَ المُتَحَابِّينَ المُتَصَافِينَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 16
16. Those happy ones will recline on the gold encrusted couches, facing each other, looking at one another just as dear friends who like each other.
{يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَانٌ مُّخَلَّدُونَ}
{وِلْدَانٌ}
(17) – وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ يَخْدِمُونَهُمْ، لاَ يَشِيبُونَ وَلاَ يَهْرَمُونَ، وَلاَ تَتَغَيَّرُ مَلاَمِحُهُمْ بِفِعْلِ الزَّمَنِ.
مُخَلَّدُونَ – بَاقُونَ عَلَى هَيْئَةِ الوِلْدَانِ فِي البَهَاءِ.
(17) – وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ غِلْمَانٌ يَخْدِمُونَهُمْ، لاَ يَشِيبُونَ وَلاَ يَهْرَمُونَ، وَلاَ تَتَغَيَّرُ مَلاَمِحُهُمْ بِفِعْلِ الزَّمَنِ.
مُخَلَّدُونَ – بَاقُونَ عَلَى هَيْئَةِ الوِلْدَانِ فِي البَهَاءِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 17
17. Among them circulate boys of perpetual youth to serve them. They will never grow old, nor will their features change with time.
{بِأَكْوَابٍ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍ مِّن مَّعِينٍ}
(18) – وَيَطُوفُ هَؤُلاَءِ الغِلْمَانُ المُخَلَّدُونَ عَلَى السَّابِقِينَ الجَالِسِينَ فِي الجَنَّةِ عَلَى الأَسِرَّةِ المَنْسُوجَةِ بِالذَهَبِ، بِأَدَوَاتِ الشَّرَابِ الكَامِلَةِ، بِمَا فِيهَا مِنْ أَبَارِيقَ وَأَكْوَابٍ وَكُؤُوسٍ.. وَكُلُّهَا مَمْلُوءَةٌ مِنْ خَمْرِ عَينٍ جَارِيَةٍ.
الأَكْوَابُ – آنِيَةٌ لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا وَلاَ عُرًى.
الإِبْرِيقُ – إِنَّاءٌ لَهُ عُرْوَةٌ أَوْ خُرْطُومٌ.
كَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ – كَأْسٍ مِنْ خَمْرِ عَيْنٍ جَارِيَةٍ.
الأَكْوَابُ – آنِيَةٌ لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا وَلاَ عُرًى.
الإِبْرِيقُ – إِنَّاءٌ لَهُ عُرْوَةٌ أَوْ خُرْطُومٌ.
كَأْسٍ مِنْ مَعِينٍ – كَأْسٍ مِنْ خَمْرِ عَيْنٍ جَارِيَةٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 18
18. These boys who are eternally young will circulate among the foremost people in Paradise who are seated on gold encrusted couches, with pitchers, goblets, and cups filled with wine from clear-flowing fountains.
{لاَّ يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلاَ يُنزِفُونَ}
(19) – وَهُمْ يَطْلُبُونَ مِنْهَا مَا يُرِيدُونَ، وَهِيَ لاَ تُصَدِّعُ رُؤُوسَهُمْ، وَلاَ تَسْتَنْزِفُ عُقُولَهُمْ كَمَا هِيَ الحَالُ فِي خَمْرِ الدُّنْيَا، وَلاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُمْ سَاعَةَ صَفْوهِمْ.
لاَ يُصَدَّعُونَ – لاَ يُصِيبُهُمْ صُدَاعٌ بِشُربِهَا.
وَلاَ يُنْزِفُونَ – وَلاَ تَذْهَبُ بِعُقُولِهِمْ أَو وَلاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُمْ.
لاَ يُصَدَّعُونَ – لاَ يُصِيبُهُمْ صُدَاعٌ بِشُربِهَا.
وَلاَ يُنْزِفُونَ – وَلاَ تَذْهَبُ بِعُقُولِهِمْ أَو وَلاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 19
19. They will ask for as much as they desire. This wine will not cause them head-aches or intoxicate them as does the wine in life here below. Their pleasure is never interrupted or terminated.
{وَفَاكِهَةٍ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ}
{فَاكِهَةٍ}
(20) – وَيَطُوفُ الوِلْدَانُ المُخَلَّدُونَ عَلَى هَؤُلاَءِ الأَبْرَارِ مِنَ السَّابِقِينَ بِأَلْوانٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الفَاكِهَةِ، فَيَخْتَارُونَ مِنْهَا مَا تَمِيلُ إِلَيهِ نُفُوسُهُمْ.
(20) – وَيَطُوفُ الوِلْدَانُ المُخَلَّدُونَ عَلَى هَؤُلاَءِ الأَبْرَارِ مِنَ السَّابِقِينَ بِأَلْوانٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الفَاكِهَةِ، فَيَخْتَارُونَ مِنْهَا مَا تَمِيلُ إِلَيهِ نُفُوسُهُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 20
20. These boys who are eternally young will go round the foremost with a large variety of fruits so that they may select any that they please.
{وَلَحْمِ طَيْرٍ مِّمَّا يَشْتَهُونَ}
(21) – وَيَطُوفُونَ عَلَيْهِمْ بِأَصْنَافٍ مِنْ لُحُومِ الطَّيْرِ، فَيَأْخُذُونَ مِنْهَا مَا يَشْتَهُونَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 21
21. They go round with a variety of the flesh of fowls from which they can select any that they desire.
{وَحُورٌ عِينٌ}
(22) – وَلَهُمْ فِي الجَنَّةِ زَوْجَاتٌ حِسَانٌ، بِيضُ الوُجُوهِ، وَاسِعَاتُ العُيُونِ.
حُورٌ – نِسَاءٌ بِيضٌ حِسَانُ الوُجُوهِ.
عِينٌ – وَاسِعَاتُ العُيُونِ بِجَمَالٍ.
حُورٌ – نِسَاءٌ بِيضٌ حِسَانُ الوُجُوهِ.
عِينٌ – وَاسِعَاتُ العُيُونِ بِجَمَالٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 22
22. In Paradise they have beautiful spouses with white complexions and big lustrous eyes.
{كَأَمْثَالِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ}
{كَأَمْثَالِ}
(23) – كَأَنَّهُنَّ فِي بَهَائِهِنَّ وَإِشْرَاقِهِنَّ وَبَيَاضِ بَشَرَتِهِنَّ، وَصَوْنِهِنَّ عَنِ اللَّمْسِ والابْتِذَال، لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فِي أَصْدَافِهِ.
لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ – لُؤْلُؤٌ مَا زَالَ مَصُوناً فِي أَصْدَافِهِ.
(23) – كَأَنَّهُنَّ فِي بَهَائِهِنَّ وَإِشْرَاقِهِنَّ وَبَيَاضِ بَشَرَتِهِنَّ، وَصَوْنِهِنَّ عَنِ اللَّمْسِ والابْتِذَال، لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ فِي أَصْدَافِهِ.
لُؤْلُؤٌ مَكْنُونٌ – لُؤْلُؤٌ مَا زَالَ مَصُوناً فِي أَصْدَافِهِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 23
23. They are dazzlingly beautiful, white-complexioned, and chaste like pearls well guarded in the shells.
{جَزَآءً بِمَا كَانُواْ يَعْمَلُونَ}
(24) – وَهَذَا الذِي فَازُوا بِهِ هُوَ عَطَاءٌ مِنَ اللهِ تَكَرَّمَ بِهِ عَلَيْهِمْ جَزَاءً لَهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِم الصَّالِحَةِ فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 24
24. That which they gained is a grant from Allah which He favoured them with as a reward for their good deeds in their life on earth.
{لاَ يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْواً وَلاَ تَأْثِيماً}
(25) – لاَ يَسْمَعُونَ فِي الجَنَّةِ لَغْوَ الحَدِيثِ، وَبَاطِلَهُ، وَلاَ هُجَرَ القَوْلِ، وَلاَ مَا لاَ خَيْرَ فِيهِ مِمَّا تَتَقَزَّزُ مِنْهُ النُّفُوسُ الكَرِيمَةُ.
اللَّغْوُ – الكَلاَمُ الذِي لاَ خَيْرَ فِيهِ – أَوِ البَاطِلُ.
وَلاَ تَأْثِيماً – وَلا يُوجِبُ الإِثْمَ.
اللَّغْوُ – الكَلاَمُ الذِي لاَ خَيْرَ فِيهِ – أَوِ البَاطِلُ.
وَلاَ تَأْثِيماً – وَلا يُوجِبُ الإِثْمَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 25
25. In Paradise, they do not hear any frivolity or vain talk, nor any speech that is improper for the noble souls.
{إِلاَّ قِيلاً سَلاَماً سَلاَماً}
{سَلاَماً} {سَلاَماً}
(26) – وَلَكِنَّهُمْ يَسْمَعُونَ أَطْيَبَ السَّلاَمِ، وَأَعْذَبَ الكَلاَمِ.
(26) – وَلَكِنَّهُمْ يَسْمَعُونَ أَطْيَبَ السَّلاَمِ، وَأَعْذَبَ الكَلاَمِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 26
26. They hear only the best of salutations and sweetest of talk.
{وَأَصْحَابُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَابُ ٱلْيَمِينِ}
{أَصْحَابُ}
(27) – أَمَّا الأَبْرَارُ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ – وَهُمْ أَدْنَى مَنْزِلَةً عِنْدَ اللهِ مِنَ المُقَرَّبِينََ – فَإِنَّهُمْ يَكُونُونَ فِي حَالٍ رَفِيعَةٍ مِنْ عُلوِّ الشَّأْنِ.
(27) – أَمَّا الأَبْرَارُ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ – وَهُمْ أَدْنَى مَنْزِلَةً عِنْدَ اللهِ مِنَ المُقَرَّبِينََ – فَإِنَّهُمْ يَكُونُونَ فِي حَالٍ رَفِيعَةٍ مِنْ عُلوِّ الشَّأْنِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 27
27. But the obedient among the companions of the right — they have a lower status with Allah than those foremost — will have a good situation.
{فِي سِدْرٍ مَّخْضُودٍ}
(28) – فَهُمْ يَتَمَتَّعُونَ فِي الجَنَّةِ بِشَجَرِ السِّدْرِ، وَقَدْ كَثُرَ ثَمَرُهُ، وَخُضِدَ شَوْكُهُ، بِخِلاَفِ سِدْرِ الدُّنْيَا القَلِيلِ الثَّمَرِ، الكَثِيرِ الشَّوْكِ.
مَخْضُودُ – مَقْطُوعُ الشَّوْكِ.
السِّدْرُ – شَجَرُ النَّبقِ.
مَخْضُودُ – مَقْطُوعُ الشَّوْكِ.
السِّدْرُ – شَجَرُ النَّبقِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 28
28. They enjoy in Paradise lote-trees with abundant fruit without thorns, contrary to the lote-trees on earth which carry no fruit but have numerous thorns.
{وَطَلْحٍ مَّنضُودٍ}
(29) – وَيَتَمَتَّعُونَ بشَجَرِ الطَّلْحِ الذِي تَتَرَاكَمُ ثِمَارُهُ بَعْضُهَا فَوْقَ بَعْضٍ.
الطَّلْحُ – شَجْرٌ مِنْ أَشْجَارِ الحِجَازِ حُلْوُ الثَّمَرَةِ. (وَقِيلَ إِنَّهُ شَجَرُ المَوْزِ كَمَا يُسَمِّيهِ أَهْلُ اليَمَنِ).
الطَّلْحُ – شَجْرٌ مِنْ أَشْجَارِ الحِجَازِ حُلْوُ الثَّمَرَةِ. (وَقِيلَ إِنَّهُ شَجَرُ المَوْزِ كَمَا يُسَمِّيهِ أَهْلُ اليَمَنِ).
Surah Al-Waqiah: Verse 29
29. They enjoy the acacia trees with fruit piled one above the other. (The talh tree is a tree in Al-Hijaz with sweet fruit; it is said that according to the inhabitants of Yemen it is the banana tree.)
{وَظِلٍّ مَّمْدُودٍ}
(30) – وَيَتَمَتَّعُونَ بِظِلٍّ ظَليلٍ مَمْدُودٍ، لا يَنْحَسِرُ وَلاَ يَنْكَمِشُ.
مَمْدودٍ – دَائِمٍ لا يَتَقَلَّصُ.
مَمْدودٍ – دَائِمٍ لا يَتَقَلَّصُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 30
30. They enjoy an extended shade which neither wanes nor contracts.
{وَمَآءٍ مَّسْكُوبٍ}
(31) – وَيَتَمَتَّعُونَ بِماءٍ يَنْصَبُّ انْصِبَاباً، فَلا يَحْتَاجُ أَهْلُ الجَنَّةِ إِلى جُهْدٍ وَتَعَبٍ لِلْحُصُولِ عَلَيهِ.
مَسْكُوبٍ – مَصْبُوبٍ يَجْرِي مِنْ غَيْرِ أَخَادِيدَ.
مَسْكُوبٍ – مَصْبُوبٍ يَجْرِي مِنْ غَيْرِ أَخَادِيدَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 31
31. They enjoy constantly flowing water. Therefore the people of Paradise do not need to make any effort to get it.
{وَفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ}
{فَاكِهَةٍ}
(32) – وَيَتَمَتَّعُونَ فِي الجَنَّةِ بِأَلْوَانٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الفَاكِهَةِ.
(32) – وَيَتَمَتَّعُونَ فِي الجَنَّةِ بِأَلْوَانٍ كَثِيرَةٍ مِنَ الفَاكِهَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 32
32. They enjoy a large variety of fruit .
{لاَّ مَقْطُوعَةٍ وَلاَ مَمْنُوعَةٍ}
(33) – لاَ تَنْقَطِعُ عَنْهُمْ أَبَداً، فَهُمْ يَجِدُونَهَا فِي كُلِّ حِينٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 33
33. The supply is never-ending; it is available to them at any time.
{وَفُرُشٍ مَّرْفُوعَةٍ}
(34) – وَيَجْلِسُونَ فِي الجَنَّةِ عَلَى فُرُشٍ وَثِيرَةٍ عَالِيَةٍ.
فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ – مَرْفُوعَةٍ عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مُنَضَّدَةٍ وَمُرْتَفِعَةٍ.
فُرُشٍ مَرْفُوعَةٍ – مَرْفُوعَةٍ عَلَى الأَسِرَّةِ، أَوْ مُنَضَّدَةٍ وَمُرْتَفِعَةٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 34
34. They are seated in Paradise on raised and comfortable couches.
{إِنَّآ أَنشَأْنَاهُنَّ إِنشَآءً}
{أَنشَأْنَاهُنَّ}
(35) – وَقَدْ هَيَّأَ اللهُ لَهُمْ فِي هَذِهِ الجَنَّاتِ نِسَاءً أَعَدَّهُنَّ لَهُمْ إِعْدَاداً خَاصّاً.
(35) – وَقَدْ هَيَّأَ اللهُ لَهُمْ فِي هَذِهِ الجَنَّاتِ نِسَاءً أَعَدَّهُنَّ لَهُمْ إِعْدَاداً خَاصّاً.
Surah Al-Waqiah: Verse 35
35. Allah has prepared for them in Paradise women whom He created in all perfection.
{فَجَعَلْنَاهُنَّ أَبْكَاراً}
{فَجَعَلْنَاهُنَّ}
(36) – وَقَدْ جَعَلَهُنَّ اللهُ أَبْكَاراً.
(36) – وَقَدْ جَعَلَهُنَّ اللهُ أَبْكَاراً.
Surah Al-Waqiah: Verse 36
36. And made them virgins.
{عُرُباً أَتْرَاباً}
(37) – وَقَدْ جَعَلَهُنَّ اللهُ جَمِيعاً مُحَبَّباتٍ إِلَى أَزْوَاجِهِنَّ، وَهُنَّ جَمِيعاً فِي سِنٍّ وَاحِدَةٍ.
عُرُباً – مُحَبَّبَاتٍ إِلَى أَزْوَاجِهِنَ.
أَتْرَابا – فِي سِنٍّ مُتَقَارِبَةٍ زِيَادَةً فِي الإِينَاسِ.
عُرُباً – مُحَبَّبَاتٍ إِلَى أَزْوَاجِهِنَ.
أَتْرَابا – فِي سِنٍّ مُتَقَارِبَةٍ زِيَادَةً فِي الإِينَاسِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 37
37. Allah made them beloved of their mates, and they are all of equal age.
{لأَصْحَابِ ٱلْيَمِينِ}
{لأصْحَابِ}
(38) – وَقَدْ أَعَدَّ اللهُ هَؤُلاَءِ النِّسَاءَ الحِسَانَ لأَِصْحَابِ اليَمِينِ زِيَادَةً فِي نَعِيمِهِمْ.
(38) – وَقَدْ أَعَدَّ اللهُ هَؤُلاَءِ النِّسَاءَ الحِسَانَ لأَِصْحَابِ اليَمِينِ زِيَادَةً فِي نَعِيمِهِمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 38
38. Allah made these beautiful women for the companions of the right as an added reward.
{ثُلَّةٌ مِّنَ ٱلأَوَّلِينَ}
(39) – وَأَصْحَابُ اليَمِينِ هَؤُلاَءِ هُمْ جَمَاعَةٌ مِنْ مُؤْمِني الأُمَمِ السَّالِفَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 39
39. And the companions of the right are a group of the believers among the nations of old.
{وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلآخِرِينَ}
(40) – وَجَمَاعَةٌ مِنْ مُؤْمِنِي أُمَّةِ مُحَمَّدٍ.
Surah Al-Waqiah: Verse 40
40. And a group of believers from among the People of Mohammad.
{وَأَصْحَابُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَابُ ٱلشِّمَالِ}
{أَصْحَابُ}
(41) – وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ الذِينَ يُعْطَوْنَ كُتُبَهُمْ بِشَمَائِلِهِمْ، وَيَقِفُونَ فِي المَحْشَرِ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَمَا يُدْرِيكَ مَا يَكُونُ عَلَيهِ حَالُهُمْ؟.
(41) – وَأَصْحَابُ الشِّمَالِ الذِينَ يُعْطَوْنَ كُتُبَهُمْ بِشَمَائِلِهِمْ، وَيَقِفُونَ فِي المَحْشَرِ ذَاتَ الشِّمَالِ، فَمَا يُدْرِيكَ مَا يَكُونُ عَلَيهِ حَالُهُمْ؟.
Surah Al-Waqiah: Verse 41
41. The companions of the left hand are those who are given their Books in their left hands. They will stand on the left side. Do you know what will become of them?
{فِي سَمُومٍ وَحَمِيمٍ}
(42) – فَإِنَّهُمْ يَكُونُونَ فِي حَرٍّ شَدِيدٍ يَنْفذُ مِنَ المَسَامِّ، وَيَشْرَبُونَ مِنْ مَاءٍ مُتَنَاهٍ فِي الحَرَارَةِ.
السَّمُومُ – الحرُّ الذِي يَنْفُذُ مِنَ المَسَامِّ – أَوْ هُوَ رِيحٌ شَدِيدَةُ الحَرَارَةِ.
الحَمِيمُ – الماءُ الذِي تَنَاهَتْ حَرَارَتُهُ فِي الشِّدَّةِ.
السَّمُومُ – الحرُّ الذِي يَنْفُذُ مِنَ المَسَامِّ – أَوْ هُوَ رِيحٌ شَدِيدَةُ الحَرَارَةِ.
الحَمِيمُ – الماءُ الذِي تَنَاهَتْ حَرَارَتُهُ فِي الشِّدَّةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 42
42. They will be in extreme heat that comes out through their pores, and they will drink boiling water.
{وَظِلٍّ مِّن يَحْمُومٍ}
(43) – وَيَكُونُ الظِّلُّ الذِي يَسْتَظِلُّونَ بِهِ مِنْ دُخَانٍ حَارٍّ أَسْوَدَ.
اليَحْمُومُ – الدُّخَانُ الحَارُّ الأَسْوَدُ.
اليَحْمُومُ – الدُّخَانُ الحَارُّ الأَسْوَدُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 43
43. The shade under which they take refuge will be of hot black smoke .
{لاَّ بَارِدٍ وَلاَ كَرِيمٍ}
(44) – وَهَذَا الدُّخَانُ الأَسْوَدُ لَيسَ بِطَيِّبِ الهَوَاءِ، وَلاَ بِبَارِدِهِ، وَلاَ بِحَسَنِهِ وَلاَ كَرِيمِهِ.
وَلاَ كَرِيمٍ – أَيْ لاَ يَنْفَعُ مِنْ أَذَى الحَرِّ.
وَلاَ كَرِيمٍ – أَيْ لاَ يَنْفَعُ مِنْ أَذَى الحَرِّ.
Surah Al-Waqiah: Verse 44
44. This black smoke is neither fresh nor cool, and neither pleasant nor enjoyable.
{إِنَّهُمْ كَانُواْ قَبْلَ ذَلِكَ مُتْرَفِينَ}
(45) – إِنَّهُمْ كَانُوا فِي الدُّنْيَا مُنَعَّمِينَ مُتْرَفِينَ يَتَمَتَّعُونَ بِالمَآكِلِ الطَّيِّبَةِ، وَالأَشْرِبَةِ اللَّذِيذَةِ، وَالمَسَاكِنِ الهَنِيئَةِ، وَالثِّيَابِ النَّاعِمَةِ، فَأَلْهَاهُمْ مَا كَانُوا فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ عَنْ طَاعَةِ اللهِ، فَعُوقِبُوا بِحِرْمَانِهِمْ مِمَّا كَانُوا عَلَيْهِ فِي الدُّنْيَا وَبِنَقَائِضِ مَا كَانُوا عَلَيْهِ.
مُتْرَفِينَ – مُنَعَّمِينَ مُتَّبِعينَ أَهْوَاءَهُمْ.
مُتْرَفِينَ – مُنَعَّمِينَ مُتَّبِعينَ أَهْوَاءَهُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 45
45. In their life, they were immersed in luxury enjoying good food, sweet drinks, fancy houses and smooth clothing. The felicity they were in distracted them from obeying Allah and they were punished by being deprived of all that they had in their life and were in a situation contrary to their previous state on earth.
{وَكَانُواْ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ}
(46) – وَكَانُوا مُقِيمِينَ عَلَى الكُفْرِ بِاللهِ، وَالكُفْرُ أَعْظَمُ الذُّنُوبِ، وَقَدْ أَقْسَمُوا جَهْدَ أَيمَانِهِمْ أَنَّ اللهَ لَنْ يَبْعَثَ مَنْ يَمُوتُ.
الحِنْثُ – الشِّرْكُ – الذَّنْبُ العَظِيمُ.
يُصِرُّونَ – يُقِيمُونَ بِإِصْرَارٍ، وَلاَ يَنْوُونَ التَّوْبَةَ.
الحِنْثُ – الشِّرْكُ – الذَّنْبُ العَظِيمُ.
يُصِرُّونَ – يُقِيمُونَ بِإِصْرَارٍ، وَلاَ يَنْوُونَ التَّوْبَةَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 46
46. They persisted in their disbelief in Allah: and disbelief is the greatest of sins. They swore that Allah would not resurrect the dead.
{وَكَانُواْ يِقُولُونَ أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَاباً وَعِظَاماً أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ}
{أَإِذَا} {عِظَاماً} {أَإِنَّا}
(47) – وَكَانَ هَؤُلاَءِ المُتْرَفُونَ يُنْكِرُونَ، وَهُمْ فِي الدُّنْيَا، البَعْثَ وَالنُّشُورَ وَالقِيَامَةَ، وَيَقُولُونَ: أَنُبْعَثُ أَحْيَاءً بَعْدَ أَنْ تُصْبحَ عِظَامُنَا تُرَاباً وَرَمِيماً؟.
(47) – وَكَانَ هَؤُلاَءِ المُتْرَفُونَ يُنْكِرُونَ، وَهُمْ فِي الدُّنْيَا، البَعْثَ وَالنُّشُورَ وَالقِيَامَةَ، وَيَقُولُونَ: أَنُبْعَثُ أَحْيَاءً بَعْدَ أَنْ تُصْبحَ عِظَامُنَا تُرَاباً وَرَمِيماً؟.
Surah Al-Waqiah: Verse 47
47. They denied, the Resurrection and Judgement Day in their lifetime and they would say: “Will we be raised back to life after our bones have become dust?”
{أَوَ آبَآؤُنَا ٱلأَوَّلُونَ}
{آبَآؤُنَا}
(48) – وَيُبْعَثُ مَعَنَا آبَاؤُنَا أَيْضاً، وَيُرَدُّونَ إِلَى الحَيَاةِ؟.
(48) – وَيُبْعَثُ مَعَنَا آبَاؤُنَا أَيْضاً، وَيُرَدُّونَ إِلَى الحَيَاةِ؟.
Surah Al-Waqiah: Verse 48
48. And will our fathers be raised from the dead too and brought back to life? .
{قُلْ إِنَّ ٱلأَوَّلِينَ وَٱلآخِرِينَ}
{ٱلآخِرِين}
(49) – فَقُلْ، يَا مُحَمَّدُ، لِهَؤُلاَءِ الكَافِرِينَ الذِينَ يُنْكِرُونَ البَعْثَ، وَيَسْتَبْعِدُونَ وُقُوعَهُ، إِنَّ الأَوَّلِينَ مِنَ الأُمَمِ السَّالِفَةِ، وَالآخِرِينَ مِنَ الأُمَمِ المُتَأَخرَةِ.
(49) – فَقُلْ، يَا مُحَمَّدُ، لِهَؤُلاَءِ الكَافِرِينَ الذِينَ يُنْكِرُونَ البَعْثَ، وَيَسْتَبْعِدُونَ وُقُوعَهُ، إِنَّ الأَوَّلِينَ مِنَ الأُمَمِ السَّالِفَةِ، وَالآخِرِينَ مِنَ الأُمَمِ المُتَأَخرَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 49
49. O Mohammad, tell those unbelievers who deny the resurrection, and do not think that it is likely to happen that the earlier and later nations
{لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَاتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ}
{مِيقَاتِ}
(50) – سَيُبْعَثُونَ وَسَيُحْشَرُونَ جَمِيعاً فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فِي ذَلِكَ اليَوْمِ المَعْلُومِ، وَهُوَ يَوْمُ القِيَامَةِ.
المِيقَاتُ – مَا وُقِّتَ بِهِ الشَّيْءُ وَهُوَ هُنَا يَوْمُ القِيَامَةِ.
(50) – سَيُبْعَثُونَ وَسَيُحْشَرُونَ جَمِيعاً فِي صَعِيدٍ وَاحِدٍ، فِي ذَلِكَ اليَوْمِ المَعْلُومِ، وَهُوَ يَوْمُ القِيَامَةِ.
المِيقَاتُ – مَا وُقِّتَ بِهِ الشَّيْءُ وَهُوَ هُنَا يَوْمُ القِيَامَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 50
50. Will be resurrected all at once, on that precise day which is Judgement Day.
{ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضِّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ}
(51) – ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا الضَّالُّونَ عَنْ طَرِيقِ الهُدَى، وَالصَّوَابِ، المُكَذِّبُونَ بِكُتُبِ اللهِ وَرُسُلِهِ وَآيَاتِهِ، وَبِالبَعْثِ وَالحِسَابِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 51
51. Then you who stray from the right path and the Truth, disbelieve in Allah’s Books, His messengers, His Signs, the resurrection and the account,
{لأَكِلُونَ مِن شَجَرٍ مِّن زَقُّومٍ}
{لأَكِلُونَ}
(52) – سَتَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرِ الزَّقُّومِ الذِي يَنْبُتُ فِي أَصْلِ الجَحِيمِ، وَكَأَنَّ طَلْعَهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ.
(وَأَهْلُ النَّارِ يَأْكُلُونَ الزَّقُّومَ عَلَى كَرَاهِيةِ مَذَاقِهِ لأَِنَّهُمْ لاَ يَجِدُونَ غَيْرَهُ وَغَيْرَ الضَّرِيعِ شَيئاً يَأْكُلُونَهُ).
الزَّقُّومِ – شَجَرٌ كَرِيهٌ جِداً فِي النَّارِ.
(52) – سَتَأْكُلُونَ مِنْ شَجَرِ الزَّقُّومِ الذِي يَنْبُتُ فِي أَصْلِ الجَحِيمِ، وَكَأَنَّ طَلْعَهُ رُؤُوسُ الشَّيَاطِينِ.
(وَأَهْلُ النَّارِ يَأْكُلُونَ الزَّقُّومَ عَلَى كَرَاهِيةِ مَذَاقِهِ لأَِنَّهُمْ لاَ يَجِدُونَ غَيْرَهُ وَغَيْرَ الضَّرِيعِ شَيئاً يَأْكُلُونَهُ).
الزَّقُّومِ – شَجَرٌ كَرِيهٌ جِداً فِي النَّارِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 52
52. You will eat from the tree of zaqqum that grows at the bottom of Hell, the fruit of which are like the heads of devils. (The people in the Fire will eat from this tree despite its nauseating taste because they find nothing else to eat).
{فَمَالِئُونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ}
(53) – وَإِنَّكُمْ سَتَأْكُلُونَ مِنْهُ حَتَّى تَمْتَلِئَ بُطُونُكُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 53
53. You will eat until you are full.
{فَشَارِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ}
{فَشَارِبُونَ}
(54) – وَإِذَا أَكَلْتُمْ مِنْ شَجَرِ الزَّقُّومِ، وَمَلأَتُمْ بُطُونَكُمْ مِنْهُ، فَسَتَشْعُرُونَ بِالعَطَشِ فَلاَ تَجِدُونَ غَيْرَ المَاءِ الشَّدِيدِ الحَرَارَةِ (الحَمِيمِ).
فَتَشْرَبُونَ مِنْهُ لإِطْفَاءِ ظَمَئِكُمْ.
(54) – وَإِذَا أَكَلْتُمْ مِنْ شَجَرِ الزَّقُّومِ، وَمَلأَتُمْ بُطُونَكُمْ مِنْهُ، فَسَتَشْعُرُونَ بِالعَطَشِ فَلاَ تَجِدُونَ غَيْرَ المَاءِ الشَّدِيدِ الحَرَارَةِ (الحَمِيمِ).
فَتَشْرَبُونَ مِنْهُ لإِطْفَاءِ ظَمَئِكُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 54
54. If you eat from the zaqqum tree until you are full, you will feel thirsty, and you will find nothing to drink but boiling water, which you will drink to quench your thirst.
{فَشَارِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ}
{فَشَارِبُونَ}
(55) – وَإِنَّكُمْ سَتَشْرَبُونَ شُرْباً لاَ يَرْوِي غُلَّةً، وَكَأَنَّكُم الإِبِلُ التِي أَصَابَهَا دَاءُ الهُيَامِ فَلاَ يَرْوِي المَاءُ لَهَا غَلِيلاً، وَلاَ يُطْفِىءُ لَهَا ظَمَأً.
الهِيمِ – المُصَابَةِ بِدَاءِ الهُيَامِ الذِي لاَ تَرْتَوِي مَعَهُ الإِبِلُ مِنْ عَطَشِهَا مَهْمَا شَرِبَتْ.
(55) – وَإِنَّكُمْ سَتَشْرَبُونَ شُرْباً لاَ يَرْوِي غُلَّةً، وَكَأَنَّكُم الإِبِلُ التِي أَصَابَهَا دَاءُ الهُيَامِ فَلاَ يَرْوِي المَاءُ لَهَا غَلِيلاً، وَلاَ يُطْفِىءُ لَهَا ظَمَأً.
الهِيمِ – المُصَابَةِ بِدَاءِ الهُيَامِ الذِي لاَ تَرْتَوِي مَعَهُ الإِبِلُ مِنْ عَطَشِهَا مَهْمَا شَرِبَتْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 55
55. You will drink like a diseased camel raging with thirst that no water can satisfy its thirst or quench it.
{هَـٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ}
(56) – وَهَذَا الذِي تَقَدَّمَ وَصْفُهُ مِنَ العَذَابِ بِالنَّارِ، وَأَكْلِ الزَّقُّومِ، وَشُرْبِ الحَمِيمِ، هوَ مَا يَلْقَاهُ هَؤُلاَءِ الكَفَرَةُ الفَجَرَةُ، المُكَذِّبُونَ بِالبَعْثِ وَالنُّشُّورِ عِنْدَ رَبِّهِمْ مِنَ الضِّيَافَةِ يَوْمَ الحِسَابِ وَالجَزَاء.
نُزُلُهُمْ – مَا يَلْقَوْنَهُ مِنَ الضِّيَافَةِ.
يَوْمَ الدِّينِ – يَوْمَ الحِسَابِ وَالجَزَاءِ.
نُزُلُهُمْ – مَا يَلْقَوْنَهُ مِنَ الضِّيَافَةِ.
يَوْمَ الدِّينِ – يَوْمَ الحِسَابِ وَالجَزَاءِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 56
56. The punishment that was previously described, the burning in the fire, eating from the zaqqum tree, drinking water, is the entertainment that the rebellious unbelievers, those who deny the resurrection, will have on the Day of Judgement and Retribution.
{نَحْنُ خَلَقْنَاكُمْ فَلَوْلاَ تُصَدِّقُونَ}
{خَلَقْنَاكُمْ}
(57) – وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَى المُكَذِّبِينَ بِالبَعْثِ وَبِعَوْدَةِ الأَجْسَادِ التِي أَصْبَحَتْ رَمِيماً إِلَى الحَيَاةِ مَرَّةً أُخْرَى، فَيَقُولُ لَهُمْ: نَحْنُ الذِينَ ابْتَدَأْنَا خَلْقَكُمْ وَأَنْشَأْنَاكُمْ مِنَ العَدَمِ بَعْدَ أَنْ لَمْ تَكُونُوا شَيْئاً، أَفَلَيْسَ القَادِرُ عَلَى الخَلْقِ ابْتِدَاءً بِقَادِرٍ عَلَى الإِعَادَةِ، فَكَيْفَ لاَ تُصَدِّقُونَ بِالبَعْثِ؟
(57) – وَيَرُدُّ اللهُ تَعَالَى عَلَى المُكَذِّبِينَ بِالبَعْثِ وَبِعَوْدَةِ الأَجْسَادِ التِي أَصْبَحَتْ رَمِيماً إِلَى الحَيَاةِ مَرَّةً أُخْرَى، فَيَقُولُ لَهُمْ: نَحْنُ الذِينَ ابْتَدَأْنَا خَلْقَكُمْ وَأَنْشَأْنَاكُمْ مِنَ العَدَمِ بَعْدَ أَنْ لَمْ تَكُونُوا شَيْئاً، أَفَلَيْسَ القَادِرُ عَلَى الخَلْقِ ابْتِدَاءً بِقَادِرٍ عَلَى الإِعَادَةِ، فَكَيْفَ لاَ تُصَدِّقُونَ بِالبَعْثِ؟
Surah Al-Waqiah: Verse 57
57. Allah Almighty replies to those who deny the resurrection and the resuscitation of the corpses after they have turned to dust, He says: “We have created you from nothing the first time. Is not He who Created the first time capable of creating a second time? So how can you not believe?”
{أَفَرَأَيْتُمْ مَّا تُمْنُونَ}
{أَفَرَأَيْتُمْ}
(58) – أَلاَ تَرَوْنَ يَا أَيُّهَا المُكَذِّبُونَ إِلَى المَنيِّ الذِي تَقْذِفُونَهُ فِي الأَرْحَامِ؟
(58) – أَلاَ تَرَوْنَ يَا أَيُّهَا المُكَذِّبُونَ إِلَى المَنيِّ الذِي تَقْذِفُونَهُ فِي الأَرْحَامِ؟
Surah Al-Waqiah: Verse 58
58. Do not you see, you unbelievers, the sperm that you eject into the wombs?
{ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُ أَم نَحْنُ ٱلْخَالِقُونَ}
{أَأَنتُمْ} {ٱلْخَالِقُونَ}
(59) – هَلْ أَنْتُمْ الذِينَ تَجْعَلُونَ مِنْهُ بَشَراً سَويّاً تَامَّ الخَلْقِ، أَمْ هُوَ اللهُ الذِي يُقَدِّرُ خَلْقَهُ؟.
(59) – هَلْ أَنْتُمْ الذِينَ تَجْعَلُونَ مِنْهُ بَشَراً سَويّاً تَامَّ الخَلْقِ، أَمْ هُوَ اللهُ الذِي يُقَدِّرُ خَلْقَهُ؟.
Surah Al-Waqiah: Verse 59
59. Is it you who create from that a complete human being or is it Allah?
{نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ}
(60) – ثُمَّ يُقَرِّرُ لَهُم اللهُ تَعَالَى: أَنَّهُ هُوَ الذِي قَسَمَ المَوْتَ بَيْنَهُمْ، وَوَقَّتَ مَوْتَ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ بِمِيقَاتٍ مُعَيَّنٍ، لاَ يَتَقَدَّمُ عَنْهُ سَاعَةً وَلاَ يَتَأَخَّرُ، وَاللهُ لاَ يُعْجِزُهُ شَيءٌ.
بِمَسْبُوقِينَ – بِعَاجِزِينَ أَوْ بِمَغْلُوبِينَ.
بِمَسْبُوقِينَ – بِعَاجِزِينَ أَوْ بِمَغْلُوبِينَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 60
60. Allah Almighty tells them: “It is He who predetermines death among them and appoints the date for each one’s death. It does neither advanced nor delayed, for nothing incapacitates Allah.
{عَلَىٰ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَـٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِي مَا لاَ تَعْلَمُونَ}
{أَمْثَالَكُمْ}
(61) – وَأَنَّهُ تَعَالَى لاَ يُعْجِزُهُ أَنْ يَذْهَبَ بِهِمْ وَبِأَمْثَالِهِمْ مِنَ الخَلاَئِقِ، وَأَنْ يُنْشِئَهُمْ فِيمَا لاَ يَعْلَمُونَ مِنَ الأَطْوَارِ وَالأَحْوَالِ التِي لاَ يَعْهَدُونَهَا وَلاَ يَعْرِفُونَهَا.
(61) – وَأَنَّهُ تَعَالَى لاَ يُعْجِزُهُ أَنْ يَذْهَبَ بِهِمْ وَبِأَمْثَالِهِمْ مِنَ الخَلاَئِقِ، وَأَنْ يُنْشِئَهُمْ فِيمَا لاَ يَعْلَمُونَ مِنَ الأَطْوَارِ وَالأَحْوَالِ التِي لاَ يَعْهَدُونَهَا وَلاَ يَعْرِفُونَهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 61
61. Allah is capable of destroying them and their likes, then re-creating them in forms and positions they are not familiar with .
{وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلأُولَىٰ فَلَوْلاَ تَذَكَّرُونَ}
(62) – وَلَقَدْ عَلِمْتُمْ أَنَّ اللهَ أَنْشَأَكُمْ مِنْ عَدَم بَعْدَ أَنْ لَمْ تَكُونُوا شَيئاً، فَخَلَقَكُمْ وَجَعَلَ لَكُم السَّمْعَ وَالأَبْصَارَ وَالأَفْئِدَةَ، فَهَلاَّ تَتَذَكَّرُونَ، وَتَعْرِفُونَ أَنَّ الذِي قَدَرَ عَلَى إِنْشَاءِ النَّشْأَةِ الأُولَى قَادِرٌ عَلَى النَّشْأَةِ الأُخْرَى، وَهِيَ البَعْثُ وَالإِعَادَةُ، وَالإِعَادَةُ أَسْهَلُ مِنَ الابْتِدَاءِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 62
62. You know that it is Allah Who created you from nothing, and He gave you hearing, sight and hearts. So will you not remember and know that He who was able to create you the first time can create you a second time by resurrecting you? The second time is easier than the first time.
{أَفَرَأَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ}
{أَفَرَأَيْتُم}
(63) – وَهَذَا الحَرْثُ الذِي تَقُومُونَ بِهِ مِنْ شَقِّ التُّرْبَةِ وَإِثَارَتِهَا وَوَضْعِ البِذَارِ فِي الأَرْضِ..
(63) – وَهَذَا الحَرْثُ الذِي تَقُومُونَ بِهِ مِنْ شَقِّ التُّرْبَةِ وَإِثَارَتِهَا وَوَضْعِ البِذَارِ فِي الأَرْضِ..
Surah Al-Waqiah: Verse 63
63. And this ploughing of the earth and the sowing of the seed into the earth,
{ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّارِعُونَ}
{أَأَنتُمْ} {ٱلزَّارِعُونَ}
(64) – هَلْ أَنْتُمِ الذِينَ تُنْبِتُونَهُ مِنَ الأَرْضِ وَتُصَيِّرُونَهُ زَرْعاً؟ أَمْ نَحْنُ الذِينَ نَفْعَلُ ذَلِكَ؟.
(64) – هَلْ أَنْتُمِ الذِينَ تُنْبِتُونَهُ مِنَ الأَرْضِ وَتُصَيِّرُونَهُ زَرْعاً؟ أَمْ نَحْنُ الذِينَ نَفْعَلُ ذَلِكَ؟.
Surah Al-Waqiah: Verse 64
64. Is it you that cause the seeds to grow and become plants, or is it We who do that?
{لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ}
{لَجَعَلْنَاهُ} {حُطَاماً}
(65) – بَلْ نَحْنُ الذِينَ أَنْبَتْنَاهُ بِلُطْفِنَا، وَأَلْقَيْنَاهُ إِلَيْكُمْ رَحْمَةً مِنَّا بِكُمْ، وَلَو شِئْنَا لأَيْبَسْنَاهُ قَبْلَ اسْتِوَائِهِ وَاسْتِحْضَارِهِ (لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً)، فَصِرْتُمْ تَتَفَكَّهُونَ فِي المَقَالَةِ، وَتَنُوِّعُونَ كَلاَمَكُمْ فِيمَا جَرَى عَلَيْكُمْ، وَتَتَعَجَّبُونَ مِنْ سُوءِ حَالِهِ وَمَصِيرِهِ.
تَفَكَّهُونَ – تَتَعَجَّبُونَ مِنْ سُوءِ حَالِهِ وَمَصِيرِهِ – أَوْ تُنَوِّعُونَ المَقَالَةَ.
(65) – بَلْ نَحْنُ الذِينَ أَنْبَتْنَاهُ بِلُطْفِنَا، وَأَلْقَيْنَاهُ إِلَيْكُمْ رَحْمَةً مِنَّا بِكُمْ، وَلَو شِئْنَا لأَيْبَسْنَاهُ قَبْلَ اسْتِوَائِهِ وَاسْتِحْضَارِهِ (لَجَعَلْنَاهُ حُطَاماً)، فَصِرْتُمْ تَتَفَكَّهُونَ فِي المَقَالَةِ، وَتَنُوِّعُونَ كَلاَمَكُمْ فِيمَا جَرَى عَلَيْكُمْ، وَتَتَعَجَّبُونَ مِنْ سُوءِ حَالِهِ وَمَصِيرِهِ.
تَفَكَّهُونَ – تَتَعَجَّبُونَ مِنْ سُوءِ حَالِهِ وَمَصِيرِهِ – أَوْ تُنَوِّعُونَ المَقَالَةَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 65
65. It is We who cause them to grow through our care, and We bestowed them upon you as a favour from Us. If it were Our Will, We could make them dry up before they were ripe and crumble. And you would jest in what you say and advance opinions as to what had happened to you and wonder at its fate.
{إِنَّا لَمُغْرَمُونَ}
(66) – فَتَارَةً تَقُولُونَ إِنَّنَا لَمُعَذَّبُونَ.
مُغْرَمُونَ – مَعَذَّبُونَ أَوْ مُهْلَكُونَ بِهَلاَكِ رِزْقِنَا.
مُغْرَمُونَ – مَعَذَّبُونَ أَوْ مُهْلَكُونَ بِهَلاَكِ رِزْقِنَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 66
66. At times you say: “We are suffering (because we are in debt due to the failure of our crops).”
{بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ}
(67) – وَتَقُولُونِ تَارَةً أُخْرَى: بَلْ نَحْنُ سَيِّئُو الحَظِّ، مَحْرُومُونَ لاَ يَثْبُتُ لَنَا مَالٌ، وَلاَ يَنْتُجُ لَنَا رِبحٌ.
مَحْرُومُونَ – مَمْنُوعُونَ مِنَ الرِّزْقِ بِالكُلِّيَّةِ.
مَحْرُومُونَ – مَمْنُوعُونَ مِنَ الرِّزْقِ بِالكُلِّيَّةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 67
67. At other times you say: “Indeed we are unlucky and deprived. We cannot retain money nor can we gain any profits.”
{أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِي تَشْرَبُونَ}
{أَفَرَأَيْتُمُ}
(68) – أَرَأَيْتُمْ هَذَا الماءَ الذِي تَشْرَبُونَهُ عَذْباً زُلاَلاً.
(68) – أَرَأَيْتُمْ هَذَا الماءَ الذِي تَشْرَبُونَهُ عَذْباً زُلاَلاً.
Surah Al-Waqiah: Verse 68
68. Do you see the fresh water that you drink?
{ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ}
{أَأَنتُمْ}
(69) – هَلْ أَنْتُمُ الذِينَ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ السَّحَابِ أَمْ نَحْنُ الذِينَ أَنْزَلْنَاهُ؟ إِنَّنَا نَحْنُ المُنْزِلُونَ.
المُزْنُ – السَّحَابُ المُثْقَلُ بِالمَاءِ.
(69) – هَلْ أَنْتُمُ الذِينَ أَنْزَلْتُمُوهُ مِنَ السَّحَابِ أَمْ نَحْنُ الذِينَ أَنْزَلْنَاهُ؟ إِنَّنَا نَحْنُ المُنْزِلُونَ.
المُزْنُ – السَّحَابُ المُثْقَلُ بِالمَاءِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 69
69. Is it you who brought it down from the clouds or is it We? Indeed We did.
{لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَاهُ أُجَاجاً فَلَوْلاَ تَشْكُرُونَ}
{جَعَلْنَاهُ}
(70) – وَلَوْ شِئْنَا لَجَعَلْنَا هَذَا المَاءَ المُنَزَّلَ مِنَ السَّحَابِ مِلْحاً شَدِيدَ المُلُوحَةِ، لاَ تَسْتَطِيعُونَ شُرْبَهُ، وَلاَ تَنْتَفِعُونَ بِهِ فِي رَيِّ أَرَاضِيكُمْ، وَسَقِي أَنْعَامِكُمْ، فَهَلاَّ شَكَرْتُمُ اللهَ رَبَّكُمْ عَلَى نِعْمَةِ إِنْزَالِ المَطَرِ عَلَيْكُمْ عَذْباً؟.
أُجَاجاً – مِلْحاً أَوْ مُرّاً لاَ يُمْكِنُ شُرْبُهُ.
(70) – وَلَوْ شِئْنَا لَجَعَلْنَا هَذَا المَاءَ المُنَزَّلَ مِنَ السَّحَابِ مِلْحاً شَدِيدَ المُلُوحَةِ، لاَ تَسْتَطِيعُونَ شُرْبَهُ، وَلاَ تَنْتَفِعُونَ بِهِ فِي رَيِّ أَرَاضِيكُمْ، وَسَقِي أَنْعَامِكُمْ، فَهَلاَّ شَكَرْتُمُ اللهَ رَبَّكُمْ عَلَى نِعْمَةِ إِنْزَالِ المَطَرِ عَلَيْكُمْ عَذْباً؟.
أُجَاجاً – مِلْحاً أَوْ مُرّاً لاَ يُمْكِنُ شُرْبُهُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 70
70. If it were Our Will, We could make it salty, undrinkable, and you would not be able to benefit from it for your irrigation or for your cattle. So will you not thank Allah your Lord for His favour of bringing down pure water upon you ?
{أَفَرَأَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِي تُورُونَ}
{أَفَرَأَيْتُمُ}
(71) – أَرَأَيْتُمُ النَّارَ التِي تَقْدَحُونَهَا مِنَ الزِّنَادِ، أَوِ التِي تُشْعِلُونَهَا بِحَكِّ بَعْضِ عِيدَانِ المَرخِ بِعِيدَانِ العفَارِ؟.
تُورُونَ – تَقْدَحُونَ الزِّنَادَ لاسْتِخْرَاجِ النَّارِ.
(71) – أَرَأَيْتُمُ النَّارَ التِي تَقْدَحُونَهَا مِنَ الزِّنَادِ، أَوِ التِي تُشْعِلُونَهَا بِحَكِّ بَعْضِ عِيدَانِ المَرخِ بِعِيدَانِ العفَارِ؟.
تُورُونَ – تَقْدَحُونَ الزِّنَادَ لاسْتِخْرَاجِ النَّارِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 71
71. Do you see the Fire which you kindle by striking a piece of flint with a bit of iron or by rubbing together sticks from both the markh and the afar trees?
{أَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِئُونَ}
{أَأَنتُمْ}
(72) – هَلْ أَنْتُم الذِينَ أَنْشَأْتُمْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ التِي تَشْتَعِلُ بِهَا النَّارُ أَمْ نَحْنُ؟ إِنَّنَا لَنَحْنُ الذِينَ أَنْشَأْنَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ.
(72) – هَلْ أَنْتُم الذِينَ أَنْشَأْتُمْ هَذِهِ الشَّجَرَةَ التِي تَشْتَعِلُ بِهَا النَّارُ أَمْ نَحْنُ؟ إِنَّنَا لَنَحْنُ الذِينَ أَنْشَأْنَا هَذِهِ الشَّجَرَةَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 72
72. Is it you who grow the tree that are used to feed the fire, or do We grow them? Indeed We do.
{نَحْنُ جَعَلْنَاهَا تَذْكِرَةً وَمَتَاعاً لِّلْمُقْوِينَ}
{جَعَلْنَاهَا} {مَتَاعاً}
(73) – إِنَّنَا نَحْنُ الذِينَ أَنْشَأْنَا الشَّجَرَةَ التِي تُوقَدُ بِهَا النَّارُ، لِنَجْعَلَ هَذِهِ النَّارَ تَبْصِرَةً لِلْعِبَادِ فِي أَمْرِ البَعْثِ وَالمَعَادِ، لأَِنَّ مَنْ أَخْرَجَ النَّارَ مِنَ الشَّجَرِ الأَخْضَرِ قَادِرٌ عَلَى خَلْقِ الأَجْسَادِ البَالِيَةِ.
(وَقَدْ يَكُونُ المَعْنَى: إِنَّنَا جَعَلْنَا النَّاسَ يَتَذَكَّرُونَ، بِحَرِّ نَارِ الدُّنْيَا، حَرَّ نَارِ جَهَنَّمَ فَيَحْسِبُونَ لِذَلِكَ حِسَاباً).
وَنَحْنُ جَعَلْنَا النَّارَ مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ الذِينَ يَنْزِلُونَ المَفَاوِزَ وَالقَوَاءَ مِنَ الأَرْضِ، لِيَسْتَدْفِئُوا بِهَا، وَلِيَطْبُخُوا طَعَامَهُمْ عَلَيْهَا.
المُقْوِينَ – المُسَافِرِينَ الذِينَ يَنْزِلُونَ بِالأَرْضِ القَوَاءِ.
القَوَاءُ – القَفْرُ.
تَذْكِرَةٌ – تَذْكِيرٌ بِنَارِ جَهَنَّمَ، أَوْ تَبْصِرَةً لِلْعِبَادِ.
مَتَاعاً – مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ أَوِ المُحْتَاجِينَ إِلَيهَا.
(73) – إِنَّنَا نَحْنُ الذِينَ أَنْشَأْنَا الشَّجَرَةَ التِي تُوقَدُ بِهَا النَّارُ، لِنَجْعَلَ هَذِهِ النَّارَ تَبْصِرَةً لِلْعِبَادِ فِي أَمْرِ البَعْثِ وَالمَعَادِ، لأَِنَّ مَنْ أَخْرَجَ النَّارَ مِنَ الشَّجَرِ الأَخْضَرِ قَادِرٌ عَلَى خَلْقِ الأَجْسَادِ البَالِيَةِ.
(وَقَدْ يَكُونُ المَعْنَى: إِنَّنَا جَعَلْنَا النَّاسَ يَتَذَكَّرُونَ، بِحَرِّ نَارِ الدُّنْيَا، حَرَّ نَارِ جَهَنَّمَ فَيَحْسِبُونَ لِذَلِكَ حِسَاباً).
وَنَحْنُ جَعَلْنَا النَّارَ مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ الذِينَ يَنْزِلُونَ المَفَاوِزَ وَالقَوَاءَ مِنَ الأَرْضِ، لِيَسْتَدْفِئُوا بِهَا، وَلِيَطْبُخُوا طَعَامَهُمْ عَلَيْهَا.
المُقْوِينَ – المُسَافِرِينَ الذِينَ يَنْزِلُونَ بِالأَرْضِ القَوَاءِ.
القَوَاءُ – القَفْرُ.
تَذْكِرَةٌ – تَذْكِيرٌ بِنَارِ جَهَنَّمَ، أَوْ تَبْصِرَةً لِلْعِبَادِ.
مَتَاعاً – مَنْفَعَةً لِلْمُسَافِرِينَ أَوِ المُحْتَاجِينَ إِلَيهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 73
73. We grew the tree that feeds the fire which is a reminder for people about the Resurrection. For He who causes fire from green trees is able to recreate disintegrated bodies. (The meaning could also be: We made people remember the heat of the fire of Hell by means of the heat of the fire in the life here below. They will therefore give the matter some consideration.) We have made of the fire a convenience for the travellers who camp in the deserts. They warm themselves by it and cook their meals over it.
{فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ}
(74) – فَنَزِّهْ رَبَّكَ وَمَجِّدْهُ فَهُوَ الذِي خَلَقَ بِقُدْرَتِهِ كُلَّ مَا تَقَدَّمَ ذِكْرُهُ لِيَنْتَفِعَ بِهِ الخَلْقُ، فَيَشْكُرُوا رَبَّهُمْ عَلَى هَذِهِ النِّعَمِ الوَفِيرَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 74
74. So Glorify the name of your Lord and celebrate Him with praises. It was He who created through His might all the things that have been mentioned so that the creatures will benefit from them and so that they may thank their Lord for all these abundant blessings.
{فَلاَ أُقْسِمُ بِمَوَاقِعِ ٱلنُّجُومِ}
{بِمَوَاقِعِ}
(75) – يُقْسِمُ اللهُ تَعَالَى بِمَغَارِبِ النُّجُومِ، عَلَى أَنَّ الأَمْرَ لَيْسَ كَمَا يَزْعُمُهُ المُشْرِكُونَ مِنْ أَنَّ القُرْآنَ سِحْرٌ وَكَهَانَةٌ وَشِعْرٌ.
لاَ أُقْسِمُ – أُقْسِمُ.
مَوَاقِعِ النُّجُومِ – مَسَاقِطِهَا فِي الغَرْبِ أَوْ مَنَازِلِهَا.
(75) – يُقْسِمُ اللهُ تَعَالَى بِمَغَارِبِ النُّجُومِ، عَلَى أَنَّ الأَمْرَ لَيْسَ كَمَا يَزْعُمُهُ المُشْرِكُونَ مِنْ أَنَّ القُرْآنَ سِحْرٌ وَكَهَانَةٌ وَشِعْرٌ.
لاَ أُقْسِمُ – أُقْسِمُ.
مَوَاقِعِ النُّجُومِ – مَسَاقِطِهَا فِي الغَرْبِ أَوْ مَنَازِلِهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 75
75. Allah Almighty swears by the setting of the stars that thisQuran is neither sorcery nor poetry as the polytheists claim.
{وَإِنَّهُ لَقَسَمٌ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ}
(76) – وَيُؤَكِّدُ تَعَالَى أَنَّ القَسَمَ بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ هُوَ قَسَمٌ عَظِيمٌ، لِمَا فِيهِ مِنْ دَلاَلَةٍ عَلَى عَظِيمِ القُدْرَةِ، وَكَمَالِ الحِكْمَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 76
76. Allah Almighty affirms that the oath by the setting of the stars is a solemn one because it indicates the great power and perfect wisdom of Allah.
{إِنَّهُ لَقُرْآنٌ كَرِيمٌ}
{لَقُرْآنٌ}
(77) – أَقْسَمَ تَعَالَى بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ عَلَى أَنَّ القُرْآن الذِي أَنْزَلَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسْولِهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم هُوَ قُرْآنٌ كَرِيمٌ جَمُّ المَنَافِعِ، عَظِيمُ الفَوَائِدِ، لِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنْ حِكْمٍ وَعِبَرٍ وَخَيْرٍ لِلْعِبَادِ.
كَرِيمٌ – كَثِيرُ المَنْفَعَةِ أَوْ رَفِيعُ القَدْرِ.
(77) – أَقْسَمَ تَعَالَى بِمَوَاقِعِ النُّجُومِ عَلَى أَنَّ القُرْآن الذِي أَنْزَلَهُ عَلَى عَبْدِهِ وَرَسْولِهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم هُوَ قُرْآنٌ كَرِيمٌ جَمُّ المَنَافِعِ، عَظِيمُ الفَوَائِدِ، لِمَا اشْتَمَلَ عَلَيْهِ مِنْ حِكْمٍ وَعِبَرٍ وَخَيْرٍ لِلْعِبَادِ.
كَرِيمٌ – كَثِيرُ المَنْفَعَةِ أَوْ رَفِيعُ القَدْرِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 77
77. Allah swears by the setting of the stars, that the Quran that He revealed to His servant and Messenger Mohammad (peace be upon him) is an honourable and very useful Quran because of the wisdom and lessons and good included in it for the servants.
{فِي كِتَابٍ مَّكْنُونٍ}
{كِتَابٍ}
(78) – وَقَدْ أُودِعَ هَذَا القُرْآنُ الكَرِيمُ فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ مَصُونٍ.
مَكْنُونٍ – مَسْتُورٍ مَصُونٍ، عِنْدَ اللهِ، فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ.
(78) – وَقَدْ أُودِعَ هَذَا القُرْآنُ الكَرِيمُ فِي لَوْحٍ مَحْفُوظٍ مَصُونٍ.
مَكْنُونٍ – مَسْتُورٍ مَصُونٍ، عِنْدَ اللهِ، فِي اللَّوْحِ المَحْفُوظِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 78
78. Allah has preserved this holy Quran on a well-guarded tablet.
{لاَّ يَمَسُّهُ إِلاَّ ٱلْمُطَهَّرُونَ}
(79) – وَلاَ يَمَسُّ هَذَا الكِتَابَ المَكْنُونَ إِلاَّ المُطَهَّرُونَ، المُنَزَّهُونَ عَنِ الدَّنَسِ وَالرِّجْسِ وَالذُّنُوبِ، وَلاَ يَنْزِلُ بِهِ إِلاَّ المُطَهَّرُونَ مِنَ المَلاَئِكَةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 79
79. No one shall touch this holy Book but those who are purified from sin, filth and impurity, for only the clean, pure angels descend with it.
{تَنزِيلٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَالَمِينَ}
{ٱلْعَالَمِينَ}
(80) – وَهُوَ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّ العَالَمِينَ، وَهُوَ لَيْسَ بِسِحْرٍ وَلاَ كََهَانَةٍ، وَلاَ مُخْتَلَقٍ وَلاَ مُفتَرًى عَلَى اللهِ.
(80) – وَهُوَ مُنَزَّلٌ مِنْ رَبِّ العَالَمِينَ، وَهُوَ لَيْسَ بِسِحْرٍ وَلاَ كََهَانَةٍ، وَلاَ مُخْتَلَقٍ وَلاَ مُفتَرًى عَلَى اللهِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 80
80. It is a revelation from Allah the Lord of the universe. It is neither sorcery nor a forgery against Almighty Allah.
{أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُمْ مُّدْهِنُونَ}
(81) – أَفَبِهَذَا القُرْآنِ أَنْتُمْ تُكَذِّبُونَ، وَتَتَهَاوَنُونَ فِي أَمْرِهِ، وَتُرِيدُونَ أَنْ تمَالِئُوهُمْ فِي شَأْنِهِ؟.
مُدْهِنُونَ – مُكَذِّبُونَ – مُمَالِئُونَ أَوْ مُتَهَاوِنُونَ.
مُدْهِنُونَ – مُكَذِّبُونَ – مُمَالِئُونَ أَوْ مُتَهَاوِنُونَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 81
81. Do you deny this holy Quran and hold it in light esteem? And do you want to underestimate the believers because of their connection with the Quran?
{وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ}
(82) – وَتَجْعَلُونَ شُكْرَكُمْ لأَِنْعُمِ اللهِ وَأَفْضَالِهِ عَلَيْكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ بَدَلاً مِنَ الشُّكْرَانِ، فَتَقُولُونَ: مُطِرْنَا بِنوءِ كَذَا. أَوْ بِنَجْمِ كَذَا وَكَذَا.. وَكَانَ الأَجْدَرُ بِكُمْ أَنْ تَقُولُوا: هُوَ مِنْ عِنْدِ اللهِ أَوْ هُوَ مِنْ رِزْقِ اللهِ.
تَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ – شُكْرَكُمْ عَلَى الإِنْعَامِ بِهِ.
تَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ – شُكْرَكُمْ عَلَى الإِنْعَامِ بِهِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 82
82. And do you show your gratitude for Allah’s favours and blessings upon you by denying Him instead of thanking Him and thus you say: “It rained thanks to such or such a star …” It would have been more appropriate to say: “This rain is from Allah; or it is a gift from Allah.”
{فَلَوْلاَ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ}
(83) – فَإِذَا كُنْتُمْ تَدَّعُونَ أَنَّهُ لاَ خَالِقَ فِي الوُجُودِ، وَأَنَّكُمُ الخَالِقُونَ، فَهَلاَّ أَرْجَعْتُمُ الأَنْفُسَ المُحْتَضَرَةَ، التِي بَلَغَتِ الحَلاَقِيمَ، وَأَعَدْتُمُوهَا إِلَى مَكَانِهَا مِنَ الأَجْسَادِ؟
بَلَغَتِ الحُلْقُومَ – كِنَايَةٌ عَنِ اقْتِرَابِ المَوْتِ.
بَلَغَتِ الحُلْقُومَ – كِنَايَةٌ عَنِ اقْتِرَابِ المَوْتِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 83
83. If you claim that there is no Creator in this existence and that you are the creators, can you intervene and bring back the dying soul that has reached the throat on its way out of the body and return it to the body?
{وَأَنتُمْ حِينَئِذٍ تَنظُرُونَ}
(84) – وَأَنْتُمْ جَالِسُونَ أَمَامَ المُحْتَضَرِ تَنْظُرُونَ إِلَيهِ، وَنَفْسُهُ قَدْ بَلَغَتِ الحُلْقُومَ فِي خُرُوجِهَا مِنَ الجَسَدِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 84
84. You then sit and watch he who is dying as his soul reaches his throat on its way out of the body.
{وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَـٰكِن لاَّ تُبْصِرُونَ}
(85) – وَرُسُلُنَا الذِينَ جَاؤُوا لِقَبْضِ رُوحِ المُحْتَضرِ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْكُمْ وَلَكِنَّكُمْ لاَ تُبْصِرُونَهُمْ.
Surah Al-Waqiah: Verse 85
85. Our messengers who have come to capture the soul of he who is on his death bed are closer to him than you are but you do not see them.
{فَلَوْلاَ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ}
(86) – فَإِذَا كُنْتُمْ تَعْتَقِدُونَ أَنَّكُمْ غَيرُ مَبْعُوثِينَ، وَغَيْرُ مُحَاسَبِينَ عَلَى أَعْمَالِكُمْ.
غَيْرَ مَدِينِينَ – غَيْرَ مُحَاسَبِينَ أَوْ غَيْرَ مَجْزِيِّينَ بِهَا.
غَيْرَ مَدِينِينَ – غَيْرَ مُحَاسَبِينَ أَوْ غَيْرَ مَجْزِيِّينَ بِهَا.
Surah Al-Waqiah: Verse 86
86. If you believe that you are not going to be resurrected or judged for tour actions
{تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَادِقِينَ}
{صَادِقِينَ}
(87) – فَهَلاَّ أَرْجَعْتُمُ الأَنْفُسَ المُحْتَضَرَةَ إِلَى مَكَانِهَا مِنَ الجَسَدِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِيمَا تَعْتَقِدُونَ مِنْ أَنَّكُمْ لاَ تُبْعَثُونَ، وَلاَ تُحَاسَبُونَ.
(87) – فَهَلاَّ أَرْجَعْتُمُ الأَنْفُسَ المُحْتَضَرَةَ إِلَى مَكَانِهَا مِنَ الجَسَدِ إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ فِيمَا تَعْتَقِدُونَ مِنْ أَنَّكُمْ لاَ تُبْعَثُونَ، وَلاَ تُحَاسَبُونَ.
Surah Al-Waqiah: Verse 87
87. Then return the dying soul to the body if you sincerely believe that you will not be resuscitated or judged.
{فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ}
(88) – فَإِذَا كَانَ المُحْتَضرُ مِنَ المُقَرَّبِينَ الذِينَ آمَنُوا بِرَبِّهِمْ، وَفَعَلُوا الطَّاعَاتِ، وَاجْتَنَبُوا مَا حَرَّمَ اللهُ تَعَالَى.
Surah Al-Waqiah: Verse 88
88. So if the one who is on his death bed is among the ones who believed in their Lord, and performed their religious duties and stayed away from what Allah Almighty has forbidden,
{فَرَوْحٌ وَرَيْحَانٌ وَجَنَّتُ نَعِيمٍ}
{جَنَّتُ}
(89) – فَيَكُونُ لَهُ رَاحَةٌ وَفَرَحٌ، وَتُبَشِّرُهُ المَلاَئِكَةُ عِنْدَ المَوْتِ بِجَنَّةِ النَّعِيمِ.
فَرَوْحٌ – فَلَهُ اسْتِرَاحَةٌ أَوْ رَحْمَةٌ.
الرَّيْحَانُ – الرِّزْقُ الحَسَنُ.
(89) – فَيَكُونُ لَهُ رَاحَةٌ وَفَرَحٌ، وَتُبَشِّرُهُ المَلاَئِكَةُ عِنْدَ المَوْتِ بِجَنَّةِ النَّعِيمِ.
فَرَوْحٌ – فَلَهُ اسْتِرَاحَةٌ أَوْ رَحْمَةٌ.
الرَّيْحَانُ – الرِّزْقُ الحَسَنُ.
Surah Al-Waqiah: Verse 89
89. he will have rest and satisfaction and the angels will give him glad tidings of Paradise at his death.
{وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَابِ ٱلْيَمِينِ}
{أَصْحَابِ}
(90) – وَأَمَّا إِنْ كَانَ المُحْتَضَرُ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ.
(90) – وَأَمَّا إِنْ كَانَ المُحْتَضَرُ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 90
90. But if the one who is on his death bed is among the companions of the right,
{فَسَلاَمٌ لَّكَ مِنْ أَصْحَابِ ٱلْيَمِينِ}
{فَسَلاَمٌ} {أَصْحَابِ}
(91) – فَتَقُولُ لَهُ المَلاَئِكَةُ: لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، أَنْتَ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ.
(91) – فَتَقُولُ لَهُ المَلاَئِكَةُ: لاَ بَأْسَ عَلَيْكَ وَأَنْتَ سَالِمٌ، أَنْتَ مِنْ أَصْحَابِ اليَمِينِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 91
91. The angels will tell him: “Do not be afraid. You are safe, for you are among the companions of the right.”
{وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ}
(92) – وَأَمَّا إِنْ كَانَ مِنَ الكَفَرَةِ المُكَذِّبِينَ بِاللهِ، وَبِالكُتُبِ وَالرُّسُلِ، وَبِالبَعْثِ وَالحِسَابِ..
Surah Al-Waqiah: Verse 92
92. But if he is among those unbelievers who deny Allah, His Books, His messengers, the resurrection and judgement,
{فَنُزُلٌ مِّنْ حَمِيمٍ}
(93) – فَيَكُونُ قِراهُ، وَزَادُ الضِّيَافَةِ الذِي يَنْتَظِرُهُ، مَاءً شَدِيدَ الحَرَارَةِ.
فَنُزُلٌ – فَلَهُ قِرىً وَضِيَافَةٌ.
الحَمِيمُ – المَاءُ الذِي تَنَاهَتْ حَرَارَتُهُ فِي الشِّدَّةِ.
فَنُزُلٌ – فَلَهُ قِرىً وَضِيَافَةٌ.
الحَمِيمُ – المَاءُ الذِي تَنَاهَتْ حَرَارَتُهُ فِي الشِّدَّةِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 93
93. he will then be offered boiling water as hospitality.
{وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ}
(94) – وَيَدْخُلُ نَارَ جَهَنَّمَ لِيَصْلاَهَا فَتَغْمُرُهُ مِنْ جَمِيعِ جَوَانِبِهِ.
تَصْلِيَةُ – مُقَاسَاةٌ لِحَرِّ النَّارِ.
تَصْلِيَةُ – مُقَاسَاةٌ لِحَرِّ النَّارِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 94
94. He will enter the fire of Hell that will cover him from all sides.
{إِنَّ هَـٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ}
(95) – وَهَذَا هُوَ الخَبَرُ اليَقِينُ الحَقُّ الذِي لاَ شَكَّ فِيهِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 95
95. This is the very Truth about which there is no doubt.
{فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ}
(96) – وَبَعْدَ أَنِ اسْتَبَانَ الحَقُّ، وَظَهَرَ اليَقِينُ، فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ العَظِيمِ، وَنَزِّهْهُ عَمَّا لاَ يَلِيقُ بِجَنَابِهِ الكَرِيمِ.
Surah Al-Waqiah: Verse 96
96. After the Truth has been shown, glorify the name of your Lord the Supreme, and purify Him from anything that is not suitable for His noble Being and His Majesty.