المطففين
36 Verses
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
In the Name of Almighty Allah, the Merciful, the Compassionate
36 آية
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
Surah Al-Mutaffifin is the 83rd chapter of the Quran, containing 36 verses. Revealed in Makkah, it opens with a severe warning to those who defraud: who demand full measure when they buy from others, but give less than due when they measure or weigh for them. The surah describes the register of the wicked, Sijjeen, and the register of the righteous, Illiyyeen, portrays the bliss awaiting the righteous on couches in Paradise, and closes by recalling how the wicked used to mock the believers in this life, while on the Day of Judgement it will be the believers who look on and laugh. Below you can read the full Surah Al-Mutaffifin in Arabic with a clear English translation and a verse-by-verse tafsir (explanation of the meaning) from Aysar al-Tafaseer, with the option to jump to any specific verse.
Tafsir of the Verses
{ وَيْلٌ لِّلْمُطَفِّفِينَ }
(1) – المُطَفِّفُونَ هُم الذِينَ يَبْخَسُونَ المِكْيَالَ وَالمِيزَانَ، إِمَّا بِالزِّيَادَةِ إِذَا اقْتَضَوا مِنَ النَّاسِ، وَإِمَّا بِالنُّقْصَانِ إِذَا قَضَوْهُمْ، وَسُمِّيَ عَمَلُهُمْ تَطْفِيفاً لأَِنَّ مَا يَبْخَسُونَهُ النَّاسَ شَيءٌ حَقِيرٌ طَفِيفٌ.
وَيَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ المَدِينَةَ وَجَدَهُمْ أَخْبَثَ النَّاسِ كَيْلاً، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ السُّورَةَ فَحَسَّنُوا الكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ.
وَيَتَهَدَّدُ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الكَرِيمَةِ بِالهَلاَكِ وَالخِزْيِ مَنْ يُطَفِّفُ فِي المِكْيَالِ وَالمِيزَانِ.
وَيْلٌ – هَلاَكٌ وَخِزْيٌ وَعَذَابٌ.
المُطَفِّفُونَ – الذِينَ يَبْخَسُونَ النَّاسَ حُقُوقَهُمْ بِالمِكْيَالِ وَالمِيزَانِ.
وَيَقُولُ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا جَاءَ المَدِينَةَ وَجَدَهُمْ أَخْبَثَ النَّاسِ كَيْلاً، فَأَنْزَلَ اللهُ تَعَالَى هَذِهِ السُّورَةَ فَحَسَّنُوا الكَيْلَ بَعْدَ ذَلِكَ.
وَيَتَهَدَّدُ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيَةِ الكَرِيمَةِ بِالهَلاَكِ وَالخِزْيِ مَنْ يُطَفِّفُ فِي المِكْيَالِ وَالمِيزَانِ.
وَيْلٌ – هَلاَكٌ وَخِزْيٌ وَعَذَابٌ.
المُطَفِّفُونَ – الذِينَ يَبْخَسُونَ النَّاسَ حُقُوقَهُمْ بِالمِكْيَالِ وَالمِيزَانِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 1
1. The stinters are those who diminish measure and weight, either taking full measure when they measure against people or giving too little when they weigh or measure for them. Their deed is called “stinting” because what they decrease is insignificant and mean. Ibn Abbas says that when the Prophet (peace be upon him) came to Medina and found its inhabitants the basest in dealing with the scales, Allah revealed this chapter after which they improved their measure. Allah Almighty threatens with destruction and humiliation those who give deficient weight and measure.
{ ٱلَّذِينَ إِذَا ٱكْتَالُواْ عَلَى ٱلنَّاسِ يَسْتَوْفُونَ }
(2) – وَفَسَّرَ اللهُ تَعَالَى فِي هَذِهِ الآيَةِ، وَالتِي تَلِيهَا، المَعْنَى المَقْصُودَ بِالمُطَفِّفِينَ فَقَالَ: هُمُ الذِينَ إِذَا كَانَ المَالُ لِلنَّاسِ، وَأَرَادُوا أَنْ يَكِيلُوا مِنْهُ لأَِنْفُسِهِمْ زَادُوا فِي المِكْيَالِ وَالمِيزَانِ، وَاسْتَوْفَوا أَكْثَرَ مِنْ حَقِّهِمْ.
اكْتَالُوا – اشْتَرَوا بِالكَيْلِ.
يَسْتَوْفُونَ – يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ مِنْ حَقِّهِمْ.
اكْتَالُوا – اشْتَرَوا بِالكَيْلِ.
يَسْتَوْفُونَ – يَأْخُذُونَ أَكْثَرَ مِنْ حَقِّهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 2
2. Then Allah Almighty explains in this verse and the following one who the stinters are. He says that they are those who, if people owe them money and they want to receive more than is their due, increase the weight and measure to their advantage and thus get more than they rightly deserve.
{ وَإِذَا كَالُوهُمْ أَوْ وَّزَنُوهُمْ يُخْسِرُونَ }
(3) – وَإِذَا كَانَ المَالُ لَهُمْ وَأَرَادُوا أَنْ يَكِيلُوا مِنْهُ لِلنَّاسِ أَوْ يَزِنُوا لَهُمْ، أَنْقَصُوا مِنْهُ، وَأَعْطَوْهُمْ أَقَلَّ مِنْ حَقِّهِمْ.
كَالُوهُمْ – أَعْطَوا غَيْرَهُمْ بِالكَيْلِ.
يُخْسِرُونَ – يُنْقِصُونَ المِكْيَالَ وَالمِيزَانَ.
كَالُوهُمْ – أَعْطَوا غَيْرَهُمْ بِالكَيْلِ.
يُخْسِرُونَ – يُنْقِصُونَ المِكْيَالَ وَالمِيزَانَ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 3
3. But when the goods are theirs, and they have to measure out or weigh for others, they decrease the weight or measure and thus give less than they rightfully owe.
{ أَلا يَظُنُّ أُوْلَـٰئِكَ أَنَّهُمْ مَّبْعُوثُونَ }
{ أُوْلَـٰئِكَ }
(4) – أَيَظُنُّ هَؤُلاَءِ أَنَّهُمْ لَنْ يُبْعَثُوا يَوْمَ القِيَامَةِ لِيُحَاسَبُوا أَمَامَ اللهِ عَلَى أَعْمَالِهِمْ؟ فَهَذِهِ الأفْعَالُ المُنْكَرَةُ لاَ تَصْدُرُ عَمَّنْ يَعْتَقِدُ بِوُجُودِ اللهِ، وَأَنَّ اللهَ سَيَجْمَعُ النَّاسَ يَوْمَ القِيَامَةِ لِيُحَاسِبَهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
(4) – أَيَظُنُّ هَؤُلاَءِ أَنَّهُمْ لَنْ يُبْعَثُوا يَوْمَ القِيَامَةِ لِيُحَاسَبُوا أَمَامَ اللهِ عَلَى أَعْمَالِهِمْ؟ فَهَذِهِ الأفْعَالُ المُنْكَرَةُ لاَ تَصْدُرُ عَمَّنْ يَعْتَقِدُ بِوُجُودِ اللهِ، وَأَنَّ اللهَ سَيَجْمَعُ النَّاسَ يَوْمَ القِيَامَةِ لِيُحَاسِبَهُمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 4
4. Do they not think that they will be raised on Judgement Day to stand before Allah Almighty and account for their deeds and actions? For these abominable actions do not proceed from those who believe in Allah’s existence, and that Allah will assemble them on the Day of Judgement and call them to account for their deeds.
{ لِيَوْمٍ عَظِيمٍ }
(5) – أَيْ أَلاَ يَعْتَقِدُ هَؤُلاَءِ أَنَّهُمْ سَيُبْعَثُونَ فِي يَوْمٍ عَظِيمِ الهَوْلِ – هُوَ يَوْمُ القِيَامَةِ – لِيُحَاسَبُوا عَلَى أَعْمَالِهِمْ؟..
Surah Al-Mutaffifin: Verse 5
5. Do they not believe that they will be raised on a terrifying day, the Day of Resurrection, to be judged?
{ يَوْمَ يَقُومُ ٱلنَّاسُ لِرَبِّ ٱلْعَالَمِينَ }
{ ٱلْعَالَمِينَ }
(6) – وَفِي هَذَا اليَوْمِ يَخْرُجُ النَّاسُ مِنْ قُبُورِهِمْ، وَيَقُومُونَ بَيْنَ يَدِي رَبِّهِمْ حُفَاةً عُرَاةً لِلْعَرْضِ وَالحِسَابِ، وَهُوَ يَوْمٌ شَدِيدُ الهَوْلِ عَلَى الكَافِرِينَ لِمَا يَرَوْنَهُ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ عَذَابٍ.
(6) – وَفِي هَذَا اليَوْمِ يَخْرُجُ النَّاسُ مِنْ قُبُورِهِمْ، وَيَقُومُونَ بَيْنَ يَدِي رَبِّهِمْ حُفَاةً عُرَاةً لِلْعَرْضِ وَالحِسَابِ، وَهُوَ يَوْمٌ شَدِيدُ الهَوْلِ عَلَى الكَافِرِينَ لِمَا يَرَوْنَهُ وَيَنْتَظِرُونَهُ مِنْ عَذَابٍ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 6
6. On that Day, people will be raised from their graves and will stand before their Lord, naked and barefoot, to account for their deeds. It is a very terrifying day when the
unbelievers will await punishment.
unbelievers will await punishment.
{ كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ ٱلْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ }
{ كِتَابَ }
(7) – كُفُّوا أَيُّهَا المُطَفِّفُونَ، وَازْدَجِرُوا عَن التَّطْفِيفِ، فَإِنَّ الفُجَّارَ المُطَفِّفِينَ سَيُحَاسَبُونَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، وَسَيَكُونُ مَصِيرُهُمْ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ سَحِيقِ السُّفُولِ (فِي سِجِّينٍ).
(وَقِيلَ إِنَّ المَعْنَى هُوَ أَنَّ كِتَابَ أَعْمَالِهِمْ سَيَكُونُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ دَلاَلَةً عَلَى التَّحْقِيرِ وَالإِذْلاَلِ).
كِتَابَ الفُجَّارِ – مَصِيرَ الفُجَّارِ – أَوْ كِتَابَ أَعْمَالِهِمْ.
سِجِّينٍ – فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ بَعِيدِ السُّفُولِ، وَسِجِّينٌ مُشْتَقٌّ مِنَ السِّجْنِ وَالضِّيقِ وَالسُّفُولِ.
(7) – كُفُّوا أَيُّهَا المُطَفِّفُونَ، وَازْدَجِرُوا عَن التَّطْفِيفِ، فَإِنَّ الفُجَّارَ المُطَفِّفِينَ سَيُحَاسَبُونَ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، وَسَيَكُونُ مَصِيرُهُمْ فِي مَكَانٍ ضَيِّقٍ سَحِيقِ السُّفُولِ (فِي سِجِّينٍ).
(وَقِيلَ إِنَّ المَعْنَى هُوَ أَنَّ كِتَابَ أَعْمَالِهِمْ سَيَكُونُ فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ دَلاَلَةً عَلَى التَّحْقِيرِ وَالإِذْلاَلِ).
كِتَابَ الفُجَّارِ – مَصِيرَ الفُجَّارِ – أَوْ كِتَابَ أَعْمَالِهِمْ.
سِجِّينٍ – فِي مَكَانٍ سَحِيقٍ بَعِيدِ السُّفُولِ، وَسِجِّينٌ مُشْتَقٌّ مِنَ السِّجْنِ وَالضِّيقِ وَالسُّفُولِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 7
7. Stop O stinters, and refrain from stinting. The fraudulent stinters will be punished for their deeds, and they will be confined to a deep, dark and narrow dungeon (“sijjin”: the word is derived from the Arabic word for dungeon, narrow and deep). It was also said that the meaning is as follows: the Book of their deeds will be kept in a deep place, an indication of disdain and humiliation.
{ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ }
{ أَدْرَاكَ }
(8) – وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا سِجِّينٌ هَذَا؛ لأَِنَّكَ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَلاَ قَوْمُكَ يَا مُحَمَّدُ.
(8) – وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا سِجِّينٌ هَذَا؛ لأَِنَّكَ لاَ تَعْلَمُهُ أَنْتَ وَلاَ قَوْمُكَ يَا مُحَمَّدُ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 8
8. And neither you nor your people know what sijjin is, O Mohammad.
{ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ }
{ كِتَابٌ }
(9) – وَمَصِيرُ هَؤُلاَءِ المُجْرِمِينَ فِي سِجِّينٍ مَكْتُوبٌ مَرْقُومٌ مَفْرُوغٌ مِنْهُ، لاَ يُزَادُ فِيهِ وَلاَ يُنْقَصُ مِنْهُ.
(9) – وَمَصِيرُ هَؤُلاَءِ المُجْرِمِينَ فِي سِجِّينٍ مَكْتُوبٌ مَرْقُومٌ مَفْرُوغٌ مِنْهُ، لاَ يُزَادُ فِيهِ وَلاَ يُنْقَصُ مِنْهُ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 9
9. The fate of those criminals is in a deep and narrow dungeon, an ineluctable fact which has been inscribed. Nothing can be increased nor decreased from it.
{ وَيْلٌ يَوْمَئِذٍ لِّلْمُكَذِّبِينَ }
{ يَوْمَئِذٍ }
(10) – الوَيْلُ وَالخِزْيُ وَشِدَّةُ العَذَابِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ لِمَنْ كَانَ يُكَذِّبُ بِيوْمِ الجَزَاءِ، وَلِمَنْ كَانَ لاَ يُبَالِي بِمَا يَكُونُ فِيهِ مِنْ حِسَابٍ وَعِقَابٍ.
(10) – الوَيْلُ وَالخِزْيُ وَشِدَّةُ العَذَابِ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ لِمَنْ كَانَ يُكَذِّبُ بِيوْمِ الجَزَاءِ، وَلِمَنْ كَانَ لاَ يُبَالِي بِمَا يَكُونُ فِيهِ مِنْ حِسَابٍ وَعِقَابٍ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 10
10. Woe, humiliation and severe punishment on that Day to those who denied the Day of Retribution and were heedless of the judgement and punishment on it,
{ ٱلَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ ٱلدِّينِ }
(11) – الذِينَ يُكذِّبُونَ بِيَوْمِ القِيَامَةِ، يَوْمِ الحِسَابِ وَالجَزَاءِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 11
11. to those who denied the Day of Resurrection, the day of judgement and recompense.
{ وَمَا يُكَذِّبُ بِهِ إِلاَّ كُلُّ مُعْتَدٍ أَثِيمٍ }
(12) – وَمَا يُكَذِّبُ بِهَذَا اليَوْمِ إِلاَّ المُعْتَدِي فِي أَفْعَالِهِ، الذِي يَتَجَاوَزُ الحَلاَلَ إِلَى الحَرَامِ، الأَثِيمُ فِي أَقْوَالِهِ فَهُوَ إِنْ حَدَّثَ كَذَبَ وَإِنْ وَعَدَ أَخْلَفَ وَإِنْ خَاصَمَ فَجَرَ.
مُعْتَدٍ – فَاجِرٍ مُتَجَاوِزِ الحَدِّ.
أَثِيمٍ – كَثِيرِ الإِثْمِ.
مُعْتَدٍ – فَاجِرٍ مُتَجَاوِزِ الحَدِّ.
أَثِيمٍ – كَثِيرِ الإِثْمِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 12
12. No one can deny that day but those who transgress in their deeds and go beyond all bounds, who have substituted the lawful with the unlawful, who sin with words for they lie when they speak, violate their promises and are obscene when they quarrel.
{ إِذَا تُتْلَىٰ عَلَيْهِ آيَاتُنَا قَالَ أَسَاطِيرُ ٱلأَوَّلِينَ }
{ آيَاتُنَا } { أَسَاطِيرُ }
(13) – وَهَذَا المُعْتَدِي الأَثِيمُ هُوَ الذِي إِذَا سَمِعَ كَلاََمَ اللهِ يُتْلَى عَلَيْهِ، كَذَّبَهُ وَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ مُنَزَّلاً مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَزَعَمَ أَنَّهُ مِنَ أَخْبَارِ الأَوَّلِينَ وَقَصَصِهِمْ، أَخَذَهَا مُحَمَّدٌ مِنْ غَيْرِهِ مِنَ السَّابِقِينَ.
أَسَاطِيرُ الأَوْلِينَ – قَصَصُ الأَوَّلِينَ وَخُرَافَاتُهُمْ المُدَوَّنَةُ فِي كُتُبِهِمْ.
(13) – وَهَذَا المُعْتَدِي الأَثِيمُ هُوَ الذِي إِذَا سَمِعَ كَلاََمَ اللهِ يُتْلَى عَلَيْهِ، كَذَّبَهُ وَأَنْكَرَ أَنْ يَكُونَ مُنَزَّلاً مِنْ عِنْدِ اللهِ، وَزَعَمَ أَنَّهُ مِنَ أَخْبَارِ الأَوَّلِينَ وَقَصَصِهِمْ، أَخَذَهَا مُحَمَّدٌ مِنْ غَيْرِهِ مِنَ السَّابِقِينَ.
أَسَاطِيرُ الأَوْلِينَ – قَصَصُ الأَوَّلِينَ وَخُرَافَاتُهُمْ المُدَوَّنَةُ فِي كُتُبِهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 13
13. This transgressing sinner is he who upon hearing the words of Allah recited to him, treats them as a lie and denies that they could be revealed by Allah, and claims that they are tales and myths of the ancient nations which Mohammad (peace be upon him) had learnt from others before him.
{ كَلاَّ بَلْ رَانَ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ مَّا كَانُواْ يَكْسِبُونَ }
(14) – وَلَيْسَ الأَمْرُ كَمَا زَعَمُوا مِنْ أَنَّ هَذَا القُرْآنَ هُوَ مِنْ أَسَاطِيرِ الأَوَّلِينَ، وَإِنَّمَا هُوَ كَلاَمُ اللهِ إِلَى رَسُولِهِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم، وَلَكِنَّ الذِي حَجَبَ عَنْ قُلُوبِهِم الإِيْمَانَ هُوَ مَا عَلاَ قُلُوبَهُمْ وَغَطَّاهَا مِنْ تَرَاكُمِ الذُّنُوبِ، وَتَوَالِي الإِقْدَامِ عَلَى مُنْكَرِ الأَعْمَالِ، حَتَّى اعْتَادُوهَا، وَصَارَتْ سَبَباً لَهُمْ لِحُصُولِ الرَّيْن عَلَى قُلُوبِهِمْ، وَالتِبَاسِ الأُمُورِ عَلَيْهِمْ.
(أَيِ إِنَّ قُلُوبَهُمْ عَمِيَتْ مِنَ الذُّنُوبِ وَمَاتَ فِيهَا الإِحْسَاسُ).
كَلاَّ – رَدْعٌ وزَجْرٌ عَنْ قَوْلِهِم البَاطِلِ.
رَانَ – غَلَبَ وَغَطَّى، وَغَلَّفَ وَأَعْمَى.
(أَيِ إِنَّ قُلُوبَهُمْ عَمِيَتْ مِنَ الذُّنُوبِ وَمَاتَ فِيهَا الإِحْسَاسُ).
كَلاَّ – رَدْعٌ وزَجْرٌ عَنْ قَوْلِهِم البَاطِلِ.
رَانَ – غَلَبَ وَغَطَّى، وَغَلَّفَ وَأَعْمَى.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 14
14. Their claim that the Quran contains only the tales of the ancient nations is not true. The holy Quran is truly the words of Allah to His messenger Mohammad (peace be upon him). But what prevented faith from entering their hearts is the veil which enveloped them as a result of the accumulation of their sins and their persistence in doing evil deeds. They became so used to committing sins that their hearts became blinded, and matters became confused for them. (Their hearts were so blinded by their sins that their feelings died.)
{ كَلاَّ إِنَّهُمْ عَن رَّبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَّمَحْجُوبُونَ }
{ يَوْمَئِذٍ }
(15) – يَزْجُرُ اللهُ تَعَالَى هَؤُلاَءِ المُكَذِّبِينَ، الذِينَ يَقُولُونَ إِنَّ القُرْآنَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ، والذِينَ يَدَّعُوْنَ أَنَّهُمْ سَيَكُونُونَ عِنْدَ اللهِ مِنَ المُقَرَّبِينَ يَوْمَ القِيَامَةِ، فَيَقُولُ لَهُمْ: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا زَعَمُوا، فَهُمْ سَيُطْرَدُونَ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ، وَسَيُحْجَبُونَ عَنْ رُؤْيَتِهِ.
(15) – يَزْجُرُ اللهُ تَعَالَى هَؤُلاَءِ المُكَذِّبِينَ، الذِينَ يَقُولُونَ إِنَّ القُرْآنَ أَسَاطِيرُ الأَوَّلِينَ، والذِينَ يَدَّعُوْنَ أَنَّهُمْ سَيَكُونُونَ عِنْدَ اللهِ مِنَ المُقَرَّبِينَ يَوْمَ القِيَامَةِ، فَيَقُولُ لَهُمْ: لَيْسَ الأَمْرُ كَمَا زَعَمُوا، فَهُمْ سَيُطْرَدُونَ مِنْ رَحْمَةِ اللهِ، وَسَيُحْجَبُونَ عَنْ رُؤْيَتِهِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 15
15. Allah Almighty reprimands those who do not believe but say that the Quran contains ancient tales, and those who claim that they will be close to Allah on Judgement Day. He says to them that the matter is not as they claim, for they will be dismissed from their Lord’s mercy and He will be invisible to their sights.
{ ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُواْ ٱلْجَحِيمِ }
(16) – وَبَعْدَ أَنْ يُحْجَبُوا يَوْمَ القِيَامَةِ عَنْ رُؤْيَةِ رَبِّهِمْ، يُقْذَفُ بِهِمْ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، وَيَصْلَونَ سَعِيرَهَا، وَيُقَاسُونَ حَرَّهَا.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 16
16. After they have been prevented from seeing Him, they will be cast in the fire of Hell, and they will taste its heat and its torture.
{ ثُمَّ يُقَالُ هَـٰذَا ٱلَّذِي كُنتُمْ بِهِ تُكَذِّبُونَ }
(17) – وَيُقَالُ لَهُمْ: إِنَّ هَذَا العَذَابَ الذِي أَنْتُم فِيهِ هُوَ جَزَاءٌ لَكُمْ عَلَى تَكْذِيبِكُمْ بِمَا جَاءَ بِهِ رَسُولُ اللهِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 17
17. Then they will be told: “This punishment that you are undergoing is your reward for rejecting what the Messenger of Allah brought to you.”
{ كَلاَّ إِنَّ كِتَابَ ٱلأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ }
{ كِتَابَ }
(18) – وَإِنَّ مَصِيرَ الأَبْرَارِ سَيَكُونُ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (عِلِّيِّيْنَ – أَيْ مَكَانٍ عَالٍ).
(وَقِيلَ أَيْضاً إِنَّ المَعْنَى هُوَ: أَنَّ كِتَابَ أَعْمَالِ الأَبْرَارِ مُوْدَعٌ فِي أَعْلَى الأَمْكِنَةِ، بِحَيْثُ يَشْهَدُهُ المُقَرَّبُونَ مِنَ المَلاَئِكَةِ تَشْرِيفاً لَهُمْ، وَتَعْظِيماً لِشَأْنِهِمْ).
(وَالرَّأْيَانِ يَتَّفِقَانِ عَلَى أَنَّ الأَبْرَارَ مُكَرَّمُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَوْمَ القِيَامَةِ).
كِتَابَ الأَبْرَارِ – مَصِيرَهُمْ أَوْ صَحِيفَةَ أَعْمَالِهِمْ.
(18) – وَإِنَّ مَصِيرَ الأَبْرَارِ سَيَكُونُ فِي جَنَّةٍ عَالِيَةٍ (عِلِّيِّيْنَ – أَيْ مَكَانٍ عَالٍ).
(وَقِيلَ أَيْضاً إِنَّ المَعْنَى هُوَ: أَنَّ كِتَابَ أَعْمَالِ الأَبْرَارِ مُوْدَعٌ فِي أَعْلَى الأَمْكِنَةِ، بِحَيْثُ يَشْهَدُهُ المُقَرَّبُونَ مِنَ المَلاَئِكَةِ تَشْرِيفاً لَهُمْ، وَتَعْظِيماً لِشَأْنِهِمْ).
(وَالرَّأْيَانِ يَتَّفِقَانِ عَلَى أَنَّ الأَبْرَارَ مُكَرَّمُونَ عِنْدَ رَبِّهِمْ يَوْمَ القِيَامَةِ).
كِتَابَ الأَبْرَارِ – مَصِيرَهُمْ أَوْ صَحِيفَةَ أَعْمَالِهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 18
18. The destiny of the charitable will be in a lofty garden (Illiyin, a high place). It has also been said that the meaning is as follows: The book of deeds of the charitable is placed in the highest of places where the angels closest to Allah will witness it, as an honour and a glorification to them. The two explanations agree in that the charitable are highly esteemed and honoured by Allah on Judgement Day.
{ وَمَآ أَدْرَاكَ مَا عِلِّيُّونَ }
{ أَدْرَاكَ }
(19) – وَأَرَادَ اللهُ تَعَالَى بَيَانَ عَظَمَةِ شَأْنِ عِلِّيينَ فَقَالَ: وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عِلِّيُونَ هَذَا لأَِنَّكَ لاَ تْعَلَمُهُ أَنْتَ وَلاَ قَوْمُكَ.
(19) – وَأَرَادَ اللهُ تَعَالَى بَيَانَ عَظَمَةِ شَأْنِ عِلِّيينَ فَقَالَ: وَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا عِلِّيُونَ هَذَا لأَِنَّكَ لاَ تْعَلَمُهُ أَنْتَ وَلاَ قَوْمُكَ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 19
19. Allah Almighty wants to show the greatness of Illiyin, so He says (to His Messenger): “Neither you nor your people know what Illiyin is.”
{ كِتَابٌ مَّرْقُومٌ }
{ كِتَابٌ }
(20) – وَمَصِيرُ هَؤُلاَءِ الأَبْرَارِ فِي عِلِّيِينَ مَكْتُوبٌ مَرْقُومٌ.
(20) – وَمَصِيرُ هَؤُلاَءِ الأَبْرَارِ فِي عِلِّيِينَ مَكْتُوبٌ مَرْقُومٌ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 20
20. That the fate of the charitable is in Illiyin has been fully written and inscribed
{ يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ }
(21) – وَيَشْهَدُهُ مِنْ كُلِّ سَمَاءٍ مُقَرّبُوهَا.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 21
21. and witnessed by those nearest to Allah Almighty in each heaven.
{ إِنَّ ٱلأَبْرَارَ لَفِي نَعِيمٍ }
(22) – وَيَكُونُ الأَبْرَارُ الذِينَ يُطِيعُونَ رَبَّهُمْ، وَيُؤْمِنُونَ بِمَا أَنْزَلَ عَلَى رُسُلِهِ فِي نَعِيمٍ دَائِمٍ مُقِيمٍ، وَجَنَّاتٍ فِيهَا فَضْلٌ عَظِيمٌ يَوْمَ القِيَامَةِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 22
22. The charitable who obey their Lord and believe in the message He revealed to His messengers will be in permanent bliss and in gardens in which there are great favours on the Day of Resurrection.
{ عَلَى ٱلأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ }
{ ٱلأَرَآئِكِ }
(23) – وَهُمْ عَلَى الأَسِرَّةِ يَنْظُرُونَ إِلَى مَا هُمْ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ الذِي لاَ يُوصَفُ (وَقِيلَ بَلْ إِنَّهُمْ يَنْظرُوُنَ إِلَى رَبِّهِمْ).
الأَرَائِكِ – الأَسِرَّةِ.
(23) – وَهُمْ عَلَى الأَسِرَّةِ يَنْظُرُونَ إِلَى مَا هُمْ فِيهِ مِنَ النَّعِيمِ الذِي لاَ يُوصَفُ (وَقِيلَ بَلْ إِنَّهُمْ يَنْظرُوُنَ إِلَى رَبِّهِمْ).
الأَرَائِكِ – الأَسِرَّةِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 23
23. They will be on raised couches looking at the indescribable bliss that they are in. (It is said that they will be looking at their Lord.)
{ تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ ٱلنَّعِيمِ }
(24) – وَإِذَا نَظَرَ الإِنْسَانُ إِلَى وُجُوهِهِمْ أَدْرَكَ أَنَّهُمْ أَهْلُ رِفْهٍ وَنَعِيمٍ لِمَا يَرَى فِي وُجُوهِهِمْ مِنَ الاطْمِئْنَانِ وَالنَّضْرَةِ.
نَضْرَةَ النَّعِيمِ – بَهْجَتَهُ وَرَوْنَقَهُ.
نَضْرَةَ النَّعِيمِ – بَهْجَتَهُ وَرَوْنَقَهُ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 24
24. He who sees them will recognize them from the tranquil look and freshness on their faces as people who live in honour and bliss.
{يُسْقَوْنَ مِن رَّحِيقٍ مَّخْتُومٍ}
(25) – [Tafsir not available in the source document for this verse; to be added.]
Surah Al-Mutaffifin: Verse 25
25. They will drink from the wine of Paradise, in sealed vessels. The charitable will break the seal.
{خِتَامُهُ مِسْكٌ وَفِي ذَٰلِكَ فَلْيَتَنَافَسِ ٱلْمُتَنَافِسُونَ}
(26) – [Tafsir not available in the source document for this verse; to be added.]
Surah Al-Mutaffifin: Verse 26
26. The vessels are sealed with musk, an indication of the high esteem of this wine, and to safeguard it from ordinariness. (In life, people sealed the wine vessels with mud.) To obtain this bliss, people have to race and compete to get closer to Allah, to win His approval and obey His commands.
{ وَمِزَاجُهُ مِن تَسْنِيمٍ }
(27) – وَيُمْزَجُ هَذَا الرَّحِيقُ المَخْتُومُ بِالمِسْكِ لِهَؤُلاَءِ الكِرَامِ البَرَرَةِ بِمَاءٍ يَأْتِي مِنْ عَيْنِ تَسْنِيمٍ فِي أَعَالِي الجَنَّةِ.
(وَقِيلَ إِنَّ تَسْنِيمَ هُوَ شَرَابٌ مِنْ أَشْرَفِ شَرَابِ أَهْلِ الجَنَّةِ).
(وَقِيلَ إِنَّ تَسْنِيمَ هُوَ شَرَابٌ مِنْ أَشْرَفِ شَرَابِ أَهْلِ الجَنَّةِ).
Surah Al-Mutaffifin: Verse 27
27. That exquisite wine sealed with musk shall be mixed for the noble righteous with water that comes from the spring of Tasnim in the highest Heaven. (It was said that “Tasnim” is one of the purest drinks of the inhabitants of Paradise.)
{ عَيْناً يَشْرَبُ بِهَا ٱلْمُقَرَّبُونَ }
(28) – وَوَصَفَ تَعَالَى تَسْنِيمَ هَذِهِ فَقَالَ: إِنَّهَا عَيْنٌ يَشْرَبُ مِنْهَا الأَبْرَارُ المُقَرَّبُونَ الرَّحِيقَ مَمْزُوجاً إِذَا شَاؤُوا.
(وَقَدْ نَصَبَ عَيْناً عَلى المَدْحِ وَكَأَنَّهُ يَقُولُ أَمْدَحُ عَيْناً).
(وَقَدْ نَصَبَ عَيْناً عَلى المَدْحِ وَكَأَنَّهُ يَقُولُ أَمْدَحُ عَيْناً).
Surah Al-Mutaffifin: Verse 28
28. Allah Almighty describes Tasnim. He says: “It is a spring from which those righteous who are closest to the Lord drink. They may mix it with the wine if they so wish.”
{ إِنَّ ٱلَّذِينَ أَجْرَمُواْ كَانُواْ مِنَ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ يَضْحَكُونَ }
{ آمَنُواْ }
(29) – إِنَّ المُجْرِمِينَ الذِينَ يُعَانُونَ سُوء العَذَابِ، فِي الآخِرَةِ، كَانُوا فِي الدُّنْيَا يَسْخَرُونَ مِنَ المُؤْمِنِينَ الذِينَ أَكْرَمَهُم اللهُ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ، حِينَمَا كَانُوا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا.
(29) – إِنَّ المُجْرِمِينَ الذِينَ يُعَانُونَ سُوء العَذَابِ، فِي الآخِرَةِ، كَانُوا فِي الدُّنْيَا يَسْخَرُونَ مِنَ المُؤْمِنِينَ الذِينَ أَكْرَمَهُم اللهُ فِي دَارِ كَرَامَتِهِ، حِينَمَا كَانُوا فِي الدَّارِ الدُّنْيَا.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 29
29. Those criminals who will suffer severe punishment on Judgement Day, would mock the believers who were honoured by Allah in their life on earth.
{ وَإِذَا مَرُّواْ بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ }
(30) – وَكَانُوا إِذَا مَرُّوا بِالمُؤْمِنِينَ يَسْخَرُونَ مِنْهُمْ وَيَتَغَامَزونَ عَلَيْهِمْ بِالعُيُونِ، اسْتِهْزَاءً بِهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 30
30. They would laugh at them and wink at each other in mockery when they passed by them.
{ وَإِذَا ٱنقَلَبُوۤاْ إِلَىٰ أَهْلِهِمُ ٱنقَلَبُواْ فَكِهِينَ }
(31) – وَإِذَا رَجَعُوا إِلَى جَمَاعَتِهِمْ مِنْ أَهْلِ الشِّرْكِ والضَّلاَلِ، رَجَعُوا مُعْجَبِينَ بِأَنْفُسِهِمْ لِمَا فَعَلُوهُ بِالمُؤْمِنِينَ مِنَ السُّخْرِيَةِ وَالإِيْذَاءِ.
فَكِهِينَ – مُعْجَبِينَ، أَوْ مَسْرُورِينَ رَاضِينَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ.
فَكِهِينَ – مُعْجَبِينَ، أَوْ مَسْرُورِينَ رَاضِينَ عَنْ أَنْفُسِهِمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 31
31. And when they returned to their own people, the misguided polytheists, they were proud of them-selves for having ridiculed the believers.
{ وَإِذَا رَأَوْهُمْ قَالُوۤاْ إِنَّ هَـٰؤُلاَءِ لَضَالُّونَ }
(32) – وَإِذَا رَأَى هَؤُلاَءِ المُجْرِمُونَ المُؤْمِنِينَ قَالُوا: إِنَّهُمْ ضَالُّونَ إِذْ بَدَّلُوا دِينَهُمْ، وَتَرَكُوا مَا كَانَ يَعْبُدُ آبَاؤُهُمْ، وَاتَّبَعُوا مُحَمَّداً وَدِينَهُ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 32
32. And when the criminals saw the believers they said: “Those are people who have gone astray for they forsook the faith of their fathers and followed Mohammad and his religion.”
{ وَمَآ أُرْسِلُواْ عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ }
{ حَافِظِينَ }
(33) – وَاللهُ سُبْحَانَهُ لَمْ يُرْسِلِ الكُفَارَ رُقَبَاءَ عَلَى المُؤْمِنِينَ، وَلَمْ يَعْهَدْ إِلَيْهِمْ بِمُحَاسَبَتِهِمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، فَلاَ يَحقُّ لَهُمْ أَنْ يَعِيبُوا عَلَى المُؤْمِنِينَ أَعْمَالَهُمْ.
(33) – وَاللهُ سُبْحَانَهُ لَمْ يُرْسِلِ الكُفَارَ رُقَبَاءَ عَلَى المُؤْمِنِينَ، وَلَمْ يَعْهَدْ إِلَيْهِمْ بِمُحَاسَبَتِهِمْ عَلَى أَعْمَالِهِمْ، فَلاَ يَحقُّ لَهُمْ أَنْ يَعِيبُوا عَلَى المُؤْمِنِينَ أَعْمَالَهُمْ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 33
33. Allah Almighty has not sent the unbelievers as keepers to watch over the believers, nor did He entrust them with judging the believers for their deeds. Therefore, they have no right to criticize their actions.
{ فَٱلْيَوْمَ ٱلَّذِينَ آمَنُواْ مِنَ ٱلْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ }
{ آمَنُواْ }
(34) – وَفِي يَوْمِ القِيَامَةِ الذِي يُكَرِّمُ فِيهِ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ، وَيُخزِي الكَافِرِينَ المُجْرِمِينَ، فَإِنَّ المُؤْمِنِينَ هُمُ الذِينَ يَضْحَكُونَ مِنَ الكُفَّارِ، وَمَا صَارُوا إِلَيهِ مِنَ الخِزْيِ وَالذُّلِّ وَالعَذَابِ.
(34) – وَفِي يَوْمِ القِيَامَةِ الذِي يُكَرِّمُ فِيهِ اللهُ تَعَالَى المُؤْمِنِينَ، وَيُخزِي الكَافِرِينَ المُجْرِمِينَ، فَإِنَّ المُؤْمِنِينَ هُمُ الذِينَ يَضْحَكُونَ مِنَ الكُفَّارِ، وَمَا صَارُوا إِلَيهِ مِنَ الخِزْيِ وَالذُّلِّ وَالعَذَابِ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 34
34. On Judgement Day, Allah Almighty honours the believers and will humiliate and degrade the criminal unbelievers. The believers themselves will then laugh at the unbelievers for the humiliation and punishment they will undergo.
{ عَلَى ٱلأَرَآئِكِ يَنظُرُونَ }
{ ٱلأَرَآئِكِ }
(35) – وَيَكُونُ المُؤْمِنُونَ المُكَرَّمُونَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ جَالِسِينَ عَلَى الأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ.
(35) – وَيَكُونُ المُؤْمِنُونَ المُكَرَّمُونَ فِي ذَلِكَ اليَوْمِ جَالِسِينَ عَلَى الأَرَائِكِ يَنْظُرُونَ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 35
35. On that day, the honoured believers will be seated on raised couches, gazing about them.
{ هَلْ ثُوِّبَ ٱلْكُفَّارُ مَا كَانُواْ يَفْعَلُونَ }
(36) – لِيَرَوا إِنْ كَانَ هَؤُلاَءِ الكُفَّارُ قَدْ لَقُوا الجَزَاءَ الأَوْفَى، الذِي يَسْتَحِقُّونَهُ عََلَى كُفْرِهِمْ وَأَعْمَالِهِم المُجْرِمَةِ، فِي الحَيَاةِ الدُّنْيَا.
التَّثْوِيبُ وَالإِثَابَةُ – المُجَازَاةُ.
التَّثْوِيبُ وَالإِثَابَةُ – المُجَازَاةُ.
Surah Al-Mutaffifin: Verse 36
36. They will see how the unbelievers receive the generous recompense which they deserve for their disbelief and crimes in life on earth.