What Is the Meaning of 2:231 on Divorce, and What Is Learned From It?
قال تعالى: "وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا" (البقرة 2: 231). ما معنى هذه الآية؟ وما الذي يستفاد منها؟
A man should treat his wife kindly.
If a man decides to separate from his wife, he should do that without being hurtful to her.
A man cannot mistreat his wife just so that she asks for a divorce by offering him money.
If he does that then that is considered an oppression.
One should treat his wife well even if he dislikes her.
(then the husband must retain ˹his wife˺ with honour or separate ˹from her˺ with grace.) Al-Baqara 2:229
Note: The earlier published text named this verse An-Nisa 4:229; it is verse 229 of Al-Baqara, and so it was corrected.
يجب على الزوج أن يحسن معاملة امرأته.
إن أراد الزوج مفارقة امرأته فإنه يفارقها دون أن يؤذيها.
لا يحل للزوج إيذاء امرأته لتطلب الطلاق ببذلها للمال.
فإن فعل الزوج ذلك كان ظالما معتديا.
معاملة الزوجة يجب أن تكون معاملة طيبة حتى لو كره الزوج زوجته.
(فَإِمْسَاكٌ بِمَعْرُوفٍ أَوْ تَسْرِيحٌ بِإِحْسَانٍ) البقرة 2: 229.
ملاحظة: نسب النص المنشور سابقا هذه الآية إلى سورة النساء، والصواب أنها الآية التاسعة والعشرون بعد المئتين من سورة البقرة، فصححت النسبة.
1. Retain Honourably or Let Go Honourably | إمساك بمعروف أو تسريح بمعروف
Allah says: When you divorce women and they have almost reached the end of their waiting period, either retain them honourably or let them go honourably (2:231). Ibn Kathir explains that this is a command from Allah to men: when one of them divorces a woman with the right to take her back, he is to act well in her matter when her waiting period is ending and only enough of it remains for him to take her back. He either retains her, that is, takes her back into his marriage honourably, by having witnesses to her return and intending to live with her in kindness, or he lets her go, that is, leaves her until her waiting period ends and has her leave his home in the best manner, without discord, quarrel or ugly words.
قال الله تعالى: (وَإِذَا طَلَّقْتُمُ النِّسَاءَ فَبَلَغْنَ أَجَلَهُنَّ فَأَمْسِكُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ أَوْ سَرِّحُوهُنَّ بِمَعْرُوفٍ) (البقرة 2: 231). قال ابن كثير: «هذا أمر من الله عز وجل للرجال إذا طلق أحدهم المرأة طلاقا له عليها فيه رجعة، أن يحسن في أمرها إذا انقضت عدتها، ولم يبق منها إلا مقدار ما يمكنه فيه رجعتها، فإما أن يمسكها، أي: يرتجعها إلى عصمة نكاحه بمعروف، وهو أن يشهد على رجعتها، وينوي عشرتها بالمعروف، أو يسرحها، أي: يتركها حتى تنقضي عدتها، ويخرجها من منزله بالتي هي أحسن، من غير شقاق ولا مخاصمة ولا تقابح».
2. Not Retained to Harm | لا إمساك للإضرار
Allah says: But do not retain them only to harm them or to take advantage of them. Whoever does that surely wrongs his own soul (2:231). Ibn Kathir reports from Ibn Abbas, Mujahid, Masruq, al-Hasan, Qatadah, ad-Dahhak, ar-Rabi’, Muqatil ibn Hayyan and others: a man would divorce a woman, and when her waiting period was nearly over he would take her back to harm her, so that she would not go to another man; then he would divorce her and she would wait again, and when the end of the waiting period drew near he would divorce her, to lengthen it for her. Allah forbade them this and warned them against it. This is of the same kind as the oppression the answer speaks of.
قال الله تعالى: (وَلَا تُمْسِكُوهُنَّ ضِرَارًا لِّتَعْتَدُوا ۚ وَمَن يَفْعَلْ ذَٰلِكَ فَقَدْ ظَلَمَ نَفْسَهُ) (البقرة 2: 231). قال ابن كثير: «قال ابن عباس، ومجاهد، ومسروق، والحسن، وقتادة، والضحاك، والربيع، ومقاتل بن حيان وغير واحد: كان الرجل يطلق المرأة، فإذا قاربت انقضاء العدة راجعها ضرارا، لئلا تذهب إلى غيره، ثم يطلقها فتعتد، فإذا شارفت على انقضاء العدة طلق لتطول عليها العدة، فنهاهم الله عن ذلك، وتوعدهم عليه». وهذا من جنس الظلم الذي جاء في الجواب.
3. No Mistreatment to Make Her Pay | لا إيذاء لتفتدي منه
Allah says: It is not lawful for husbands to take back anything of the dowry given to their wives, unless the couple fears not being able to keep within the limits of Allah (2:229). Ibn Kathir explains: it is not lawful for you to pressure them and make things hard for them so that they ransom themselves from you with the dowries you gave them or part of them, as Allah says: It is not permissible for you to ... mistreat them to make them return some of the dowry, unless they are found guilty of adultery (4:19). But if the spouses fall out, and the woman does not fulfil the man’s rights, dislikes him and cannot bear to live with him, she may ransom herself from him with what he gave her, and there is no blame on her in giving it or on him in accepting it. See how many times divorce is allowed.
قال الله تعالى: (وَلَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَأْخُذُوا مِمَّا آتَيْتُمُوهُنَّ شَيْئًا إِلَّا أَن يَخَافَا أَلَّا يُقِيمَا حُدُودَ اللَّهِ) (البقرة 2: 229). قال ابن كثير: «لا يحل لكم أن تضاجروهن وتضيقوا عليهن، ليفتدين منكم بما أعطيتموهن من الأصدقة أو ببعضه، كما قال تعالى: (ولا تعضلوهن لتذهبوا ببعض ما آتيتموهن إلا أن يأتين بفاحشة مبينة) [النساء: 19]». وقال: «وأما إذا تشاقق الزوجان، ولم تقم المرأة بحقوق الرجل وأبغضته ولم تقدر على معاشرته، فلها أن تفتدي منه بما أعطاها، ولا حرج عليها في بذلها، ولا عليه في قبول ذلك منها».
4. Even if He Dislikes Her | وإن كرهها
Allah says: Treat them fairly. If you happen to dislike them, you may hate something which Allah turns into a great blessing (4:19). Ibn Kathir explains: make your words to them good, and make your actions and your bearing fair as far as you can; as you would like that from her, do the same for her. On disliking her, he says: perhaps your patience in keeping them despite your dislike of them holds much good for you in this world and the Hereafter. He then cites the sound hadith: A believing man should not hate a believing woman; if he dislikes one of her traits, he is pleased with another, or he said: with something other than it (Sahih Muslim 1469).
قال الله تعالى: (وَعَاشِرُوهُنَّ بِالْمَعْرُوفِ ۚ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰ أَن تَكْرَهُوا شَيْئًا وَيَجْعَلَ اللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا) (النساء 4: 19). قال ابن كثير: «طيبوا أقوالكم لهن، وحسنوا أفعالكم وهيئاتكم بحسب قدرتكم، كما تحب ذلك منها، فافعل أنت بها مثله». وقال: «فعسى أن يكون صبركم مع إمساككم لهن وكراهتهن فيه خير كثير لكم في الدنيا والآخرة». وأورد الحديث الصحيح: «لا يفرك مؤمن مؤمنة، إن كره منها خلقا رضي منها آخر» أو قال: «غيره» (صحيح مسلم 1469).
Scholarly Insight: The harm a husband does to his wife does not stop with her. Allah says that whoever retains a wife only to harm her surely wrongs his own soul (2:231), and Ibn Kathir explains that he does so by going against Allah’s command. Read more in the tafsir of Surah Al-Baqarah.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What does it mean to retain a wife honourably?
Ibn Kathir explains that the husband takes her back into his marriage honourably, by having witnesses to her return and intending to live with her in kindness (2:231).
What does it mean to let a divorced wife go honourably?
He leaves her until her waiting period ends and has her leave his home in the best manner, without discord, quarrel or ugly words, as Ibn Kathir explains under 2:231.
May a husband mistreat his wife so that she pays for a divorce?
No. A man cannot mistreat his wife just so that she asks for a divorce by offering him money. If he does that, it is oppression.
Should a husband treat his wife well even if he dislikes her?
Yes. One should treat his wife well even if he dislikes her. Allah says: If you happen to dislike them, you may hate something which Allah turns into a great blessing (4:19).
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →