What Is the Difference Between Extravagance (Israf) and Squandering (Tabdheer)?
ما الفرق بين الإسراف والتبذير؟
There are several differences:
Spendthrift spending is to spend on something proper, but more than is proper. And wastefulness is to spend on something one should not spend on.
Also, wastefulness is to spend money in sins and to scatter it without right, whereas spendthrift spending is to exceed the limit, whether it is money or otherwise, such as killing, talking and others.
(Give to close relatives their due, as well as the poor and ˹needy˺ travellers. And do not spend wastefully. Surely the wasteful are ˹like˺ brothers to the devils. And the Devil is ever ungrateful to his Lord.) Al-Isra 17:26-27
Note: The earlier published English gave this passage the numbers 17:25-26; it is 17:26-27, and so it was corrected.
The meaning of ‘brothers of the devil’ means that he will be treated as the devils since the squanderer commits harm as do the devils, or that they do whatever occurs to them, or that they will be joined with them in the Fire in the Hereafter; we seek refuge in Allah from the Fire.
( O Children of Adam! Dress properly whenever you are at worship. Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful.) al-A’raf 7: 31
Al-Bukhari explains this in his Sahih under the heading of Allah’s words: (Ask, ˹O Prophet,˺ “Who has forbidden the adornments and lawful provisions Allah has brought forth for His servants?”) Al-A’raf 7:32
Note: The earlier published English gave this verse the number 7:31; it is 7:32, and so it was corrected.
The Prophet pbuh said: “Eat and drink and dress and give in charity without being spendthrift or showing off.” And Ibn Abbas, may Allah be pleased with them, said: “Eat what you wish and wear what you wish, as long as two things do not touch you: extravagance or vanity.”
And that indicates that spendthrift spending is to exceed in something that is lawful, whereas wastefulness is to exceed in something unlawful; that is why wastefulness is tied to what is unlawful.
(Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty) Isra 17:29
( ˹They are˺ those who spend neither wastefully nor stingily, but moderately in between) Al-Furqan 25: 67
هناك عدة فروق:
منها: إن الإسراف: صرف الشيء فيما ينبغي زائداً على ما ينبغي، والتبذير: صرف الشيء فيما لا ينبغي.
ومنها: التبذير إنفاق المال في المعاصي، وتفريقه في غير حق، أما الإسراف فهو مجاوزة الحد، سواء كان في الأموال أم في غيرها، كالإسراف في القتل والكلام وغير ذلك.
قال الله تعالى: "وَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرْ تَبْذِيرًا (٢٦) إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ ۖ وَكَانَ الشَّيْطَانُ لِرَبِّهِ كَفُورًا (٢٧)"
ومعنى أنهم إخوان الشياطين أن حكمهم كحكم الشياطين، إذ المبذِّر ساع في الإفساد كالشيطان، أو أنهم يفعلون ما تسول لهم أنفسهم، أو أنهم يقرنون بهم غدًا في النار- نعوذ بالله من النار-.
وقال تعالى: "يَا بَنِي آدَمَ خُذُوا زِينَتَكُمْ عِندَ كُلِّ مَسْجِدٍ وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ"
ويوضحه قول الإمام البخاري في صحيحه: باب قول الله تعالى: "قُلْ مَنْ حَرَّمَ زِينَةَ اللَّهِ الَّتِي أَخْرَجَ لِعِبَادِهِ"،
وقال النبي ﷺ: "كلوا واشربوا والبسوا وتصدقوا في غير إسراف ولا مخيلة"، وقال ابن عباس-رضي الله عنهما-: " كل ما شئت والبس ما شئت ما أخطأتك اثنتان: سرف أو مخيلة".
فأفاد أن الإسراف يكون التجاوز في المباح، أما التبذير فهو تجاوز في المحرم، ولذا كان التبذير متعلقا بالمحرم.
(وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا) الإسراء 17: 29
(وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا) الفرقان 25: 67
ملاحظة: جاء في الترجمة الإنجليزية المنشورة سابقا رقما مقطع الإسراء 17: 25-26، والصواب 17: 26-27، فصحح الرقمان.
ملاحظة: جاء في الترجمة الإنجليزية المنشورة سابقا رقم آية الأعراف 7: 31 لقوله تعالى: (قل من حرم زينة الله)، والصواب 7: 32، فصحح الرقم.
1. Extravagance | الإسراف
Allah says: Eat and drink, but do not waste. Surely He does not like the wasteful (7:31). Ibn Kathir cites Ibn Abbas: Eat what you wish and wear what you wish, as long as two things do not touch you: extravagance and vanity. The Messenger of Allah said: Eat, drink, give charity and dress, as long as it is not mixed with extravagance or vanity (Sunan Ibn Majah 3605, graded hasan by al-Albani).
قال الله تعالى: (وَكُلُوا وَاشْرَبُوا وَلَا تُسْرِفُوا ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْمُسْرِفِينَ) (الأعراف 7: 31). قال ابن كثير: «وقال البخاري: قال ابن عباس: كل ما شئت، والبس ما شئت، ما أخطأتك خصلتان: سرف ومخيلة». وقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: «كلوا واشربوا وتصدقوا والبسوا ما لم يخالطه إسراف أو مخيلة» (سنن ابن ماجه 3605، وحسنه الألباني).
2. Squandering | التبذير
Ibn Kathir reports Mujahid under 17:27: if a person spent all his wealth in what is right, he would not be a squanderer, and if he spent a handful in what is not right, that would be squandering. So the two words measure different things, as the answer says: one measures how much is spent, the other where it goes. See how Allah describes squanderers.
قال ابن كثير عند قوله تعالى: (إِنَّ الْمُبَذِّرِينَ كَانُوا إِخْوَانَ الشَّيَاطِينِ) (الإسراء 17: 27): «وقال مجاهد لو أنفق إنسان ماله كله في الحق لم يكن مبذرا ولو أنفق مدا في غير حقه كان تبذيرا». فاللفظان يدلان على أمرين مختلفين، كما جاء في الجواب: أحدهما مقدار ما ينفق، والآخر موضعه.
3. Beyond Money | في غير المال
The answer says that extravagance is not limited to money, and names killing. Allah says of the victim’s heirs: but do not let them exceed limits in retaliation (17:33). Ibn Kathir reports that this means the heir should not exceed limits in killing the killer, by mutilating him or by taking retaliation on someone other than the killer.
جاء في الجواب أن الإسراف لا يقتصر على المال، ومنه الإسراف في القتل. قال الله تعالى في ولي المقتول: (فَلَا يُسْرِف فِّي الْقَتْلِ) (الإسراء 17: 33). قال ابن كثير: «قالوا معناه فلا يسرف الولي في قتل القاتل بأن يمثل به أو يقتص من غير القاتل».
4. The Middle Way | الوسط
Allah says: those who spend neither wastefully nor stingily, but moderately in between (25:67). Ibn Kathir explains that they are neither squanderers who spend beyond need, nor misers who fall short of their families’ rights, but just and excellent, and that the best of matters is the middle. Ibn Kathir uses squandering here in its wider sense of spending beyond need, which the answer calls extravagance. And Allah says: Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty (17:29).
قال الله تعالى: (وَالَّذِينَ إِذَا أَنفَقُوا لَمْ يُسْرِفُوا وَلَمْ يَقْتُرُوا وَكَانَ بَيْنَ ذَٰلِكَ قَوَامًا) (الفرقان 25: 67). قال ابن كثير: «أي: ليسوا بمبذرين في إنفاقهم فيصرفون فوق الحاجة، ولا بخلاء على أهليهم فيقصرون في حقهم فلا يكفونهم، بل عدلا خيارا، وخير الأمور أوسطها». والتبذير هنا عند ابن كثير بمعناه الأوسع، أي الصرف فوق الحاجة، وهو ما سماه الجواب إسرافا. وقال الله تعالى: (وَلَا تَجْعَلْ يَدَكَ مَغْلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبْسُطْهَا كُلَّ الْبَسْطِ فَتَقْعُدَ مَلُومًا مَّحْسُورًا) (الإسراء 17: 29).
Scholarly Insight: Moderation does not mean denying yourself what Allah has given. Ibn Kathir cites the Prophet: Eat, drink, dress and give charity, without vanity or extravagance, for Allah loves to see His favour on His servant. Read more in the tafsir of Surah Al-Isra.
Frequently Asked Questions | الأسئلة الشائعة
What is the difference between extravagance and squandering?
Extravagance is spending on what is proper, but more than is proper. Squandering is spending on what one should not spend on, and spending money in sins.
Is extravagance only in money?
No. The answer says it is exceeding the limit, in money or in anything else, such as killing and talk.
Which is excess in what is lawful, extravagance or squandering?
Extravagance is excess in what is lawful, and squandering is excess in what is unlawful.
What is the right way to spend?
Allah says: those who spend neither wastefully nor stingily, but moderately in between (25:67).
Prepared by Eng. Ghada Homad, founder of IslamFAQ, researched and written in consultation with qualified scholars, reviewed by Professor Khaled Jassem Al-Houli, Associate Professor of Comparative Jurisprudence and Islamic Politics, Faculty of Sharia and Islamic Studies, University of Kuwait. Read more about the authors and this project →